REPERTORIO AMERICANO Dos poemas del Cardenal Newman Por PIO BOLAÑOS Envio del autor. San José de Cosla Rica, seliembre de 1938.
Los dos poemas vertidos al castellano y que de edad; a qué le impulsaba a mirar hacia adese leerán enseguida revelan dos estados del lante? Pocos días de insignificancia y de sialma de su autor, el Cardenal John Henry Newlencio. Qué significaba para él el pasado. Una man, en dos períodos álgidos de su intensa vilarga serie de vanos esfuerzos, posibilidades olda intelectual y religiosa.
vidadas, facultades inapreciadas. al final, toComo se sabe hace más de un siglo se inició das sus labores terminaban en acusársele ante el célebre movimiento religioso de Oxford, fiRoma de falto de ortodoxia. No pudo contener gurando en el desde sus principios, John Keesu indignación y en una carta dirigida a una ble, Hurrel Froude, el doctor Pussey, Wiseman, dama, penitente suya, dio libre curso a la amarManning, Newman y otros personajes de elegura que sentía su alma. Cuando su artículo vada cultura, movimiento religioso y trascenen el Rambler fue censurado, se habló de dental que conmovió a Inglaterra entera, culllamarlo a Roma. Llamarme a Roma. prominando con el renunciamiento de todos ellos rrumpió. qué significa esto? Significa a las prácticas de la iglesia anglicana y su conarrancar a un anciano de su hogar obligándolo versión al catolicismo romano. Wiseman, Mana ponerse en contacto con personas cuyo lenning y Newman, obtuvieron después la púrpura guaje es extraño para él, a alimentos y coscardenalicia y el Cardenal Manning en el Contumbres que casi le causarían hambre o miseria, cilio Vaticano logró destacarse como uno de los por una parte; y después, entretenerle en insigmás prominentes teólogos de esa época. Il Dianificantes días y noches, es decir, obligarlo a bolo del Concilio, lo llamaban sus enemigos; hacer de plantón ante la propaganda, por semay éi se gloriaba del nombre.
nas y semanas, por meses y meses, lo cual sigPero de entre los tres cardenales ingleses nificaría la muerte.
que en el siglo pasado fueron honrados por la Más adelante, agrega Strachey: Sin embarSanta Sede, Newman, casi puede decirse, fue el go, a pesar de todas esas exasperaciones del más espiritual de esas católicas eminencias. Poespíritu. de qué tenía que lamentarse. No seía un robusto talento y una amplia cultura gozaba de un misterioso consuelo que se sobrefilosófica y religiosa. Desde la mocedad mosponía a su aflicción? Ciertamente, ciertamente, tró una viva afición a las letras y expresaba sus Cardenal Newman lo tenía. de ese estado de alma del viejo sentimientos en delicada y honda poesia. FiguCardenal Newman, asegura Straghey, nació el ra hoy en la literatura inglesa como uno de los poema Los dos mundos.
mejores exponentes de ese arte y su nombre se Pero no pararon allí sus tribulaciones. Chardestaca con relieve en el desarrollo cultural de testar: Tengo que hacer un trabajo en Inglales Kinsley, escritor protestante, lo atacó duraInglaterra terra.
mente, poniendo en tela de juicio su buena fe Fue profesor de Oxford y vicario de la pe Estaba ansioso de llegar a mi casa; y, sin católica, asi como la de todos los católicos en queña parroquia protestante de Saint Mary, en embargo, fui detenido durante tres semanas en general. El furibundo artículo de Kinsley apaLittlemore. Allí predicó antes de su conversión Palermo. Comencé por visitar las iglesias, que reció en una nevista inglesa. Newman contestó al catolicismo. Sus sermones, plenos de erudi caimaron mi impaciencia, aunque nunca asistía con su obra, Apologia Pro Vita Sua, escrita, seción y de altos conceptos religiosos, desperta a ningún oficio divino. No supe nada de la pregún dice él mismo, en siete semanas, trabajanron interés entre sus feligreses. Años después, sencia en ellas del Santísimo Sacramento. Por do a veces hasta veinte y cuatro horas sin incuando ya manifestaba simpatías hacia la igle fin, conseguí pasaje en un navío cargado de terrupción, constantemente en lágrimas y conssia romana, esas prédicas fueron objeto de duros naranjas que iba rumbo a Marsella. Tuvimos tantemente angustiado.
comentarios por algunos pensadores y pastores una calma chicha en el estrecho de Bonifacio El éxito de esa obra de Newman. declara protestantes coterráneos suyos.
que duró toda una semana. Fue allí que escriResuelto a dar paso final, visitó Roma en las estrofas: Guiame, Luz Benigna, que desStrachey, con su transparente sinceridad, su 1832. Al regreso a Inglaterra y durante la trabrillante controversia, lo ardiente y melodioso de entonces son bien conocidas. Iba escribiendo de su dicción, la intensidad de sus sentimientos vesia escribió el bello poema La columna de fue versos durante toda la travesía.
go. Antes había escrito numerosas obras reli Los últimos días que precedieron a la agopersonales, fue rápido y abrumador, aceptándose inmediatamente como una obra clásica, no giosas, así como sus célebres opúsculos que nía de Newman para su abjuración y entrar produjeron inusitada sensación entre católicos y sólo por parte de los católicos, sino también por en la grey católica romana, los ha descrito matodo el mundo de habla inglesa; de todos lados protestantes ingleses, y en general, entre toda gistralmente, Wilfred Ward, testigo ocular de llovieron expresiones de admiración y devoción la intelectualidad británica. De sus obras las ellos, en la biografía sobre el Cardenal Wisobre el autor.
más notables son: The Anyans of the Fourth seman.
Century, Lira Apostólica, Lectures on Justifica Newman fue bautizado, según Ward, que preEl Reverendo Wm. Barry que en 1891 publition, Sermons in Oxford and in Saint Mary, The senció esa imponente ceremonia, en la noche có una biografía sobre el Cardenal Newman, dream of Gerontius and other poems y sus del de octubre de 1845 por el padre Domingo, dice: Ninguna autobiografía en el idioma inTracts, que en gran parte contribuyeron a dar pasionista glés se ha leído tanto como ésta; tiene relación mayor fuerza y consistencia al movimiento de El otro poema, Los dos mundos, lo escribió nada menos característica al siglo diez y nueOxford y por último, su gran obra, Apologia Pro Newman ya convertido al catolicismo. En la ve, como la de Boswell sobre Johnson en el vita Sua, de la que después se hablará en este biografía del Cardenal Manning, Litton Stra diez y ocho.
ligero comentario.
chey cuenta la honda emoción porque atraveCuando escribió Newman su Apología, no era Cabalmente nos refiere en Apolgia Pro vita saba la delicada y candorosa alma del Cardenal aun Cardenal; pero si ya reconocido en InglaSua, el estado de su alma cuando brotó de su Newman en esos precisos momentos de amarga terra como un conductor espiritual con treinta delicada mente el poema de síntesis bíblica, pesadumbre.
años de honorable y docta reputación.
La columna de fuego y sus íntimas impresiones Comenta Strachey esas horas y las describe He aquí, vertidos al castellano en verso lien aquellas horas de ansiedad pasadas en una así: bre, esas dos obras lírico religiosas de la litelarga travesía en el Mediterráneo. Ya Newman había envejecido; tenía 63 años ratura inglesa de la reciente época victoriana: En uno de los interesantes capítulos de ese libro, hace esta intima confesión: La columna de fuego fines de mayo de 1832. salí de Roma Para Palermo, viaje que duró tres días. Antes Guíame, Luz Benigna, por esta circundante lobreguez, de abandonar la fonda donde me hospedaba, en Guíame Tu!
Ja mañana del 26 de mayo, me senté en el lecho Oscura está la noche y lejos estoy del hogar, y empecé a sollozar amargamente. El sirviente Guiame Tú!
que también hacia las veces de enfermero me Protege Tú mis pies; no pido ver preguntó de qué me quejaba. Sólo le pude conla distante escena; un paso es bastante para mí. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica