356 REPERTORIO AMERICANO La experiencia americana Otros hombres que conocen estos continentes mejor que yo otros hombres que conocen (Palabras pronunciadas en la inauguración de la Sala Hispánica en la Biblioteca del Congreso en Wash estas memorias de la experiencia americana muington, el 12 de octubre de 1939. Del Boletin de la Unión Panamericana. cho mejor de lo que podré yo llegar a conocerlas recordarán muchos casos en sus propias. En otro tiempo las cosas del espíritu te que se esfuma el tranquilo sueño del Siglo Die vidas en que las palabras de los hombres que nían un valor entendido. En otro tiempo podia cinueve y con él las teorías económicas y cienvivieron en América antes que ellos han venido darse por supuesto en cualquier parte del mun tíficas que estaban llamadas a explicarlo todo de repente a aclarar y a explicar asuntos que do civilizado que la libre indagación del espi estamos comenzando a percibir, repito, que el por largo tiempo habían deseado comprender.
ritu libre era esencial a la vida decorosa y no hombre no fué nunca, ni lo podrá ser jamás, Pero aun yo, con mi vago conocimiento de esble del hombre. En otro tiempo se podía pre aquel ente filosófico que supusieron los persatas cosas, he contraído una de esas deudas. Hasumir como cosa natural que la obra de los ar dores de ese siglo sino que por lo contrar ce más o menos doce años que en una bibliotistas, la obra de los poetas, la obra de los el hombre es un ser que vive en esta tierra y teca de París me encontré con un ejemplar de eruditos era buena, debía respetarse, y sería que la tierra en que vive influye sobre su vida.
la obra de Bernal Díaz, Historia Verdadera de preservada. Ahora no podemos dar por senta Por espacio de cuatro siglos la América ha la Conquista de la Nueva España. Al leer ésta das estas cosas. Ahora y aún nos parece in moldeado, ha influido y ha orientado de nueviviente, aún humana, aún palpitante y creíble creíble que pueda ser asi ahora, digo, un acto vo las vidas de los hombres que habitan et historia de México me pareció que comprendía de fe en la vida del espíritu humano como el sus continentes. Pero aquellos de nosotros que por primera vez la experiencia transcendental que hacemos aquí hoy, un acto de respeto por hemos nacido en América y vivimos en ella no americana experiencia que es americana puesto la obra de los poetas y de los eruditos y de hemos entendido plenamente nuestras relaciores que no puede ser otra cosa la experiencia de amor por todo cuanto ellos han hecho, no puede con estos continentes, ni lo que a ellos debetodos aquellos que, no importa la lengua que darse por supuesto: no puede dejarse hablar mos, ni de qué manera nos han alterado y camhablen, son verdaderamente americanos la expor sí mismo aún en una sala tan hermosa y biado nuestros cuerpos y nuestras mentes. periencia de la jornada hacia el oeste partiendo tan elocuente como ésta. Es necesario que diga No hemos podido entender estas cosas, puesdesde el mar hasta la región desconocida y pemos lo que estamos haciendo y por qué lo esligrosa tras de la cual se levanta la rica herto que para instruirnos y para interpretar el tamos haciendo.
mundo en que vivimos casi siempre hemes apemosa ciudad con que sueñan los hombres.
Yo por lo menos no me siento orgulloso de lado a la literatura y a la sabiduría de Europa.
En ese entonces traté de escribir un poema esta necesidad, ni me alegra que sea preciso Aquellos que somos de origen latino hemos acusobre esta comprensión. El argumento de mi hablar.
dido a las literaturas de la Europa latinizada, poema comenzó así: Lo que hacemos es esto: dedicamos aquí y aquellos que somos de origen inglés, céltico, una sala y una sección de la Biblioteca del escandinavo y teutonico a las literaturas de la Of that world conquest and the fortunate wars: Congreso donde se preservarán, estudiarán y of the great report and expectation of honor: Europa septentrional. En ellas hemos descuhonrarán la literatura y la ciencia de aquellas How in their youth they stretched sail: how fared they bierto ricos tesoros, gran sabiduría y alta enWestward under the wind: by wave wandered: otras repúblicas que comparten con la nuestra señanza pero raras veces una interpretación de Shoaled ship at the last at the ends of ocean: el nombre Americano; y que a la vez comnuestras vidas en términos de la tierra que ha How they were marching in the lands beyond: parten con la nuestra las memorias de espebitamos. Aun el niño americano siente cierta Of the difficult ways there were and the winter snow: ranza humana y de valor humano que este voextrañeza al leer los poemas europeos: las estaOf the city they found in the good lands: how there cablo evoca que tevoca hoy más que nunca ciones del año le parecen erradas, las prina lay in it: en la historia del hemisferio en que vivimos.
How there was always the leaves and the days going.
veras demasiado tempranas o demasiado lenEl por qué lo hacemos es también obvio. Lo tas, y las aves y animales distintos.
hacemos puesto que esta literatura y esta cienOtros hombres dirán la misma cosa en 0cia son verdaderamente dignas del estudio más Esta es una situación extraña, que un hatras palabras, y muchos de ellos la dirán meprofundo, del cuidado más meticuloso, y de la bito arraigado nos ha hecho aceptar como cosa jor. Los historiadores nos relatarán cómo su esveneración más grande; y puesto que ellas, mas natural. Nosotros hemos mirado por tanto tiem tudio de los documentos y monumentos de Méque cualquiera otra literatura y más que cual po a la América con ojos europeos que quizá xico y del Ferú presentó ante su imaginación quiera otra ciencia, nos ayudan en esta nación no podríamos reconocerla si la contempláramos la verdadera perspectiva de la civilización amea entender el pasado americano, que es patri nuestros propios ojos. Es indudable que ricana civilización de la cual la primera femonio común de todos nosotros.
por muchas generaciones seguiremos mirándola cha europea es la del año de 1523 en que se Estamos comenzando a percibir, a med da con esos mismos ojos. Nuestro patrimonio cul abrió en la ciudad de México una escuela para tural es de origen europeo, y lo mismo que niños indígenas y de la cual la primera fecha otros legatarios europeos en la misma mon ia americana reposa hondamente sepultada bajo las en que nos fué legado, lo que inevitablemente aguas calizas de Yucatán y la tierra férrea de Referencia quiere decir que utilizamos esta moneda origi Guatemala. Los eruditos hablarán del año de nal para valorar nuestras vidas americanas. Pe1539 en que el primer libro impreso en AméEn este momento. abril de 1869) ha ro aun cuando es inevitable que el rico caudal rica vió la luz en la ciudad de México. Los amanencontrado (Nietzche) ya el libro (o de nuestro pasado europeo imponga sus valo tes de la libertad humana recordarán el nombre mejor, a través de un libro, el educador res sobre nuestro presente americano, no es ine de Carlos de Sigüenza y Góngora quien, en el y el hombre) que ha dejado en libertad vitable, y seguramente que tampoco es conve año de 1691, cuando se ahorcaban las brujas lo que llevaba en si de único y de irremniente, que el rico caudal de nuestro pasado en Salem, defendió con éxito ante los eclesiásplazable, que ha puesto fin a su pereza europeo venga a privarnos de los tesoros de ticos de México su opinión de que el gran y a su miedo de ser él mismo y le ha he nuestro propio pasado.
eclipse de ese año era un fenómeno natural.
cho entrar por la vía dolorosa de la inDesde los albores del siglo dieciséis se ha Ellos citarán en contra de los quemadores de vestigación filosófica. Un dia, divisa en venido acumulando en estos continentes un caubrujas en todos los siglos y en todas las nacasa de un libreto viejo El mundo como dal de memorias de la experiencia americana ciones sus nobles palabras: Yo en este interim voluntad y representación, de Schopende suma importancia para todos aquellos inen estreno alegre y dandole a Dios gracias hauer. Una especie de demonio interior teresados en comprender la tierra americana y Repetidas por hauerme Consedido Ver lo que le ordena: Llévate ese libro.
la relación de esta tierra con los hombres que Susede en Vn Determinado lugar tan de Tarde (H. Lefevbre. Nietzche. México, 1940. la habitan. Debido a que esta experiencia ha en Tarde, y de que ay en los libros tan pocas sido anotada en varios idiomas, y debido a que ObSeruaciones, que estuue Con mi quadrante, se halla acumulada en lugares dispersos lugay antoJo de larga Vistta contemplando al Sol.
SUSCRIBASE res tan lejanos unos de otros como Santiago de Ninguna persona de los Estados Unidos poChile y Bogotá, Buenos Aires y la ciudad de drá decir en verdad que conoce las Américas ESPAÑA PEREGRINA, México, y Nueva Orleans y St. Louis y Quebec a menos que tenga un conocimiento de estas copublicación mensual de la Junta de debido, además, a que ha sido empañada por sas un conocimiento de este otro pasado ameCultura Española, en México, la constante importación de literatura y de ideas ricano, de este pasado americano más antiguo europeas por todas estas razones las memorias que comparte con el nuestro la inolvidable exPrecio del cuaderno: 00.
de la experiencia americana no han ejercido periencia de la jornada hacia el Oeste y de la El año (12 Nos. en la vida común de las naciones de América esperanza cifrada en él.
Van publicados números.
la influencia que les corresponde. Ni tampoco ARCHIBALD MACLEISH, han sido tan útiles como debieran serlo para la Con el Admor. del Rep. Amer.
Director de la Biblioteca del comprensión cabal de las Américas.
Congreso de los Estados Unidos con Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica