100 REPERTORIO AMERICANO riales a imprimir o 1936: estos datos mu alemanes que Pais en Los catálogos de En las ediciones Ercilla, Santiago de Chile: María Guilar de Billicich: Vida. Poesias. chos de ellos han sido confiscadas, los hogaCarlos Reyles: La raza de Cain. Nove. Córdoba.
Rosario. Rep. Argentina. res y las bibliotecas de algunos han sido sala. Con una carta prólogo de José En. 1936.
quedas y destruídas, y los más conocidos de rique Rodo.
Con la autora: Ayacucho 1536. estos escritores han sido despojados de su ciuRosario. Rep. Argentina.
dadanía de modo que, sin documentos de iden.
Cortesía de los autores: tificación, han quedado privados de su libertad Rafael Vidal: El Jardin de las Reve. Escala: Rondador. Poemas. Poey de su autonomía. Item más: las casas edito.
laciones. La nueva poesía. Varios esmas ecuatorianos. La Paz. Bolivia y los libreros de Alemania amenazan tudios. Preludios. Fugas. Cantos. Poe1937.
Envío de Rafael Heliodoro Valle: con toda clase de represalias a las Editoriales mas. Cultural, Habana. 1937.
Con el autor: Estrada Palma. Ha.
Neftalí Beltrán: Veintiún poemas. Méy a los libreros en el extranjero que se atreven o a ofrecer en xico. 1936.
en venta las obras de bana. Cuba estos escritores exilados de Alemania. TodaEdgard Gilbert: Gavilla. Poemas. 1935.
El No. de la tercera serie de Cuadernos de vía más; las autoridades hicieron un excelente Con el autor: Maceo 30. Baraco.
Cultura, publicaciones de la Secretaría de Edu negocio al expulsar a esos escritores que no Oriente. Cuba.
cación Dirección de Cultura. La Habana.
son adictos a la a la causa de los Nazi. Por ejem.
plo: no destruyeron todos los ejemplares de Humberto Vaca Canto a lo obscu Domingo Delmonte: Humanismo y los libros que tan estruendosamente condero. Poemas. Quito. Ecuador. 1937.
Humanitarismo.
naron la hoguera. Una enorme cantidad de éstos escapó al holocausto y estos ejemplares, con la aprobación de las autoridades, fueron Cómo Alemania hostiliza a sus intelectuales despachados al extranjero y vendidos. El Gobierno alemán, por lo tanto, ha permitido Por LION FEUCHT WANGER (1)
que ciertos libros suprimidos en la propia Ale.
mania por considerarlos nocivos y destructi Traducción y envio de Argüelle San José de Costa Rica, agosto de 1937. De The Nation, vos sean ofrecidos y vendidos a los alemanes New York, de julio de 1937 que viven en países extranjeros. los autores, La resolución que el grupo alemán ha pre para sujetarnos a una absoluta objetividad, sin embargo, no se les acreditaron en cuenta sentado al Congreso es de carácter apolítico, los autores Hitler, Goebbels y Rosenberg, los porcentajes recibidos por las ventas de esy tiene su origen exclusivamente en la profun solamente llegan a quince. De entre los au. ron devueltas en forma de divisas extranjeras tos libros: las utilidades que produjeron fueda y sincera ansiedad que les inspira la litera tores que basados sobre esta clase de cálculos tura alemana, la cual consideramos como gozan de reputación internacional, solamente al gobierno del Reich. Se hizo asi imposible parte notable de la literatura universal. Co. quedan dos en Alemania y si incluímos a Hit que cualesquier autor pudiera hacer reimprimo Uds. bien saben, esta protesta es contra la ler como escritor, entonces son solamente tres tres.
mir sus propias obras en el extranjero, porque intervención del gobierno alemán en las acTénganse muy presentes; mere.
el mercado estaba atestado con estos libros tividades de muchísimos autores cen la pena de de considerarse. Creemos que la li vendidos a bajos precios que el Gobierno ale.
se oponen a ese régimen, y contra los propó teratura de un país no puede florecer cuando mán había ordenado que se vendieran, sin sitos de SILOS ese mismo gobierno de difamarlos sus representantes más importantes se ven obli pagarle al autor el porcentaje a que tiene delos ojos del público en general.
ante gados a de librerías, antes de la exal vivir fuera del recho.
en donde se ha bla su idioma El Gobierno alemán ha utilizado todos los tación de Hitler en Alemania, citaban alrede. estado de cosas hace inmenso daño, no sola recursos de que dispone el Estado para prosedor de 10. 000 autores alemanes. No sería fá mente a los individuos a a quienes afecta sino guir esta campaña en contra de los autores acil averiguar objetivamente cule cuáles de entre esque al país mismo y, en realidad, al mundo lemanes independientes. Los periódicos y las tos autores gozaban de eminencia y de repu Es también innegable que el idioma radio difusoras controladas por el Gobierno pro tación merecida dentro de la misma Alemania.
alemán, tanto hablado como escrito, tiene que estos autores Si nos atenemos como medida de compara.
mermar en vigor y en pureza de día en día y to de alta traición al Estado; llegan hasta el exción al tamaño de las ediciones y al número que, como consecuencia, toda la vida intelec tremo de atribuir a su actividad literaria los y a los comentarios hechos de ellos en las retual de Alemania tiene que resentirse.
más asquerosos móviles. Todos nosotros, sevistas la cual no es medida muy exacta, a. Séame permitido ahora contarles algo de la gún declaran ellos, somos corrompidos y estaunque en realidad no se encuentre otra más a mezquina e implacable guerra hecha por el mos vendidos. Los órganos oficiales del Godecuada parece que de todos estos 10. 000 Gobierno alemán contra los escritores alema bierno alemán publican los datos exactos. escritores aproximadamente unos 100 pueden nes que como nosotros, viven en el destierro. mi, por ejemplo, se me acusa de haber recibi.
haber sido notables dentro de las fronteras de Apenas podrán Uds. imaginarse, queridos co do 450. 000 francos. Si uno cree al Gobierno Alemania. Resulta mucho más fácil cerciorar legas, la mezquindad y la malevolencia que ha alemán, aquellos a quienes el mundo en gese de cuáles entre todos todos estos escritores adqui. empleado en esta lucha.
neral considera como altos exponentes de la fama fuera de Alemania e. que ad Las autoridades alemanas no se literatura alemana, son canallas y quirieron fama verdaderamente mundial. Los ron con prohibir ni con quemar los libros de con la excepción de solamente aquellos dos literatos en los EE. UU. se han tomado el todos estos autores. Las propiedades de mu que se han quedado en Alemania.
trabajo de aclararnos esta duda.
Como base de sus cálcuuos tomaron en cuenta el número de traducciones, el tamaño de las ediciones de las obras que fueron traducidas, y el número de revistas hechas por comentaristas que sobrepasaron de los cincuenta renglones.
Ateniéndose a este método llegaron a conclusión de que once (11) escritores de En un rinconcito, con un libreto, los que escriben en el idioma alemán gozan un buen cigarro y una copa de de reputación universal.
Los números que ahora tengo el honor de mostrarles están basados en las estadísticas de librerías, las que tienden a ser lo más objetivas posibles. Al estudiarlas, parece que de los 10 autores considerados como famo.
sos dentro de la misma Alemania solamente SUAVE. DELICIOSO SIN IGUAL doce viven dentro de sus fronteras en la época presente.
Aun cuando añadamos a estos FABRICA NACIONAL DE LICORES notable escritor alemán, ahora expatriado, San José, Costa Rica de sus compatriotas ante el XV Con (1) Lionel Club reunido en Paris el mes pasado pronunciando el discurso anterior.
loma nativo. Creemos Creemos que semejante entero.
claman que tores son culpables del deli.
rieron contenta tontos. In Angello Cum Libello. Kempis la ANIS IMPERIAL una greso