REPERTORIO AMERICANO 271 nua cívico religiosas del 28 de julio y el 30 de no Así fue como una generación de piqueños amortajada consagró a María Luisa Banbal coviembre.
deletreó las primeras letras con el acento de mo novelista cumbre de Iberoamérica. en este aislamiento, en este remanso de Oliver Twist Tal conciencia y tal amor de Construyo con referencias, con noticias de sela historia juzguese la sorpresa de mi acompa bió poner en su enseñanza el pobre emigradu, gunda mano, porque en este continente iberoañante cuando, en una visita hecha anterior que hasta hoy en día aquellos muchachos, ya mericano tan desunido, se vive en ansia contimente en compañía de otro inglés, van de maduros padres de familia, siguen hablando creciente de ciertos regalos espirituales cubriendo donde menos lo pensaban que la la lengua extranjera y recordando con vene jamás obtenido (vee las telas auténticas de Cosmayoría de los chiquillos acomodados de Pica ración conmovida a su antiguo schoolmaster.
sío del Pomar, ser dueño de un ejemplar de hablaban su lengua tan bien como ellos.
La tarde que me contaron la anécdota, la Xamaica de Güiraldes, hablar con Eduardo Ma ¡Look at that boy! He doesn seem to víspera de mi partida, yo pensaba mirando llea y con Victoria Ocampo, ir en peregrinación mind the hot sands at all, había dicho uno de el pueblo y el arenal que lo estrecha por sus por Michoacán. Oh la desesperación inútil los gringos visitantes. por poco se les salen cuatro costados, que podría llamarse afortu del que mucho anhela y no tiene como irse por los ojos de la cara, al ver que el muchacho nado el hombre que deja una huella semejan los largos caminos.
descalzo les responde con un tonillo picado y te en el pequeño mundo en que se mueve ci los viajes absurdos que no tienen cierto acento de Oxford: da uro de nosotros. En Pica o en Londres, la ruta fija ni punto cardinal. Why should I? The soles of my feet have naturaleza pasa a ser lo secundario cuando grown accustomed to the heat.
uno piensa en las aspiraciones humanas. En las Me cuentan que algún listo creyó ver plagio de La amortajada en Anticipación a la muerte por el mismo chicuelo y en el mismo idio escuelas se nos enseña que un oasis es un rema descubrieron en seguida la explicación del tazo del Sahara con palmeras, agua que corre del colosal Rubén Romero, pues hay parecido prodigio. Era el caso que unos cinco años an por entre la hierba y tiendas nómades y re en la técnica. Conozco la estupenda novela del tes, un caballero inglés llegó a Pica en busca cuas de camellos. Aquí en la frontera social mejicano que fué publicada en el 39. De aquí, de salud o de un retiro apacible contra que de Chile hay, sin embargo, un oasis que no posiblemente, la suspicacia.
brantos morales. Sus recursos no duraron lar tiene nada de eso, porque se trata de un pueblo María Bombal asistió como invitada de hogo tiempo, y cuando se vió en apuros, acudió asentado entre los arenales desde antes de la nor al Congreso de los Club verificado en busca de consejo y ayuda a un vecino emi fundación de todas las ciudades del continente, en New York con motivo de la inauguración de grado de Aconcagua, hombre de cierta ilustra y sin embargo, las preocupaciones, las luchas la Feria Mundial (1939. ción y de alma comprensiva.
y los intereses de estas gentes despiertan nues Al regresar a Buenos Aires, realizó el argu ¿Por qué no abre un colegio particular tro interés y nuestras simpatías, por encima mento de la película La casa del recuerdo, proy enseña en su idioma a un grupo de mucha de las barreras de clima e historia.
tagonizada por Libertad Lamarque. Ya la ausenchos? fué la indicación que recibió del buecia de su terruño se prolongaba; es posible que no de Mr. Robertson.
sintiera nostalgia y volvió a Chile, en octubre del 40, donde prosiguió sus actividades literarias, dando remate a su novela La historia de María Griselda (autobiográfica. y que ella considera Silueta de María Luisa Bombal su mejor obra. En el Rep. Amer. ahora viene el episodio que debe haber suscitado más comentarios que su excelsa producción literaria. Hasta es probable que muchos la Nora Paredes, admiradora ferviente de Chile.
desconozcan y sepan con prolijidad del drama Reviví aquellos días de infancia en que mi al alemana que le dió el concepto hondo y trascenocurrido en los albores del 41.
ma, despertando apenas, se veía poblada por los dental de la vida y de la muerte que caracteriza ¿Cuándo comenzó el idilio? 1931. 32. Lo Cuentos mil y una nochescos, de palacios encan a los filósofos de la otra Alemania. Ella es penoso es que María Bombal se equivocara en tados, jardines magníficos, líneas de luz opaca. asidua lectora de esas arduas obras (Nietzsche la elección, como ha sucedido y sigue sucediendo ¿Verdad o ficción? Maravillosa realidad: era favorito por hipersensible. a gentes de talento cuando de lances amorosos se una noche espléndida y la vida me había llevado María Luisa regresó a Chile en 1931. Al año trata. Eulogio Sánchez Errázuris ha sido un homa la ciudad jacdín, la grandiosa Viña del Mar.
bre de acción: fundador de una empresa petrosiguiente, Pizarro Espoz formó una compañía Chalets con terrazas que ostentan los colores aleteatral de aficionados que brindó al público sanlífera, organizador de la milicia republicana de gres y brillantes de la gama floral de Chile. DesChile, periodista activo. Por qué se deshizo el tiaguino, una corta temporada. Marta Brunet, de la playa hasta los cerros, cinco millas de exromance?
Vera Zouroff y la Bombal, figuraban ahí.
tensión en que el paseante puede admirar las Un amigo de la escritora le contó que en un villas apretujadas por flores. donde el cielo y El imán poderoso que es Victoria Ocampo, almuerzo de hombres de negocios, Eulogio había debió atraer a la gran chilena que trato de deli leído en alta voz una carta de mujer enamorada.
unas rocas en su austeridad, completan una admirable sinfonía en gris y azul.
near. Durante algún tiempo, hizo traducciones Entre bromas y decires. qué mucho. se había del francés para diversas editoriales argentinas.
Fué en 1910 y ante ese paisaje pródigo en camsusuerado su nombre. Imposible que acto tan desMe informa García Monge que Bombal preciable no provocara en ella alguna reacción.
biantes, que se abrieron a la luz del mundo los traduce libros raros, con preferencia de la literaojos de una niña sensitiva: María Luisa BomImposible que en ella muriera aquel ultraje inbal. Fácil imaginar la avidez con que un tempetuca fantástica. La Pajarita de Papel publicó una ferido por hombre que nunca la mereció.
ramento rico, producto de razas disímiles, emtraducción suya, La desconocida del Sena de Jules En enero regresó Sánchez de U. e iba pezó a captar lo Supervielle. La prestigiosa Sur le ha publicado le ofrecía generosa a ser festejado por sus amigos con una copa de un ambiente pleno de belleza.
cuentos. Es finísimo, una real filigrana, Las Is champán. En calle céntrica de Santiago, lo enCreo a los psicólogos modernos cuando asegu fantástica por Borges, Silvina Ocampo y las nuevas (Apud Antologia de la Literatura contró María Luisa y le disparó los cinco ticos ran que hay influencia perdurable en las circunde una pistola de salón. Su mano habilísima de dantes en la época de la niñez. En el caso de la Bioy Casares. artista titubeó en ese momento álgido, y el indiescritora chilena (materia prima combustible. los En 1933 la Bombal publicó La última niebla, viduo escapó con vida. Habrá aprovechado la resultados han debido ser opimos. Entre las líneas un verdadero presagio, juzgó la crítcia bonaelección?
de una breve biografia (seca como las de dicciorende. Ese mismo año, la autora contrajo matri Imagino reclusión sedada la de María Bomnario) se lee que María Luisa Bombal ha dis monio efímero con el pintor argentino Jorge bal en la Clínica del Dr. Allen de Navarro. El frutado de posibles. En 1932, partió hacia EuLarco.
ilustre psicólogo es de generosidad amplia y verropa en busca de satisfacción a sus tántas inquie El vaticinio se cumplió: en 1938, el libro La sado en tántas cosas admirables que deben hacer tudes. Varios años en el superfino París de enamable la estada en su sanatorio. Fué él quien tonces; ingresó a la Sorbona hasta recibirse con me inició en los estudios de la Psicologia Monotas sobresalientes de Licenciada en Filosofía y derna que sigo queriendo apasionadamente.
Suscríbase a este semanario Letras. Está aún recluída Bombal. Qué reSon curiosos y grandes a veces los tipos que por medio de solvió la justicia chilena? Peeguntas mil que quiengendca la mezcla de razas distintas (el prosiera ver satisfechas, ya que el destino y la obra ducto maravilloso Thomas Mann por cuyas veLIBROS PUBLISHING CO. INC.
de la Bombal me son hondamente dilectos, aunnas circula sangre portuguesa hindú y alemana. que apenas adivinados.
María Bombal lleva en conjunción la fran171 MADISON AVENUE GUIOMAR cesa que le confirió sensibilidad y sutileza latiNew York, Costa Rica, setiembre de 1941.
Escriba a la casilla de Correos San José.
nas (copio. ceflejadas en su obra literaria. la de Costa Rica.
SU que en dación