REPERTORIO AMERICANO 283 COLUE WOLPCUNO JULIC PROCE OCURAMOS por todos los medios divulgar solamente aquellos libros que reunan por lo menos un minimum apreciable de eficiencia y economía para el cliente.
Poco a poco excluimos todas las obras que por nuestra experiencia o por indi aciones de los clientes sabemos que son mediocres o fútiles.
ILIERER IBRERIA ENHANN Un hombre siguió solo hacia el mar, en la noche. Sintió sonar la wada y se acercó cuanto pudo a Mankean. Hermano! dijo. por qué estás ahí. Por qué no vuelves a tu ruka. Vamos hermano. Me tomó una mujer, dijo Mankean, y no habló más.
Las piedras de sus pies empezaron a crecer y a moverse. El mar vino a todearlas.
El hermano volvió solo en la noche hasta su ruka.
Al amanecer todos sus parientes salieron camino del mar.
Llegaron a la playa y vieron a Mankean sentado tocando su wada.
Le llamaron muchas veces gritando. Su mujer le llamó; su hermano le llamó; todos sus parientes le llamaron.
El parecía no oírles.
Al amanecer vino una de las cinco machis amigas. Se sentó en medio de los parientes; los ojos fijos en Mankean y comenzó a cantar tocando su kultrun. 5)
SAN JOSE COSTA RICA Deu Kimuiñ tami nünen! fei meu küpan!
Wiyü lonko nerkeimi rupaduan neweturkeimi ifei meu küpan. Tunte perapan antü nener keinichi. Cheu almenerkeimi chei?
Deu kimmün mau lain tami Am!
kim mün mau lain mi reputun! Fei meu küpain nillatual! Fei meu küpain nillatual!
Küpañe em kai; wenu melechi Pulli!
Küpañe em, ayün küme nümen!
Nagpañe kütral reke inche meu. Ayün nechei antü ai. Femnechi pun llampedken, Amuaimi kofin wenu liwen meu!
Dumin emu amuaimi kai! Ayün pelon llampedkeñ mi rakiduam meu naupawai!
Rumel kom meu, kelewetuai ventru ifei meu küpan!
Deu kimmün mau lain tami Am!
Kimmün mau lain mi reputun!
Welu kishu neneu, kom, kom meu, mücbai femetuaimi mai!
Rei meu küpan!
UUTUUUUUUUUUU COC CQC Al levantarse de nuevo el sol vinieron las otras reca, tocando sus kultrunes. Detrás de ellas el cuatro machis amigas y todas las gentes del lu gentío.
gar, con ramas de canelo, trutrukas (6) y pi Palparon todo el cuerpo sentado en la roca, pefelkas. 7) Hicieron rogativas.
ro no era sino piedra. piedra dura y en silencio!
Todos comenzaron a danzar yendo y retro Una ola saltó por entre las rocas. El mar vecediendo frente a la roca de Mankean, agitando nía subiendo. Las gentes descendieron corriendo sus ramas, las machis cantando y tocando sus y corriendo volvieron a sus rukas.
kultrunes, los hombres, sus trutrukas pifelkas. Desde una altura miraron por última vez haAl caer la tarde Mankean dejó caer su wada; cia atrás. En medio de las espumas una roca llevó sus manos a sus piernas, fue tocando su se movía y se agrandaba y en ella el cuerpo de cuerpo hacia arriba. El hielo de la piedra iba piedra con la humana apariencia de Mankean.
subiendo hasta su pecho.
Las gentes danzaban gritando: jeu, eu, eu. 8) Mankean, volverás a tu tierra! jeu, eu, eu!
Repentinamente la danza se detuvo. Un kul(1) Machi. Médico araucano, hombre o mujer que trun quedó sonando suavemente.
tiene poderes para contrarrestar los poderes maléficos del Todos escuchaban sus latidos.
Wekufu (demonio familiar) causante de las enfermedades.
Mankean llevó sus dos manos al pecho y dijo (2) Paupawen. Semillas de color amarillo dorado, claramente: Algo va llegando a apresar mi cora del tamaño de uva.
zón. Sólo soy uno ya con lo que alienta en las (3) Likan. Piedra azuleja que los machis buscan en piedras azules!
las quebradas y a la que atribuyen poderes espirituales. Eu, eu, eu. Volverás a tu tierra! dijeron (4) Wada. Instrumento de percusión hecho de un calabazo que contiene semillas y piedrecitas. Al agitarlo las voces del gentío.
produce sonajera especial. Lo usan los machis en las ceMankean volvió los ojos a donde estaba su mu remonias rituales; por esto es instrumento de carácter jer, las machis amigas y los que habían sido religioso. Se pronuncia: waza. 5) Kultrum. Tambor, instrumento de percusión sus amigos: que usan los machis. Ya no saldré más. Mi corazón ha en(6) Trutrukas. Instrumento hecho de quila que de contrado. Uno soy ya con lo que be tocarse en toda ceremonia, porque el corazón de la las piedras azules! dijo apenas. La voz se apagó; quila tiene una voz del agrado de Nenechen (Dios. las manos cayeron a los lados del cuerpo. (7) Pitelka. Especie de flauta lateral con agujeros, instrumento que toca el indio cuando siente la Mankean no fue más hombre de la tierra.
necesidad. vino la luna. El mar comenzó a entrarse (8) Eu! jeu! Exclamación intraducible que expreen la noche. Las machis fueron corriendo a la sa la sorpresa y el dolor.
alienta en cuatro Noticia de libros (Indice y registro de los que nos envían los autores, centros de cultura y casas editoras. Sabia que te habían tomado. por eso he venido!
Han trastornado tu cabeza han confundido tus pensamientos por eso he venido. Cuántos en la mañana te tomaron para hacerte gemir. donde han ido a dejarte?
Ya no comprendemos tu alma!
ini sabemos tu caminar. Por eso vinimos a rogar!
Ven. oh Espíritu de arriba!
Ven! jarte amado!
Baja a mi como el fuego. Yo voy a sacartel.
Cómo mariposa de noche te irás con los arreboles caldeados del amanecer! tienes que irte con las sombras! Bella mariposa de luz bajará a tu pensamiento! libre para siempre de todo quedará el hombre. Por eso he venido. Ya no comprendemos tu alma!
Ni sabemos tu caminar!
Pero libre de todo y de todos, bien luego quedarás. Por eso he venido!
En la Colección Arbol: David García Bacca, prof. de la Universidad de Barcelona: Filosofía de las Ciencias.
Teoría de la relatividad. Precio en dólares del ejpr. en rústica: 90. En tela: 30.
Señalamos las últimas obras publicadas por la magnífica Editorial Séneca (Varsovia 35A. México, México. Dos libros de José Bergamín: Detrás de la Cruz, Terrorismo y persecución religiosa en España.
En la colección Lucero. Precio en dólares, el ejpr, en rústica: 80.
El pozo de la angustia Burla y pasión del hombre invisible En la Colección Lucero Precio en dólares, el ejpr. en rústica: 80.
En la misma Colección Lucero: José Alvarez del Vayo: La guerra empezó en España (Lucha por la Libertad. Precio en dólares del ejpr. en rústica: 40.
Descubrimientos oceánicos. Capítulos de la Historia de la Marina de Guerra de España, por Juan Oyarzabal, Oficial de la Armada española. Precio en dólares del ejpr. 50.
En tela. 90.
En la Colección Estela: Walter Cannon: La sabiduría del cuerpo.
Versión española por Bellido Golferich, con numerosos grabados y 360 páginas de texto. Prólogo por el Dr. Joaquín Izquierdo. Nota final del Prof. Augusto Pi Suñer Precio en dólares del ejpr. en rústica: 90. En tela: 30.
Prof. Enrique Rioja: El mar, acuario del mundo.
Profusamente ilustrado con grabados y con más de 400 páginas de texto. recio del ejpr.
en dólares: en rústica: 10; en tela: 50.
Prof. Pedro Carrasco: El cielo abierto (Razón y vida de las estrellas. Con numerosos grabados y 270 páginas de texto. Precio del El canto de la machi y el kultrun, los gritos de los hombres y mujeres y el rezongo del mar eran como otra sombra de la noche.
Pero Mankean no salió; seguía tocando wada.
su. Se refiere a los espíritus o enviados de Wekufu.