REPERTORIO AMERICANO 31 tanciales que bien pueden considerarse errores Una edición fraudulenta de caja, aunque por la cantidad más parecen una caja de errores, como dijera otro, o un maLa madre de Masferrer, doña Leo manas del autor, Nela Mónico y luego a la otra, nosen irreverente. Sin embargo, la edición esnor Mónico, y con ella las hermanas de Teresita Masferrer de Miranda, solicitando au taba hecha y aunque fuera para citarla como Masferrer, nos pide que reproduzcamos torización para imprimir el libro. Como se tra ejemplo de malas ediciones, de editoriales des y es de justicia y lealtad obedecerle taba de dar a conocer al autor al gran núcleo preocupadas, podría perdonarse en gracia a la estas dos notas de protesta: de lectores de América, no vacilaron en autori intención. Pero hete ahí que un amigo de Cuba zar la edición y Teresita Masferrer le remitió escribe y remite a Nela Mónico un ejemplar en Una casa editora de la ciudad de México, llavarios ejemplares de la última edición de esta que aparece la obra ya no con el nombre con mada Editorial Casa de América ha hecho obra impresa en Guatemala y corregida cuida que la bautizara su autor, sino con el propulesdosamente con las enmiendas hechas por el to por el comerciante en ediciones de libros: recientemente dos ediciones de Las Siete Cuerdas propio Masferrer. Como el señor de la Roca es Hernán de la Roca: Prisma.
de la Lira, obra magistral de Alberto Masferrer, cribiera de nuevo pidiendo autorización para Se revisa la obra y resulta que es la misma pero se ha cometido la tropelia de alterar procambiar nombre a la obra, porque según su opi edición de los ejemplares que remitió a las herfundamente el texto.
nión. Las Siete Cuerdas de la Lira sugiere que manas de Masferrer a El Salvador, únicamente El representante de la empresa editora referiel libro es de versos y el público no compra es le cambió carátula para hacer creer que había da, Hernán de la Roca, se puso en contacto con ta clase de literatura y proponiendo el mote respetado la advertencia que le hicieron. Esta la señorita Nela Mónico, hermana del Maestro Prisma, más sugestivo a su juicio, la respuesta conducta dolosa de un editor que blasona de Masferrer y así obtuvo autorización para editar fué negativa. Advirtiéndole que no sólo no se honorable y de espiritualista, por añadidura, es el libro y otras obras del filósofo salvadoreño. podía autorizar ningún cambio en el nombre ni algo verdaderamente repulsivo, porque encierra Una de las ediciones de Las Siete Cuerdas de en el texto, porque eso era potestativo única un ejemplo de los más nocivos y que conviene la Lira, de la cual se enviaron algunos ejempla mente del autor, sino que la reprobaba, con poner en descubierto, para que no siga engares al país trae el nombre original que el maestro toda energía. Don Hernán de la Roca guardó ñando incautos.
le diera, peco otra edición que se ha hecho cir silencio como una roca y todos creyeron que Hacemos la denuncia a los escritores de Acular por otros países de América lleva como había desistido del intento de profanar esta mérica para que sepan a qué atenerse acerca obra maestra de la literatura nacional. Electinombre Prismd, palabra antojadiza del editor.
de la pretendida espiritualidad de este filisteo Haciendo un cotejo entre la obra original de vamente, a los pocos meses hizo de motu pro que envuelve su rapacidad fenicia en la fraMasferrer pio un envío de doscientos ejemplares en que las ediciones hechas en México, a seología vulgar de los farsantes metidos al coу aparecía el libro con el nombre original: Las mercio de las letras.
cada paso se encuentran sustituciones de palaSiete Cuerdas de la Lira.
bras que quitan la elegancia y que alteran susAl leer el texto, se notan alteraciones subs. Diario Nuevo. San Salvador, 24 40. tancialmente el pensamiento del autor; párrafos enteros que han desaparecido del texto sin motivo Obras de Masferrer ni razón alguna; párrafos que han sido intercalados sin que figuren en el origanl, y otras tantas formas de alteración que nos vienen a En esta sección especialmente dedicada a la No queremos dejar de aludir a sus obras, obras presentar unas Siete Cuerdas de la Lira comple memoria de nuestro más grande pensador, don de maestro y filósofo, poeta y perdicador de virtamente distanciadas de las que escribió el autor Alberto Masferrer, hacemos homenaje a su ex tudes, ya sea para recordar a nuestro máximo de Nuevas Ideas, de Leer y Escribir, de Niñerías celsa virtud de amor a los pobres que, como él estilista, ya para difundirlas, ya para recomeny del Minimum Vital.
dijo, Tienen sed de Dios (Ama a tu prójimo darlas. Pero sea como el entendimiento de nuesHemos recibido declaraciones concretas de la como a ti mismo. él amo luchó por mantro pueblo quiera aceptarlas, las anotamos en seseñorita Mónico en que nos manifiesta que ella tener en alto la virtud de los hombres.
guida: no es capaz de poner a la venta los ejemplares que le han sido enviados de parte de la casa Ensayos y Figuraciones sobre la Vida 16 El Rosal Deshojado.
editora referida, pues salta la vista que ese no es de Jesús.
17 Hojas al Viento.
el libro que escribió su hermano. Cuentos.
18 Cartas a un Obrero, Hombre o Vam3 Minimun Vital.
piro. El Gran Diario, San Salvador, 10, 40. San Selerín, 19 Las Nuevas Ideas. Camino de la Paz.
20 El Buitre que se torno Calandria. Pensamientos y Formas.
21 Helios.
Después de las siete plagas de Egipto, tal Niñerías.
22 Páginas.
vietz debería enumerarse una octava, que corres8 La Cultura por medio del Libro.
23 Una Vida en el Cine.
ponde a las Casas editoriales manejadas por Las Siete Cuerdas de la Lira.
24 La Misión de América.
comerciantes sin escrúpulos. Cada una de ellas 10 Ensayo sobre el Destino.
25 Recortes.
especula a su manera. Unas comercian con el 11 El Dinero Maldito.
hambre de escritores pobres a quienes compran aparece en último lugar de enumeración, 12 El Alma del Naranjo.
los originales por una bagatela; otras imprino así en el valor de sus ideas, la grande obra 13 Libro de la Vida.
men traducciones pésimas de obras maestras titulada: Vida.
14 Leer y Escribir.
por no pagar una buena traducción, desde lue15 La Religión Universal. Cypactły, San Salvador. Setiembre, 1940. go, más cara, y ho faltan las editoriales piratas, que toman la obra que suponen de mayor enjundia comercial y, sin decir agua va, imprimen ediciones de respetable tiraje, con un artículo a manera de prólogo en el cual se quiere Guiones dar a entender que no se trata de negocio sino (En colaboración)
de una divulgación para dar a conocer al autor.
Blasco Ibañez se quejaba de estas perrerías de No se supo poner en evidencia, ni por los imagen de alguien que al mismo tiempo le ameditoriales suramericanas, que no tienen cuenpropios liberales, y mucho menos por sus enepara y le limita.
tas con los derechos de auxor, ni les importa.
migos, el contenido del liberalismo; no le su(María Zambrano, en Sur, Buenos Aires, Víctima de una de estas rapacerías acaba de pieron librar de sus impurezas ni de sus máscasetiembre de 1940. Artículo: La agoser uno de los escritores nacionales más des ras. Al revés, tuvo la desdicha, por su misma nía de Europa. interesados y apostólicos: Alberto Masferrer. condición generosa, de aceptar las peores comUna Casa Editora de México, denomina pañías, las más dudosas alianzas. El principio da, para mayor ironía, Casa de América, que cristiano del liberalismo, la exaltación de la. Cuál es su técnica para escribir?
dirige un señor que firma Hernán de la Rosa, persona humana al más alto rango entre todo Se rie.
y no se sabe si es pseudónimo o su nombre de lo valioso del mundo quedó oculto bajo la hin. Si Ud. supiera algo acerca del escritor, pila, ofreció hacer una edición de Las Siete chazón, bajo la soberbia. Fatuidad engendrada no haría esta pregunta. Cómo decir algo de cuerdas de la Lira, con fines culturales y de en quienes fueron liberales sin sentir viva, den mi manera de escribir? Yo escribo. Eso es divulgación del pensamiento espiritualista de tro de su pecho, la secreta raíz cristiana de con todo.
nuestro admirado estilista y pensador. El señor fianza en el hombre, si, mas no en todo lo del (Con Sigrid Undset, en Ercilla, Santiago de la Roca se dirigió primero a una de las her. hombre, sino en aquel punto por el cual es de Chile, 16 40. 0