132 REPERTORIO AMERICANO Monólogo al Maestro Carta escrita en alta mar por ERNEST HEMINGWAY Envio de Max Jiménez. Traduio Modesto Huele. San José, Costa Rica, enero del 36.
produce a damente.
Insistia en Hace cosa de un año y medio se presentó a la puerta de mi casa, co en la proporción del conocien Cayo Hueso, un joven que demiento de la vida que uno tenga cia haber venido, después de pay en la medida que sea hombre sar infinitas tribulaciones, desde de conciencia; de manera que lejana Minesota, con el único obcuando algo, es como dejeto de hacerle a este corresponbía ser en la realidad. Si ignora sal algunas preguntas respecto al las ideas y acciones propias de arte de escribir. Yo había llegado sus personajes, su buena estrede Cuba el día antes, tenía que ir lia puede salvarlo por algún tiempo, o puede ser que escriba pura tren a despedir a unos amigos y que escribir algunas cartas, y fantasia; pero si continúa escribiendo sobre lo que no sabe, se he aquí que este corresponsal, a la vez convertirá en un falso. Cuando envanecido y aplastado haya engañado algunas veces, ya ante la amenaza de un interrogatorio, le dijo que volviera al día no podrá después escribir honrasiguiente por la tarde.
Era éste de elevada estatura, Mice. qué de la imaginación?
serio en extremo, los pies y las Corresponsal. Nadie sabe una manos enormes, y el pelo recortado como un puerco espin.
jota de lo que es, sino que la conseguimos sin que nos cueste nada.
Supe que durante toda su vida había deseado llegar a escritor.
Puede ser un fenómeno racial. PoSe crió en una hacienda, y había siblemente lo sea. Es aquello que.
completado el curso de aparejado a la probidad, debe teCurso de segunda ner un buen escritor. Cuanto más enseñanza en la Universidad de Minesota: trabajó como periodisle haya enseñado la experiencia.
tanto más veridico será el producta, carpintero ordinario peón.
to de su imaginación. Cuando lleA guisa de vagabundo dos veces había cruzado los Estados Unidos.
gue a imaginar con cierta exactitud, muchas gentes pensarán que ser escritor, y creia lo que relata ha sucedido en reahaber concebido buenos cuentos, lidad y que se limita a exponerlo.
los cuales deseaba escribir. Narraba de Mice. Cuál es la diferencia mala manera, pero se entre imaginar y exponer?
notaba que había algo en ellos de Corresponsal. Si se tratara de valor, siempre que pudiera exuna exposición al público la olpresarlo. Su seriedad era tan ab Un comilon de bocaditos. DISCATOR vidaria. Cuando usted describe soluta en cuanto al arte de escriMadera de Emilia Prieto algo que ha sucedido en determibir, que parecía que con ella vennado dia, la gente lo ve con su cería todos los obstáculos. Había propia imaginación. Un mes más vivido solo durante un año en una y en su afán de escribir, pero en letras. Si otros aspirantes a escritarde, el elemento tiempo ha pacabaña que él mismo construyó el mar era una verdadera cala tores vienen a bordo del Pilas. sado y su exposición cae en el vaen el Norte de Dacota, en el trans midad: mostrábase lento cuando que a todo trance sean mujeres, cio, no se reproduce en la ima curso del cual escribió incesante debía ser ágil, y a veces, parecia muy bonitas y traigan champaña. ginación y nadie la recuerda. Pemente. No me mostró nada de lo tener cuatro pies en vez de dos; Este corresponsal toma práctiro si se trata de una creación, escrito. Manifestó que todo ello poniase nervioso cuando habia ca de las letras como una cosa usted puede presentar una obra era malo. Pensé que tal vez habla que actuar rápidamente; sufria distinta de la escritura de estas completa y sólida que emana viba así por modestia, hasta que lei de una incurable propensión al cartas mensuales; vale decir muy da. Usted ha creado algo cuyos una de sus producciones publica mareo y de cierta repulsión cam seriamente, pero le disgusta en resultados pueden ser buenos o da en un periódico de Miniápolis. pesina a obedecer. Sin embargo, extremo hablar del asunto con malos. Es una producción, no una Era algo abominable. Sin embar se mostró servicial y trabajador nadie. Habiéndose visto obligado descripción. Es algo real hasta go. pensé, muchas otras gen infatigable, siempre que no se le opinar sobre varios asuntos per donde llegue su habilidad de protes han escrito mal en los comien apresurase.
tinentes durante un periodo de ducirlo y la base de conocimientos zos, y en vista de que este mu Lo llamábamos Maestro porque ciento diez días con el viejo y que lo sustentan. Me entiende chacho es tan serio, debe haber tocaba el violín, nombre que con buen Maestro, este corresponsal, usted?
algo valía en él; una seriedad el tiempo se redujo a Mice; un en gran parte de ese lapso, tuvo Mice. No siempre.
positiva es uno de los requisitos viento fuerte era tan efectivo pa que reprimir sus impulsos de ti Corresponsal. Irritado. Con indispensables, el otro, desgracia ra desorganizar la coordinación de rarle una botella cuando abría la mil diablos! Hablemos de otra damente, es tener talento. Fuera sus ideas, que este corresponsal boca para hablar de literatura, cosa.
de ser escritor, también tenía este le dijo en cierta ocasión. Mice, aqui procede a presentar algunas Mice. Imperturbable. Dijoven otra obsesión: siempre habia indudablemente Ud. va a ser un de esas opiniones por escrito. Si game, algo más sobre la mecánideseado viajar por mar. Para sol extraordinario escritor, porque estas desalientan a alguien que ca de escribir.
veptar este extremo, le dimostra para otras ocupaciones no vale un intente escribir, es porque debe Corresponsal. Qué quiere usbajo como vigilante nocturno del comino. Por otra parte, sus es ser desalentado. Si benefician a ted decir. Algo sobre el uso del barco, que le proporcionaba un critos mejoraban diariamente. To alguro, será motivo de agrado pa lápiz o de la máquina? Qué faslugar donde dormir y trabajar; divia puede llegar a ser escritor.
ra él. Si resultan cansadas, hay tidio. se le dieron dos o tres horas al Pe o este corresponsal, que a vemuchos cuadros en el periódico a Mice. Si.
día como limpiador y medio dia ces es malhumorado, jamás vol los cuales volver la vista.
Corresponsal. Oiga Ud. Cuanpara que escribiera. fin de sa vera llevar a bordo un traba Mice. Qué quiere decir Ud. do se comienza a escribir, uno es tisfacer sus deseos de ir a la mar, jador cue aspire a ser escritor, ni cuando habla de escribir bien en el que privativamente disfruta, sin le prometimos llevarlo a Cuba a sufrir otro verano costeando la oposición a escribir mal?
participación del lector, en su gocuando fueramos hacia allá. De isla. de Cuba o cualquier otro pais, Corresponsal. Escribir bien ce. De manera que bien puede mostró ser un excelente vigilan perseguido por preguntas y res es escribir veridicamente. Al es usted usar una máquina de escrite, tenaz trabajador en el barco puestas sobre la práctica de las cribir un cuento será éste verídi bir, porque siendo esto lo más fá