REPERTORIO AMERICANO 101 Carta de Rabindranath Tagore a un poeta japonés (Traducción y envío de Alejandro Carrión. Loja, Ecuador, marzo de 1941. tor.
a ninPoco antes de que Hitler desencadenara decir, supongo, que bombardear a mujeres y niños sobre Europa la ola de sangre que hoy la chinos, destruir sus templos y sus universidades, inunda, un poeta japonés, Yone Noguchi, es el único medio de conservar la China para el dirigió a Rabindranath Tagore una carta en Asia. la que pretendia justificar la criminal a La línea de acción que vos trazais para la hugresión japonesa contra China. El máxi manidad es, en mi concepto, inaceptable hasta pamo poeta del Asia le contestó con la carta ra las bestias y no puede convenir al Oriente, sean que hoy publicamos, considerándola uno las que sean sus aberraciones momentáneas. Hade los más altos mensajes de este siglo, béis concebido un Asia erigida sobre un andauna de las pocas páginas que probarán a miaje de calaveras.
la posteridad que la locura de ia muerte Yo creo, como vos lo subrayáis con razón, en el y el crimen no invadió todas las mentes mensaje del Asia. pero jamás soñé que ese en este siglo trágico. La publicamos por mensaje se identificaría con actos parecidos a los primera vez en castellano, traducida es que exaltaban el corazón de Tamerlán en sus pecialmente del francés de Europe, la matanzas.
gran revista que dirigia en París el noble Cuando, en mis conferencias del Japón, yo espíritu de Jean Cassou, como una pri protesté contra la occidentalización. lo hice comRabindranath Tagore cia de nuestra revista. Nota del traduc pacando el imperialismo voraz de ciertas nacio (Dibujo de Garduño. 1920. nes europeas con el ideal de perfección prediA Yone Noguchi, en Tokyo. cado por Buda y por Cristo y con la herencia Querido Noguchi: de cultura y de fraternidad que dió nacimiento Sin embargo, yo todavía creo que en el Japón Vuestra carta me ha sorprendido profundaa las civilizaciones asiáticas.
existen algunas almas capaces de iguales gestos de mente. Ni su carácter ni su contenido se armo Al hacer esa protesta, yo consideraba que esdignidad y de protesta; pero que los periódicos, nizan con el espíritu de Japón, que yo aprendi taba en el deber de poner en guardia al país de condenados a desaparecer si no imitan la voz de a admicar en vuestros poemas y que aprendi Bushido, del arte y de las tradiciones heroicas los jefes militares, guardan silencio en torno de amar gracias a mis relaciones personales con vos. contra el salvajismo científico de que es, actualellos.
Al leerla he pensado con tristeza en que, a veces, mente, víctima el Occidente; salvajismo que conLa traición de los intelectuales. de que habló la pasión del militarismo colectivo puede inva duce a las masas impotentes a un canibalismo moun gran escritor francés después de la guerra dir el mismo espíritu creador y he comprendidoral que jamás debe ser imitado por un pueblo europea, es uno de los más rosos síntomas que la verdadera potencia intelectual puede estar viril, en pleno renacimiento, que tiene por delande la enfermedad que aqueja a nuestra época.
expuesta a sacrificar su dignidad y su verdad to un porvenir lleno de promesas.
Me habláis de las economías que hacen los sobre el altar de los sombríos dioses de la guerra. La doctrina de Asia para los asiáticos. que pobres japoneses, de sus sacrificios silenciosos y No comprendo como vos, que estuvisteis con utilizáis en vuestra carta como un medio de chan de todos sus sufrimientos y luego os enorgullemigo al condenar la masacre de Etiopía por la tage político, tiene todos los caracteres de las céis de que esos sacrificios patéticos sirvan para Italia fascista, podáis juzgar desde un ángulo que se utilizan en Europa con igual fin invadir un pueblo vecino y bombardear sus hodiferente los ataques mortales contra millones guna de las virtudes inherentes al anhelo de una gares.
de chinos. No lo comprendo, porque creo que los humanidad mejor, en la que se hallen los pue Yo sé muy bien que la propaganda ha devejuicios deben estar basados sobre los principios y blos unidos por sobre los abismos de las divisiones nido un acte y que en consecuencia es punto porque estoy convencido de que ninguna aboga políticas, menos que imposible a los países no democráticía especial puede cambiar el hecho de que, al No he podido menos que sonreír ante la recos el resistir a las dosis de veneno que se les inimponer una guerca feroz a los chinos, con los ciente afirmación de un político de Tokyo: La yecta hora por hora; pero me creía con derecho métodos mortales del Occidente, el Japón ha alianza militar del Japón con Italia y Alemania a esperar que los intelectuales. ellos, al menos, trasgredido todas las leyes morales sobre las que se debe a causas altamente espirituales y morales, conservasen su independencia. Es doloroso consreposa la civilización. Vos protestáis que el Japón que no encubren consideración alguna de orden tatar, como lo he tenido que hacer yo a través se halla en una situación especial y, al hacerlo. material. He sonreído pensando en lo trágica de vuestras palabras, que los intelectuales, en el olvidáis que esto se ha dicho siempre que se ha mente cómico que es esto de ver a artistas y penJapón, no han sido capaces de conservar su indequerido justificar una guerra. Vos invocáis a la sadores adoptar estos sentimientos que transfor pendencia y que, tras sus argumentos falsificados, divinidad. Yo he cbservado que los piadosos man las baladronadas militares en bravatas es se envuelve un nacionalismo pervertido, que obliautores de la guerra, convencidos de que sus atro piritualistas.
ga a los intelectuales de hoy a alabarse de sus cidades merecen una justificación especial, ja En las horas más críticas de la locura bélica ideologías y a forzar a las masas a marchar a más han olvidado el concluir alianzas con la siempre se han encontrado en Occidente grandes la muerte.
divinidad para permitirse, a su amparo, aniqui espíritus que elevan la voz au dessus de la meYo conozco muy bien vuestro pueblo y por ello lar y torturar en masa.
lée. desafiando a los aprovechadores de la gueme es imposible creer que participe deliberadamenLa humanidad, a pesar de sus numerosos des rra: estos hombres han sufrido, en verdad, grate en el emponzoñamiento organizado de todo un fallecimientos, siempre ha conservado su fe en ves persecuciones, pero nunca han engañado la pueblo, al drogar, como lo hacéis, con opio y una fundamental estructuración mocal de la so conciencia de sus pueblo.
heroina a los hombres y las mujeres de China.
ciedad. Vos habláis de medios terribles, pero Lleno de dolor, al leer vuestra carta, he penVuestro pueblo lo ignora.
inevitables. necesarios para edificare un mundo sado que el Asia no se occidentalizará tanto Mientras tanto, los representalites de la culnuevo sobre el continente asiático (vos intentais como para tener hombres como aquellos.
tura japonesa emprenden esta tarea en la China y la cumplen a expensas de todos los japoneses, quienes devienen así en inconscientes complices y presas, al mismo tiempo, de esta vasta COMPRE SUS MUEBLES EN LA Jorganización para causat la degeneración huLas pruebas de este emponzoñamiento forzoso en la Manchuria y en la China nos han sido aportadas por testimonios inatacables.
Por tan terrible y repugnante crimen ninguna Situada 200 yrs. al Este de la Iglesia del Carmen.
voz de protesta, ni siquiera la de los poetas, se ha levantado en el Japón.
Siendo éste el estado de espíritu de vuestros Teléfono 3339 intelectuales, no extraño el que vuestro gobierno os deje expresaros libremente. Yo espero que sabréis saborear vuestra libertad.
mana.
Mueblería EL HOGAR, Apartado 1384