74 REPERTORIO AMERICANO EL PROBLEMA DEL ANGLICISMO el madrileño pasa por alto la condición foras co repudio de la población no contaminada.
tera de Price y pronuncia el término a la es Mas es lo cierto que el influjo se ejerce con Ricardo Alfaro plantea, no obstante, en pañola. Lo cual prueba, en primer lugar, que acrecentada intensidad a medida que el contactérminos de mayor amplitud, la cuestión relael contagio de la lengua inglesa no se ha pro to aumenta, a menos que se forje un núcleo tiva al progresivo incremento del anglicismo ducido; no se la siente en relación de proxi dc oposición fuerte, sistemática y constante en lengua española. Considera que es un fe midad, aventando al oído, por así decirlo, la capaz de unificar los impulsos nativos de resisnómeno que abarca una buena extensión del estructura fonética de sus propios vocablos, tencia en un vigoroso movimiento de repulsa.
planeta, gracias al poderoso influjo económi como ocurre, para citar un caso distinto, en Pienso, por tanto, en términos de lo exco y político que las naciones de origen sajón Puerto Rico.
puesto, que aun cuando no es posible descohan alcanzado sobre el mundo contemporá Otra razón que impide en España la he nocer el predominio que los pueblos sajones, neo. Contrapone, en sucesión histórica, la hegemonía del anglicismo reside en la circunstan particularmente los Estados Unidos de Norgemonía francesa, que se enseñorea de Euro cia de existir una especie de equilibrio cultu teamérica, ejercen hoy en el mundo, se impopa en el siglo XVIII, con la posterior de Ingla ral, característico de pueblos maduros, que ha ne, para juzgar del fenómeno con criterio adeterra y los Estados Unidos de Norteamérica. ce de Inglaterra una nación que los españoles cuado, una serie de distingos que permita seSon suyas las siguientes afirmaciones: no miran disminuídos, como confesando su parar las zonas de influencia directa de aqueinferioridad, por lo menos en el orden cultu llas menos sometidas a la corriente hegemóni En la evolución de la lengua castella ral. Aun cuando la preponderancia económi ca. Será entonces hacedero el establecimiento na del siglo XVIII y la parte mayor del XIX ca se haga sentir, no podrá invadir nunca los de una gradación dentro de la cual queden clamarcan la influencia de la francesa. Las pos. flancos atrincherados de la personalidad idio sificadas las regiones a las cuales llega la intrimerías del XIX y lo que va corrido del mática, de tanta o mayor fuerza que la inglesa.
fluencia extraña según la mayor o menor pe XX acusan en nuestro léxico y nuestra sin Será posible la introducción de términos, co netración con que aquélla se ejerza. De tal suer.
taxis alteraciones cada día mayores que tie mo los procedentes de los deportes: mas no te y ello habría de requerir investigaciones nen origen en el idioma inglés. Ayer imperó en escala que preocupe seriamente, porque la muy prolijas se conseguiría componer un el galicismo. Hoy contemplamos el reinado posesión de la propia lengua es prenda de seatlas lingüístico en el cual fuese posible apren del anglicismo (3. guridad que mantiene acotado el campo conciar gráficamente la extensión y profundidad tra toda invasión forastera.
del influjo sajón en el mundo contemporáneo.
El asunto, con todo, exige algunas preci El fenómeno que hoy se contempla en los siones. Si se piensa en las zonas directamente países de América mayormente sometidos a la EL DICCIONARIO DE ANGLICISMOS sometidas a la influencia inglesa o norteameri influencia norteamericana se parece bastante, cana, puede hablarse, en efecto, de la tendencia en cambio, a lo acontecido en España cuando El servicio que Ricardo Alfaro presta hegemónica a que el autor se refiere. aun ca se produjo, en el siglo XVIII, la hegemonía a la vasta porción de gentes de habla española bría señalar distingos según que el contacto se francesa. Por un lado acontece que la nación esparcida en distintos continentes con la publiproduzca de una manera directa y constante, preponderante proyecta en forma visible sobre cación de su Diccionario de Anglicismos es im. o bien de modo menos insinuante, en razón la otra las manifestaciones económicas o polí ponderable y marca un hito de considerable de una menor proximidad lingüística. La re ticas de su poder, que acarrea, a su vez, influ importancia en los fastos de la cultura hispágión limítrofe entre México y Estados Unidos; jos directos en las costumbres, instituciones, nica. Porque no se trata de un trabajo cualPuerto Rico, Venezuela, Cuba y Panamá, por lenguaje, educación, sin que la comunidad que quiera, henchido a lo mejor de buenas inten.
ejemplo, sufren una presión mucho mayor sufre la arremetida sea lo bastante fuerte para ciones pero escaso de elaboración, de conteni.
que Colombia, Argentina o Chile. si se tra oponer una decidida resistencia. Es más: exis do y de método. Se advierte, a poco de hojearta de España resulta indispensable variar por te algo así como un espejismo que magnifica lo, que hay allí acumulada una larga faena de completo los términos de enfoque, en virtud y prestigia todo cuanto emana de la nación acopio paciente de datos y observaciones, cuide dos razones fundamentales: una es la re subyugadora, y hasta se forman castas de hom dadosamente cotejados con los modos de decir sistencia que opone el idioma, cuya fuerza de bres peligrosamente inclinados al poder inva autorizados en una y otra lengua; tarea que conservación es tal que tiende incluso a pro sor. En España, por ejemplo, surge en el siglo supone, como ya he apuntado en otro lugar yectar su propia fonética sobre las voces im XVIII y también en los comienzos del siglo XIX, de este estudio, un cabal conocimiento así del portadas. Existe en Madrid un lugar de es con motivo de la invasión napoleónica, la español como del inglés a través de los reperрес ulos denominado Circo Price. Pues bien, casta de los afrancesados, que obtiene un fran torios lexicográficos y tratados gramaticales de reputación más saneada. aparte de lo anterior, que reza con el mérito intrínseco del libro, cabe exaltar la utiel Ambassador. Una tarde de natación en las mo el divorcio de alguien que haya vivido en lidad que habrá de prestar a cuantos manejan playas de Santa Mónica. Una visita a la Mi la Casa Blanca. Son figuras públicas y de re oralmente o por escrito la lengua española, sión de San Juan de Capistrano y una ple lieve. Es in justo, Labarthe. nos afirma. Los hasta ahora carentes de una obra que les pugaria en el mismo altar en donde las dijera hay que son modelos. Ellos tienen su mundo siese al tanto de los numerosos errores a diaJunípero Serra. Solearse en Long Beach y en y su vida privada que nadie conoce.
rio cometidos por ignorancia o descuido, que Malibu. Charlar sobre pintura con el aristoAunque entreviste a estos artistas y esté crático Barón austriaco Ralph Suppance que serán imperdonables en el futuro.
con ellos en sus hogares, la preocupación de vendió la mayor parte de las pinturas que hoy El libro del doctor Alfaro será, en adeOlga son las letras y la música. Tiene una cuelgan en el Museo Mellon en Washington lante, guía indispensable de todo aquel que voz de soprano bellísima y escribe admirabley visitar su residencia en Beverly Hill en don mente bien. Hace años que vengo leyendo sus tenga en algún aprecio la corrección de su prode hay un auténtico Velázquez y un Rubens.
pio lenguaje por lo que hace a la intromisión trabajos en los periódicos.
Todo esto lo debemos a la buena amiga de términos de procedencia anglosajona. Pues Pronto publicará su volumen de Poetas de Olga André que iluminaba la conversación en de tanta o mayor trascendencia que la higiene los salones con la recitación de poesías de América y este volumen correrá por todos los en el vestir, hábitos y costumbres, es el senticentros culturales de las Américas. Ha hecho poetas de América.
do de la pulcritud idiomática. Cuando escuobra seria. Viene de casta de intelectuales, pues Esta Olga que tanto quiere a mis porto chamos a una persona, nos impresiona bien o su padre ha ocupado cargos en tribunales, ha rriqueños. Habla de la idolatría que sienten mal la propiedad o impropiedad de sus palaen Hollywood por José Ferrer y como chisido diplomático y es conocido jurista. bras, el grado de acierto con que maneja su quitean a Olga San Juan.
Puerto Rico tendrá una buena cosecha de lengua nativa, a tal punto que, si debe, por Me hace sentir que estas estrellas no poetas en su libro. Ella hizo un homenaje por razones de educación o esfera social, exigirsele la en honor a Luis Llorréns Torres.
son opacas, pero muy brillantes moralmente.
un fondo de cultura que la ponga a salvo de Que amén de ser artistas en el celuloide lo Nos despedimos con tristeza y agradeci transgresiones graves, a través de su lenguaje son excelentes en las tablas legítimas y mumiento de ella. Una cita profesional nos es podrá concedérsele o no crédito de buen ciuchos son pianistas, compositores, abogados, peraba en la Universidad de California en San dadano.
poetas, novelistas, pintores, escultores y aman Francisco No se olvide, en efecto, que el idioma es tísimos padres y esposos. Sólo llega al públi América sabrá recibir la obra de la André resorte esencialísimo de la nacionalidad. Basta co el escándalo de dos o tres y es escándalo con aplausos y agradecimiento.
que un sujeto cualquiera abra los labios en preporque son conocidos mundialmente. Sus essencia nuestra y anuncie unas cuantas palabras vándalos de divorcio son tan escandalosos co Hollywood California.
para que captemos sin más trámites su condi Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica