210 REPERTORIO AMERICANO Pasaportes para ninguna parte enero enuna pasado mes de setiembre desde Estocolmo a Costa Rica con una válida por nueve meses del con(De The Nation, Nueva York. Traducción envio de Enrique Espinoza. Santiago de Chile. sul general de esta República en Suecia. Sucedió lo siguiente. Después que la invasión nazi a San José de Costa Rica, En algunos casos estas visas eran concedidas Dinamarca me obligó a escapar a Suecia sin vi10 de 1941.
en tal forma que hasta el más ingenuo de los sa, las autoridades suecas me dieron a elegir postulantes sospechaba la existencia de algo doCada cataclismo trae sus merodeadores. Sea tre abandonar el pais arreglándomelas como puloso en la transacción. Por ejemplo, cuando un terremoto, una inundación, un incendio o un diera o quedacme en el campo de concentración.
una pareja judia de mi relación adquirió dos éxodo de refugiados, las hienas acechan siempre, En seguida pedí a varios países latinoamericanos visas a mil dólares cada una con el consub de Cos una visa; pero todos me la negaron o más bien ansiosas de caer sobre sus víctimas. En todo senta Rica en Berlin, éste les hizo firmar una de tido, las leyes de los distintos países son lógicame prometieron someter mi solicitud a sus resclaración formal comprometiéndose a no ir pectivos gobiernos; un procedimiento que demanmente severas con esta clase asaz repulsiva de biCosta Rica. Con todo, ellos adquirieron estas vi daria entre y meses. Por último, di con lo chos; pero en general su peso se descarga sobre sas evidentemente falsas por la siguiente razón: que buscaba. En el mes de julio me llegó al camlos ladronzuelos, mientras los tiburones continúan un emigrante potencial necesita una visa cual po de concentración una carta de Victor Anderel despojo. Los rateros que saquean una ciudad quiera no tanto para ir a un país determinado arcuinada son fusilados; mas los hombres que sson, cónsul general de la República de Costa Ricuanto para conseguir visas de tránsito.
ca, informándome que se me había concedido ocupan posiciones consulares y aprovechan la Desde luego, no todos los países conceden una visa paca este país. Gracias a la carta se me miseria de los refugiados y perseguidos, siguen una visación de tránsito al poseedor de una du dió permiso por un día en el campo de concentan campantes.
dosa visa fija; los cónsules norteamericanos en tración y fui a ver al señor Andersson a EstocolMiles de perseguidos antifascistas están ahoEuropa, por ejemplo, se ceirian de tal sugerencia. mo. Tratábase de un voluble comerciante endura varados en los países aun no invadidos de Pero los cónsules de otros países son menos exi recido, un verdadero hombre de negocios, que Europa. La mayoría sólo ha encontrado un asilo gentes. La mayoría de los que viajan de Europa hablaba con facundia de sus simpatías por las momentáneo, y continuamente hostilizada por a América se dirigen ahora al Oriente y no al víctimas de la opresión y que con mayor facunlas autoridades locales, busca siempre un refuOccidente. Si su destino es algún lugar del Ca dia cobraba sus honorarios. Después de un duro gio mejor. Son las víctimas predestinadas de ribe o la América Central, deben munirse de vi cegateo quedamos en 35 dólares; la paga legal, ciertos representantes de algunas de las más pesas de tránsito para Rusia, Japón y Panamá. Toqueñas repúblicas centro y sudamericanas, que como supe después, era de dólares por visa.
davía no es demasiado difícil conseguir tales vi Junto a una visa bellamente estampillada y se negocian con visas no autorizadas. Más de un sas de tránsito al presentar una visación al pare llada, el señor Andersson me pasó dos cartas esrefugiado inexperto que puso su esperanza jun cer válida para Costa Rica o Haiti, digamos. critas en un español menos hermoso. Este sinto con su dinero en una visa avalada por el conEn el caso de nuestra pareja judía, el cónsul gular cónsul de una república latinoamericana, sul, al parecer respetable, de éste o aquél país costareicense de Berlín sabia que no estaba en según me di cuenta, no hablaba una palabra de latinoamericano, se ha visto arrastrado a su derecho el conceder la visación y así se lo dió español; toda la correspondencia con su gobierno trágica odisea.
a entender más o menos explícitamente a los so se hacía por intermedio de un traductor. Una De hecho todos los países latinoamericanos licitantes. Sin embargo, estaba deseoso de ayu de sus cartas eca un pase libre dirigido al jefe han adaptado últimamente hacia los refugiados darlos una buena paga mediante. desde que de policía de San José y que entre otras cosas europeos una política común basada en estas lo esencial para ellos era salir de Alemania no decía que yo era de raza aria. la otra carta, a dos reglas: a) No admitir en principio judíos importa como, les ofreció visas no autorizadas quien correspondiera. solicitando a las autorien el futuro; b) Todos los pedidos de visas de sin valor para Costa Rica, lo que les ayudacia a dades competentes de Costa Rica que me presben ser sometidos por los cónsules a las auto conseguir visas de tránsito para Rusia y Japón. taran una benévola acogida. Ambas cartas estaridades de inmigración de sus países. En con Una vez emprendido este largo viaje ellos supo ban asimismo ricamente adornadas de estampillas, secuencia, lo; Estados más importantes de Sud nían, lo mismo que muchos otros, que con mi fotografía y la firma del consul.
América Brasil, Argentina y Chile han im les permitiría desembarcar en cualquier parte. En ¿Cómo podía saber yo todo carecía de vaque partido severas órdenes a sus cónsules europeos el peor de los casos, permanecerían algún tiempo loc: la visa, el pase libre y el a quien correspara que no extiendan ninguna visa que no haya en el Japón, con el riesgo de ser deportados a ponda. El señor Andersson me había asegurado sido previamente aprobada por las autoridades Shanghai. De este modo fue cerrado el trato. que yo tenía la suerte de ser ario, porque de ser de sus gobiernos. por lo que yo sé, los represenEl cónsul cobró 23000 marcos a cada uno en judío, no me hubiera podido conceder la visa, tantes de dichos países observan estrictamente concepto de honorarios y estampillas y la pa no obstante su simpatía, por todo el dinero del estas órdenes. Sin embargo, no puede decirse reja, inició el viaje.
mundo. Después supe que el señor Andersson lo mismo de los cónsules de varios Estados de No es de ningún modo este caso aislado, ni vendía también visas a los judíos aunque a preLa América Central como Costa Rica, Hondu el cónsul de Costa Rica en Berlín el único en el cios mucho más altos. Yo creía honradamente ras, Panamá, Haití y Santo Domingo, que ge negocio. Docenas de consules honorarios en en lo que me dijo: que Costa Rica era uno de los neralmente no pertenecen a la carrera diplo Berlin, Viena, Varsovia, Kaunas, Estocolmo, han pocos y últimos países del mundo que no había mática de estos países, sino que son mecos co estado haciendo este negocio mucho tiempo, al cerrado sus puertas a los refugiados políticos.
merciantes locales sin otra retribución que los gunos durante años. Los precios que cobraban Mediante mi visa costarricense adquirí visas derechos que cobran por los visados. Al restrin no eran iguales; pero sí, siempre exorbitantes; el de tránsito para Rusia, Japón y Panamá y con girseles o abolirseles la facultad de conceder vi cónsul de Haití en Berlin, me lo han referido mi mujer, partimos a fines de setiembre, Zarsas a su gusto, los más inescrupulosos de estos varios de sus clientes, acostumbraba cobrar a los pamos de Yokohama en el barco japonés Ginyo cónsules honorarios siguieron vendiendo por judíos ricos 6000 marcos por visa.
Marú, llegando a Balboa, en el Canal de Panasu! cuenta visas que ellos sabían destautorizadas Por mi parte, yo no veía motivos para dudar má, el de diciembre. Alli para nuestra desesy sin valor.
de la autenticidad de mi visación cuando partí el peración supimos que no podíamos desembarcar.
Cuando presenté mi pasapocte al oficial de la cuarentena lo hizo sencillamente a un lado con un breve no sirve. Todos los pasajeros que tenían de la Biliosidad, Estreñimiento, Dispep visas para Costa Rica recibieron igual trato coENCEDOR. sia, Gastralgia, Flatulencia, Fermentacio mo muchos otros que tenían visas para Santo Dones, Falta de Apetito, Digestiones difíciles. mingo, Haiti, Honduras y varios países más. Se nos dijo que nuestras visas no eran válidas porMARAVILLOSO. Exclaman los enfermos después de tomar las que no habían sido confirmadas explícitamente primeras cucharaditas del afamado por los respectivos gobiernos, y que en tales condiciones nuestras visas para Panamá tampoco servían. Las autoridades de la Zona del Canal habían recibido recientemente estrictas instrucciones de Washington para no permitir el desembarco a nadie que no pudiese demostrar satisfactoriamente que sólo estaba de tránsito. También se Pídalo en la Farmacia Revelo, Botica Isabel y toda Botica de importancia nos dijo que los Estados Unidos no podían ofreProductos «TEXCO) partado 92 San José, Costa Rica cer ningún chance más a los refugiados, genui(Pasa a la pág. 223. suerte Antibilioso TEXCO