162 REPERTORIO AMERICANO tro.
periodo de la Historia que hoy vi to como nuestros rubios y negros to de su obra casi indistintamente, predominan las motivaciones polivimos. primos del Norte. reconoce que para su país el voca ticas. Así como los portavoces del Equivocadamente también otros blo compuesto Latin América es Imperialismo de los Estados Unidos El Continenle de las han llamado Sud América a la el más usual y lógico y, sin du son todos ardorosos panamericaextensión que comprende el Con da, el más accesible al idioma in nistas y sueñan quizá con un vasequivocaciones.
tinente desde México a la Patago glés. Ciertamente, desde el punto de to imperio americano de polo a nia. Pero este término, que usaron Bueno es volver hacia algunas los congresistas de Tucumán en su vista norteamericano, Latin polo, también los imperialistas y mérica es modo sajonizado y bas conservadores españoles son todos referencias originarias: Ricardo Palma, el celebrado tradicionalista pe berdi. Sarmiento y otros ilustres ardeclaración de 1816, y también Al tante preciso para denominarnos co furibundos hispanoamericanistas.
mo nación continental, mientras Aún muchos que pintan de revoruano, sostiene que la voz Amégentinos del siglo pasado, es anti nosotros no adoptemos definitiva lucionarios e izquierdistas en Esrica es exclusivamente americana, y geográfico.
mente el nuestro. Sería forzado y paña no cejan en esto de llamarnos no un derivado del pronombre del retrógrado llamarnos Spanish Hispanoamérica. Por su parte el piloto mayor de Indias, Albericus mérica o Hispanic o Ibero Amé. Eje fascio racista ha encontrado en Vespucio. El argumento se basa El aspecto histórico y en la afirmación de que América político de la controversia rica. porque los dos primeros el Hispanoamericanismo un buen nombres excluyen a una república celestinaje histórico para llamarnos o Americ es nombre de lugar en En una nota final de su intere de la importancia del Brasil que no su Imperio. tal figura nuestro Nicaragua y que designa una casante libro Latin America, Its Place dena de montañas en la provincia in the Word Life (1937. el pro excluye a Haití que no es Ibera, es Spanish. mientras el segundo Continente en libretos y folletines recientes de la Falange y otras de Chontales. y deduce y presume fesor de la Universidad de Colum porque es negra y habla francés; y organizac ones reaccionarias espa el tradicionista que aunque Colón bia Mr. Samuel Guy Inman escri si es por negra y por pequeña, ñolas al servicio de la Internaciono menciona el nuevo vocablo en be con razón: La disputa acerca la Lettera rarissima descriptiva de de cómo llamar al pueblo de Sud. dora de la empresa libertadora de por sufrida y por heroica sostene nal Negra. en cada uno de nues.
tros países los súbditos de Franco, su cuarto viaje, es más que pro mérica cuando se hace referencia Bolívar. pueblo hermano nues sus agentes y propagandistas. se bable que verbalmente lo hubiera de él como un todo, es ya vieja.
empeñan en hispanoamericanizartransmitido, él o sus compañeros, y después de un detenido análisis tomándolo como que el oro pro de la Cuestión del Nombre. en Hay algo más, sin embargo, en nos con el mismo empecinamienel debate de las denominaciones: en to con que en las tierras del equivenía de la región llamada Amé.
rica por los nicaragüenses. Tra noamérica. América Latina e el que enfoca los términos Hispa estos tiempos de planes de conquis.
voco caudillo tratan los invasota y penetración de las Internacio res extranjeros de fascistizar al indiciones Peruanas. Vol. Una Indoamérica. que usa en el texCarta de Indias Calpe. nales europeas en nuestro países, doblegable pueblo español.
En Italia la facción romana del Empero, la teoría más aceptada fascismo a pesar de que apoya hoy, como todos sabemos, es la Contra la necesidad los planes imperiales de Franco que ad judica al cosmógrafo gercomo instrumento y vehículo para mano Martín Waldsseemüller, pro De El Regenerador, fomo primero. Garnier Hnos. Poris su soñado plan de etiopización fesor de la Universidad lorenesa del Nuevo Mundo mantiene aún de St. Die, la primacía en la deHojeando un día El Espectador de la Gran Bretaña di con un por tradición romana el término nominación de América en su célesalmo de David traducido al inglés por el austero Addison, ese maestro América Latina para denominarbre Cosmographie Introductio.
