258 REPERTORIO AMERICANO El patrón y el sirviente (Es el Cap. de la obra: Chile: su tierra y su gente, por Jorge McBride. Versión castellana de Guillermo Labarca Prensas de la Universidad de Chile. 1938. sa, mozo Los encontré en el camino real, don Fula El mozo permanecía en silencio, algo retino y su mozo, el último cabalgando detrás, a rado, dejando a su caballo ramonear los arrespetable distancia. Montaba don Fulano una bustos que lindaban el camino, mientras Fuhermosa yegua mora de gran alzada, algo lano nos saludaba. Desmontó en seguida el sermembruda como caballo de silla, pero muy vidor, y sombrero en mano trajo unas precioadecuada para dilatados galopes a lo lar sas alforjas que llevaba detrás de su montura, go de ásperos caminos. El del mozo era una de las cuales el patrón extrajo la carta de preverdadera jaca campesina, más pequeña, pe sentación que le habíamos enviado y, mienluda, de tipo montañés, pero excelente viaja tras nos explicaba las instrucciones impartidas dora también. Ambos usaban monturas chile para nuestra recepción, su acompañante las nas, de hermoso cuero la del patrón, con el corroboraba respetuosamente con repetidos sí, asiento mullido por la piel suave y flexible de señor; sí, señor.
algún gran pájaro serrano, los estribos talla Don Fulano nos manifestó cuánto sentía no dos al modo nativo en pesados trozos de ma darròs personalmente la bienvenida en su cadera y sostenidos por ura banda de hierro con a causa de que un asunto de suma urgenincrustaciones de plata. El freno, con cabeza cia que lo reclamaba en la ciudad, de la cual das y riendas de limpio trenzado cuero sin regresaría al día siguiente, expresándonos al curtir, lucía asimismo ornamentos de plata en mismo tiempo su placer y el de su familia ante el bocado y en el frontal. Ambos calzaban es la perspectiva de una visita de varios días del puelas de grandes rodajes. Los aperos del amigo de sus amigos. continuación se deseran más sencillos: sobre los peleros, pidió de nosotros con un sincero hasta lue BAIXENON un burdo casco de madera, y encima, varios guito y clavando espuelas a su hermosa capellejos de cordero; riendas y chicote de cuero balgadura, se alejó, en tanto que rosotros consobajeado.
tinuábamos nuestra peregrinación. Una ojeada (Cuadro de Laureano Guevara. Habían partido en las primeras horas del hacia atrás me permitió ver que el mozo había fundo hacia donde nosotros íbamos y llevaban recobrado su posición a la zaga del patrón, ya varias horas de camino cuando los encontré. mientras ambos galopaban despreocupadamenCon el sombrero de anchas a las echado hacia të entre las filas de álamos de Lombardía que cuál campo estaba más maduro o sobre cuárversación, ofreciendo algunos informes sobre atrás don Fulano había doblado sobre el hom casi se entrecruzaban por encima del camino.
bro el poncho que todo jinete viste en el país, tos hombres podrían extraerse de entre los vapara dar más soltura al movimiento del brazo El mozo queros para el período de la cosecha.
Era diez años mayor que y gozar del fresco aire mañanero. Debajo se patrón y durante la infancia de éste había sido con frepercibía su elegante traje moderno con pan Los vi de nuevo al día siguiente en la hatalones de montar y botas cuidadosamente lus cienda. Conforme a su promesa, don Fulano cuencia su guardián y compañero, hasta que tradas. Su cuerpo vigoroso, firme y graciosa había arribado poco después de medio día, propiedades de la familia. El padre y el abuelo ya crecido, aquél llegó a ser el dueño de las mente erguido sobre la montura, y la hermosa tras de recorrer las 25 millas que distaba la de Zutano habían nacido en la misma hacienestampa de su caballo enjaezado, hacían de él ciudad.
un personaje atrayente y viril, de aspecto prós Sentado a su escritorio, en la oficina, se oda. De igual modo, la familia de su madre vipero y dominante. Agudo contraste ofrecía su cupaba a media tarde en perfeccionar los pla fundo, por tantas generaciones como podían viera en algún sitio distante, dentro del mismo compañero. Estaba lejos de ser un andrajoso, nes para la próxima cosecha. El mozo, de nomrecordar, y en consecuencia, todos ellos tenían pero debajo de su poncho groseramente tejido, bre Zutano, según acabábamos de saber, había un interés en el trabajo enormemente mayor se advertían sus pantalones mal hechos y la despachado su almuerzo y después de media relación con la chaqueta exigua de los campesinos; sus zapaque el que deberían hora de descanso tras del rudo galope, estatos tenían demasiado uso, lo mismo que el ba de pie a la puerta, otra vez con el sombre Parecía una parte de sus vidas, y como sus magra compensación que del mismo obtenían.
veterano sombrero de paño que cubría su ca ro en la mano, escuchando las instrucciones vidas eran también parte del trabajo, aun cuanbeza. Estaba a la vista que el mozo pertenecía que el administrador alemán impartía al mado sabían bien sin detenerse nunca a considea una clase diferente. Era recio y musculoso yordomo. Recibió asimismo las suyas respecto rarlo que no les pertenecía una pulgada de tieaunque de estatura menor que don Fulano y a la tropa de cabalgares medio salvajes que sus facciones acusaban menos trazas europeas, debía bajar desde los pasturajes de verano en rra ni participaría de un céntimo de los productos. Esto nada importaba, ya que de todos aun cuando ambos delataban el hilo de san la montaña y tenerlos listos para pisotear el modos eran parte de la hacienda y ésta les pergre araucana de algún remoto antepasado. grano en la era. veces intervenía en la contenecía a su vez tarto como a la familia misma del patrón. Con el celo nacido de tan largas relaciones y con una libertad que aunque siempre respetuosa, no dejaba de admirar a los visitantes extranjeros, Zutano y muchos de sus compañeros de trabajo intervenían en San José, Costa Rica la dirección de la hacienda.
Esta tarde, fuera de las instrucciones geneAGENTES REPRESENTANTES DE CASAS EXTRANJERAS rales, nada más fué necesario. Don Fulano Cajas Registradoras NATIONAL (The National Cash Register Co. había estado fuera la mayor parte del año y Máquinas de escribir ROYAL (Royal Typewriter Co. Inc. las labores quedaros a cargo del administrador Muebles de acero y equipos de oficina (Globe Wernicke Co. y mayordomos. Terminados esos detalles, se Implementos de Goma (United States Rubber Export Co. advirtió a las visitas que había llegado la Máquinas de Calcular MONROE hora del té.
Refrigeradoras Eléctricas NORGE La familia del patrón Refrigeradoras de Canfín SERVEL ELECTROLUX Plantas Eléctricas Portátiles ONAN Acompañados del administrador, seguimos al Frasquería en general (Owens Illinois Glass Co. Conservas DEL MONTE (California Packing Corp. propietario hasta el comedor de las casas, mientras que los trabajadores, avisados por medio Equipos KARDEX (Remington Rnad Inc. Maquinaria en general (James Motley, de la campana del fundo, iban a recibir su ración de harina tostada y de galleta campesiJOHN KEITH Socio Gerente RAMON RAMIREZ Socio Gerente Esperábamos una simple taza de té servida, en John Keith Co.
na.
பயபப