328 REPERTORIO AMERICANO Conangla Fontanilles (Xilografía de Valderrama)
El Alma de Cataluña (Damos el prólogo. Envio del autor. La Habana)
VALDERRANA Noticia Conangla Fontanilles. El Alma de Cataluña. Antologia poética en verso castellano, por el propio compilador. La Habana, Imprenta La Milagrosa. 1941.
los Mejor que en cualquier estudio de investiga diciones locales y a la patria; un sentimiento ción etnográfica y aun que en la Historia. ex de adoración panteista por los espectáculos y puesta circunstancialmente a ser objeto de adul los misterios de la Naturaleza, especialmente teraciones y de engaños. es en la Poesía don por el mar y la montaña, con una sed erinende puede hallarse el refle exacto de cada temente religiosa de infinito; una franca tennacionalidad. Ya que es en la Poesía donde dencia humanista y una gran sinceridad y puse condensan, en gradación diversa y a la vez reza de emoción en favor de todos los dereconjunta, las emociones, los sentimientos, los chos legítimos y de todas las causas justas; ideales, las virtudes, los rasgos íntimos indele ansia constante de superación y de perfección bles de todo pueblo secular que hiciera del cul en los nobles empeños vocacionales y profetivo amoroso de su idioma, no sólo instru sionales; sentido artístico muy lúcido, de premento expresivo de altas calidades, sino tam ferencias evidentemente clásicas. en medio bién el nexo más vigoroso de profunda y so de estos perfiles o rasgos distintivos del prolidaria identificación entre sus generaciones su gresista carácter catalán, también finos matices cesivas.
y reflejos culturales de profundas impaciencias Si en todos los climas de la Cultura es siem sociológicas; así como destellos brillantes y pre oportuno el dar a conocer un florilegio de muestras delicadas de grácil humorismo, de aiPoesía nacional, sobran razones, por ende, pa rosa, elegante y refinada sutilidad, que ciertara desplegar a todos los ámbitos donde se ha mente no se producen sino en medio de realibla el lenguaje de Castilla, este libro que con dades propicias al desarrollo emulativo de las tiene una selección de composiciones poéti energías espirituales más inquietas y vivaces.
cas catalanas, traducidas en verso castellano; Ofrece, por tanto, este libro antologico, un libro que resulta una síntesis panorámica del valor y un interés incalculables para todo esrenacimiento poético de Cataluña, iniciado en pañol o hispanoamericano de mente serena, de 1833 con la Oda a la Patria de Aribau. Co espíritu estudioso y de sentimientos nobles y rresponde, por tanto, esta antología, a poco comprensivos, que aliente en desros honrados más del primer siglo de ese renacimiento que por conocer las palpitaciones genuinas del allo fué simultáneamente, como bien se conoce, ma inconfundible, nacional, independiente y de todas las actividades estudiosas del pueblo eterna de Cataluña.
catalán, y, por deducción indeclinable, de la conciencia política de ese pueblo.
En los gravísimos momentos históricos por No en vano el alma de Cataluña ya lo que pasa el mundo, este libro, además.
observó Maragall se condensa en el anhelo puede sugerir a las inteligencias cultas de lencontinuo de libertad. aun puede añadirse que gua cervantina, otros motivos de reflexión ese afán insaciable se complementa sustancial aplicables no sólo al caso de Cataluña, sino mente con el aprecio más profundo a la propia también a muchas nacionalidades auténticas, dignidad; pues sin una, como sin otra, el cuyos pueblos y almas respectivas sufren marcatalán no puede vivir. Por ello, el espíritu tirios horribles de gran semejanza a los que de Cataluña se ha producido cada vez más de nuevo sufre el alma del pueblo catalán, a apegado a la satisfacción de estas vocaciones quien sus opresores obstinados vuelven a pro intimas, ya que ellas constituyen la sustancia hibirle, entre otros derechos y otras libertades medular de su carácter como pueblo. esas de inherencia vitalísima, la libertad y el deremodalidades étnicas volverán a florecer y serán cho de expresarse en su propio idioma.
perdurables en el futuro, a despecho de cuan Como si la variedad perdurable de los idiotos estorbos, coacciones o circunstancias adel mundo humano, lo mismo que la versas, pero al cabo transitorias e inútiles, le variedad de flores y de frutos en el reino vehan opuesto y sigan oponiéndole sus enemigos getal, y la variedad de especies, cristalizaciones, sistemáticos. Porque de igual modo que han formas, colores e integraciones múltiples en florecido a través de generaciones catalanas todos los reinos de la Naturaleza, pudiera ser pretéritas, volverán a surgir en las nuevas de impedida por el capricho loco o aber ante de Cataluña, los rasgos esenciales, los frutos ge cualquier César histérica, y pudiera obedecer a nuinos de su personalidad histórica: todo ese otras leyes que a las de la voluntad divina, patrimonio vigoroso y valioso del genio y del reguladora del orden y de la armonía entre carácter catalán, inventariado en las páginas todos los elementos siderales; voiuntad cculta de este libro, o sea la más intensa pasión por a nuestros sentidos físicos, pero evidente para la libertad; un anhelo de creadora actividad iodo espíciu racional, estudioso y civilizado.
y de epicurea felicidad, en todas sus formas; otra deducción oportuna, lógica y emiuna devoción constante a la familia, a las tra nentemente política, trasciende de este libro: la enseñanza de que el único remedio para aquietar y solucionar de modo práctico el conjunto de problemas internacionales dantescaciones de este libro conservan la música, mente crispados en el mundo, será el afianzael ritmo y la emoción de su origen; trasmiento cuidadoso, en cada país, de un régimen plantadas a Cuba, no podían encontrar basado en los principios inmanentes y sustanmejor tierra, ni mejor jardinero en la ciales de la auténtica civilización, o sean los bores tan delicadas.
principios de libertad y de bien entendida deEl nuevo libro de Conangla, cumple, mocracia, únicos que pueden mantener el ras.
pues, su alta y generosa intención: hacer peto recíproco y la fraternal convivencia entre conocer, respetar y estimar debidamente las diversas nacionalidades, lo mismo las consel alma de Cataluña, a través de una pontituidas que las esclavizadas por invasores malderación variadísima de producciones poévados.
ticas. Libro original, extraordinario, inSolamente por medio de ese régimen, y de teresantísimo, dedicado a los intelectuales su corolario: la organización de voluntarias de los libres pueblos de América; y geconfederaciones entre pueblos libres, podrá obnuinamente americano, por todo ello, no tenerse ese remedio ideal. Solamente al amparo obstante su nombre.
de ese nuevo régimen coordinador, podrán re(América. La Habana, abril, 1941. Para a la pág. 336. El autor de este libro nació en Cataluña, militó desde su juventud en el republicanismo federalista español, y lleva ya más de cuarenta años de residencia en Cuba, vinculado siempre por su libérrima voluntad al noble periodismo y a la defensa de las mejores ansias liberales demodráticas. Poeta, sociólogo, ensaylista, ha publicado más de treinta libros y folletos entre los cuales se destacan y han sido objeto de elogios dentro y fuera de Cuba, Engaños y Errores del Comunismo, La Naturaleza de las cosas, Federalismo y Confederalismo, Espíritu Humano y Social del Arte, y Humanología.
Este último libro lo reputó Alfonso Cravioto como uno de los libros de mayor solidez intelectual entre los escritos en América, bellísimo en la forma y nuy hondo en el pensamiento.
Su cubanidad y americanidad probadas, no han impedido, sin embargo, que Conangla Fontanilles sintiera siempre al unísono de las aspiraciones liberales de su tierra de origen; y de ese sentir ha dado muestras sucesivas en el decurso de los años, la más resonante de las cuales es esta Antología poética cuidadosamente traducida por él en verso castellano, obra que estaba por hacer y ha sido lograda con insuperable acierto, a juzgar por los encomios unánimes que merece de la crítica.
El Dr. José María Xammar, patriota y publicista catalán exilado en la República Dominicana, uno de los primeros conocedores del libro que nos ocupa, acaba de escribir: No pudiera ofrecerse mejor mensaje que esta Antología, a las inteligencias de habla Castellana, para que Cataluña sea comprendida y estimada. Dudo que nadie pueda vencer con más agilidad las graves dificultades para el logro de esta obra; y es más: opino que se ha de poseer la lengua castellana en un ambiente amado, y no en el de la España estatal, para poderla hermanar con el espíritu de Cataluña en aquello que ésta tiene de más puro y selecto. Las traducmas,