de escuela de sus compatriotas que tanto les enseñaba deleitándoles, y nos, como es de uso también, por de 1507. Humboldt así lo sostietanto les corregía sin causarles enojo. Un grande hombre de nuestros anhelos de expansión cultural, en su Examen Critique de tiempos, dice que para él Homero, Virgilio, Horacio no son los maFrancia y por facilidad de expresión Histoire de la Geographie du Nouyores poetas del mundo; que el primero entre todos es Job. Por donde en Inglaterra. en Alemania, la veau Continent (1837) ofrecienfacción nazi del fascismo, que usa puede verse que los dolores del alma arrebolados con el amor divino do detalles importantes acerca de producen los conceptos más poéticos, porque tienen origen en las sentácticamente para sus ambiciones las razones que tuvo Hylacomyde absorción en América los cómo.
saciones más elevadas y tiernas. Job es el poeta del dolor; David el de lus, apelativo latino del cosmógrala felicidad y la alegría, de la gratitud y el amor triunfante. Después dos vehículos de España y Portufo, para creer, equivocadamente, de las lamentaciones del uno, los salmos del otro son el monumento gal, nos llama Iberoamericanos. que el Nuevo Mundo debía llay éste es el nombre oficial de su marse América porque Americus mas grandioso de la literatura sagrada. El que yo hallé en El Especta.
famoso Instituto de Berlín, forlo descubrió. cu Europa dor había pasado por tres idiomas: hebreo, griego y latín. En inglés no suena mal la poesía de los patriarcas, sino tan bien, que parece que mado en torno de la gran biblio.
Asia a mulieribus sua fortica sint nomina. el rey profeta había hablado la lengua de los pájaros. Probemos a hateca donada por el profesor argentino Ernesto Quesada.
cerle hablar en la que, según Carlos Quinto, era buena para con Dios: Parece, pues, que América, que Aunque sea curioso que también fué descubierta por equivocación Mi pastor es mi Dios, en El confio.
del lado de la España republicana cuando se buscaba un Nada me falta, si de Dios me fio.
no faltan escritores que nos hisnuevo camino al Asia, fué también denoLas posturas más suaves me señala; panomericanicen. importa adverminada por equivocación. parecon el agua más pura me regala; tir que esta forma de llamarnos no ce que este sino de las equivocala vida me conserva; su sendero, es popular en la Península. Vale ciones, en cuanto a redescubrirla y con la mano me muestra, y voy ligero.
decir que no es del Pueblo sino de a redenominarla. ParticularmenAl lugar más profundo yo bajara, las élites y aristocracias más o mete a la parte que de ella nos cosi mi Padre y Señor me acompañara.
nos intelectuales. El pueblo español denomina a nuestra Patria rresponde prevalece hasta hoy.
Donde voy El está: vengo a su lado, Porque América resulta en el Grande. simplemente América code báculo me sirve su cayado.
lenguaje universal de estos días el mo antaño la llamaba Indias. Por Su anhelo por mi dicha es tan activo, vocablo nominador de Norteaméeso Indoamérica tiene de hispano, que rebosando en sus riquezas vivo.
rica o, más expresamente, de los que es palabra estructurada por dos Llena el Señor mi copa siempre tiene, Estados Unidos. Americano es formas populares españolas de disy cual para un banquete me previene.
el estadounidense o el yanqui para tinguirnos a través de los siglos: aunque dones mayores no imagino, el resto del mundo. La gran repúIndios y Americanos. Al inmigran.
espero el colmo del favor divino.
blica del Norte lleva como título te peninsular que regresa a Espaoficial Estados Unidos de AmériTrazados con el dedo estos versos en la arena húmeda y tersa de ña no está demás el recuerdo ca. Y, casi para vergüenza nuesun río, otro día fui a buscarlos. Allí estaban las palabras del profeta llámalos el lenguaje popular castra, o para indicio revelador de fácilmente legibles. Por sobre ellas había pasado un insecto inocente sin tellano indianos.
nuestro colonial complejo de infecausarles el menor perjuicio: antes servía de adorno a la pieza un hilo rioridad, buena parte de nuestros de baba que como de plata iba serpenteando hasta perderse en la lumbre Nuestras razones en favor pueblos llaman exclusivamente adel agua. Me los puse en la memoria; y como ni noche ni mañana de Indoamérica.
mericanos a los ciudadanos y cohe dejado de repetirlos desde entonces, a ellos les debo sin duda el pan sas de aquel país, olvidando que de siete años de destierro y olvido. Los que quieran estar en salvo del No eludimos nosotros, los que nosotros somos también hijos de hambre, repitan de corazón los versos de David, preconizamos el nombre IndoaméAmérica, por ende americanos, tan.
JUAN MONTALVO rica. la razón política. Contrariane en Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica