REPERTORIO AMERICANO 315 Estampas inglesas Aguafuertes y claroscuros Colaboración. Costa Rica y setiembre de 1939 ses. Sólo los ingleses tienen a la felicidad to posible, un tema romántico. que por musa. Esto que decía Nietzsche a pronto podamos decir como cualquier fines del siglo xix, no sé si podría re Chateaubriand de hace un siglo. Albion petirlo en el período tormentoso del xx es grande con la grandeza de los recuerque estamos atravesando. De ocho lus dos; su grandeza es propia de las cosas tros a esta parte, son muchos los con que fueron.
ceptos fundamentales que han cambiado el mejor amigo del mundo: es un soren el mundo. la felicidad inglesa no Desaparecida una civilización áurea domudo perfecto. Como mudo, no habla.
podía ser un monopolio otorgado por hecha de toneladas y estadísticas, vere Como sordo, no oye lo que le habláis.
los dioses a Britania, a título eterno y mos hundirse con ella al «gentleman, Podéis confiar en su discreción. Un gracioso. Por eso, la felicidad de los coruscante todavía de altivez y desdén, inglés que se estime, debe estar ante las ingleses ha entrado ya en esa zona de sordo y alalo, y prisionero de una com. Tres Gracias de carne y hueso, fucrepúsculo que precede al ocaso. La plicada religión de convenciones y de mando cigarrillos sin que se le caiga la Fortuna, musa inspiradora de Albión a lo ritos. también, enfermo de tristeza. Ca ceniza. ante una moza que le guiñe largo de todo el «ochocientos, se ha da día será más difícil que volvamos a el ojo, ha de permanecer impávido, y tecansado de vivir en las Islas, y apresta oír aquella frase de Mendelssohn: de ner el valor de no tocarla. No sigo.
sus alforjas y su bordón de peregrino todas las cosas inglesas, que me gustan El isleño es el mayor diletanti de la para abandonarlas. Otro Flandes en que tanto, lo que más me gusta es. el pipa. Aunque creo, que, no tanto por el se está poniendo el sol. Tras el ocaso spleen. Pobre músico! Hoy, en Ingla placer de fumar, cuanto por el de hacer político vendrá el económico; y el Ve terra no hay ni siquiera «spleen. Pero, honor al Imperio. Por esto, si sois inllocino de Oro dejará de ser el símbolo empieza a haber otras cosas mejores. glés pero no sabéis fumar, él os enseque presida sus destinos. Automática Por la superficie de aquellas islas corre ñará la mejor manera de tener la pipa mente volverán a la nada instituciones el estremecimiento de dos cosas insólitas: en los labios para aspirar más dignamente inglesas que creíamos eternas y consus alegría e inquietud. Quién le dijera al el humo, y para que sintáis en cada tanciales con los indígenas: el monóculo, inglés de la época victoriana, que, algún chupada todo el honor y todo el orguel mutismo, el sombrero de copa, la día sería «hasta hombre alegre. Alegre y lo que hay en ser inglés. Todo este flema y la pipa. Hasta las ladies» dejarán tratable! Hacía tiempo que yo había for código forma parte interegrante del Imde enseñar a sus hijos a dar gracias al mado del inglés, este juicio que creí perio. Pero ya se está desencuadernando dios nacional, por la dicha de ser ingle definitivo: es el hombre que tiene más hoja a hoja. estas hojas, servirán También la tiesura británica dejará talento que ninguno para atormentarse; pronto, como las hojas de la Biblia, para de ser uno de los puntales más firmes para aislarse de todos (hasta de los in calentar las chimeneas británicas. Dicen del Imperio. La Moral de allá, también gleses) y para hacerse la vida triste. que el inglés se está volviendo alegre y sufrirá deterioros. la «miss. la púdica Pero, ya lo he rectificado. El iba a caba humano como los demás hombres. es miss. sarmentosa y huesuda, vieja y llo de una armazón de preocupaciones la pérdida de la dicha lo que los está virgen, especie de señorita de esparto, nacionalistas, religiosas y sociales. Pero, reconciliando con la humanidad. Aquella se burlará de los códigos y calentará su ya ha descabalgado. Ahora empieza a dicha que les había sonreído con más chimenea con hojas de Biblia. Se acabaandar a pie y a mezclarse con las carava mimos y por más tiempo que al resto rán las lecturas ñoñas que apestaban a nas que llenan los caminos del mundo.
de los hombres. No hay como perder parroquia, a ministro, a te de las cinco. El, en efecto, se había constituído priuno su felicidad, para encontrar su alma a tostadas y a muchachos tontos que sionero en una jaula de con iciones de hombre. Esta es una verdad que bajaban la ojos ante la gloria de las capaces de asustar a cualquiera que no yo he encontrado estudiando a los hommuchachas en flor. Perdón, padre Proust. fuera inglés. Sería interesante citar algu bres. si, en un momento dado, un Creo que la histérica «miss. que sufría nas. Un inglés no ríe, aunque tenga hombre se os ha perdido y os interesa desmayos al oír la palabra camisa, ganas; aunque esté en peligro de reventar su hallazgo, buscadlo por los vericuetos pronto se echará al cuerpo platos fuertes, por no reír. Un inglés va a comer, del placer. si os cuesta hallarlo, no donde haya calzoncillos y todo. Una metido rigurosamente dentro de un frac. perdáis la calma. Esperad a que, un moral tiesa, sin muelles, de una sola Debe comer con frac aunque esté en el golpe inesperado os lo devuelva sano y pieza como la británica, puede hasta ser infierno de Calcuta. Es preferible asarse, salvo a vuestros brazos. Saludemos a la la expresión de un minuto histórico de a comer sin frac. Un inglés ignora, la musa del miedo, que es la que hizo la felicidad de un pueblo, y seguir el frase «estar en mangas de camisa. Un cambiar de piel, al alma inglesa! No tardestino de éste. Una vez sacada la dicha inglés no le dirige la palabra a un desdaremos en ver que, en las Islas, todos de un camino real donde discurría entre conocido, aunque acabe de salvarle la los códigos se desmoronan. que, un flores, y echada a rodar por pedregales, vida. El inglés que se estima, debe espe inglés es exactamente igual a un no pronto la misma moral cogerá por atran rar a que se lo presenten. para darle inglés. veremos también a esos incas y barrancos. Para hacer del mundo las gracias. Un inglés «ignora la curio sulares desdeñosos, vender sus almas y un paraíso sin maldad, nada más indi sidad: no pregunta nada: no mira nada; sus camisas de ex hombres felices al cado que sembrar de flores todos no quiere saber nada. Un inglés no primer diablo que pase.
caminos. No sé cómo a Dios no se le mueve un músculo, aunque le pinchen.
ha ocurrido esto. Una cosa tan clara No debe dar señales de delectación para su «sabiduría. tan «fácil para su aunque coma ángeles en dulce. Por esto, Ahora, yo quisiera trazar con unas pin«poder. tan natural para su bondad. un inglés come parsimoniosamente; como celadas, pocas, pero enérgicas, tres aguaCuando la musa inglesa haya cantado si no tuviera paladar; o como si el pala fuertes de las tres Inglaterras: la Old sobre las Islas su canto de cisne, es dar sólo fuera el camino obligado para Merry England. la manchesteriana o decir, su último canto, el inglés habrá que, ciertas cosas pasen desde el plato victoriana; y la actual. De las tres, la perdido su camisa de hombre feliz. hasta el estómago. Un paréntesis. Al primera me gusta más. La Old Merry haciéndose a un lado del camino real, le legislador de allá se le olvidó la contra England, remonta a la conquista nordará el último adiós a todo aquello por partida en el beber. Sabido es que el manda, y aún «plus ultra. Es la Inglacuya posesión había despreciado ser un inglés bebe a grandes tragos. Como si terra del romance; la de los bandidos; hombre como los demás, con tal de ser sólo tuviera prisa en emborracharse. Un la de los caballeros; la que bebía vino comodón, dormilón y perezoso como un inglés no pierde la compostura, el «de en taza; la del pueblo sencillo que vestía gato de cocina. Yo pido a los dioses corum. ni aun en la alcoba. Debe ser tabardo castaño, justillo verde, calzas neque la felicidad inglesa sea, lo más pron muy interesante esto. Como amigo, es gras y capirote azul. Me recuerda al Cid.
sus Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica