242 REPERTORIO AMERICANO de santos y narraciones. Su éxito no 1876 que de el saat teniendo en biéndolo escrito abuela Ningún pequeño na nie ner un libro para los niños de su escuela. En Las traducciones o adaptaciones de Esopo, acertaba a dar dos puntadas iguales. La 1869. año en que termina La guerra la pas Herodoto. Hebbel, o las debidas a fuentes ano una era un grueso punto, otra caia decomienza Ana Karenine, escribe el Abece nimas yu indias o árabes o americanas, ulter masiado al borde y hacia un nudo. Desdario. En su primitiva forma, éste es un grueso nan con enndorons paginitas sacadas de In pués me pinché un dedo. Yo no queria manual de 756 páginas, dividido en cuatro vida real y muchas veces debidas a los mispartes. Comprendia un método para aprender ilorar, pero mama dijo. Vamos. Qué mos alumnos. Ejemplo: Como fui sorprendido a leer y a contar, textos de historia, episodios por la formente en bosque (relato de un es lo que haces. Esto fue demasiado para mi y me deshice en lágrimas. Viende la de las Escrituras niño. Hoh, el perro de los bomberos, El pe dolas, mi madre me dijo que me fuese pequeños relatos y queño gato, Powatchor (relato de una vieja a jugar.
fué el que Tolstoi esperabu. El libro era de parienta masindo denso. Sin embargo, en su proyecto de mi abuela. Por qué amo a mi her Cuando me acosté, vi por largo tiempo mano (relato de un majik. Cimo aprendi primitive, Tolstoi penso hacer cuatro volilpuntos que danzaban delante de mis ojos, montar a caballo (relato de mi tío. Ludad y menes: Un abecedario y un método para no cesaba yo de preguntarme cómo acaba siempre por descubrirse, Una cat de oso a leer y escribir. Trozos de loc (relato de un cazador. Como caminan los dir aria para aprender a coser en seguida.
Esto me parecía tan difícil que me deturu: fabulas, descripciones, enentos, páginas boles.
cia: Yo no sabré jamás! ahora científicas, tradu de Esopo. Herodoto, Tolstoi, en carta a Alexandrine Andréievna, que de literatura anónima de indios, árabes, ale soy grande, no puedo recordar cómo hice su prima, dama de la corte de la superatrix, Reglas de ortografia y para aprender. cuando doy una lecmanes, ingleses. cuya influencia el recurrin siempre que la ción de costura a mi hijita, siempre quedo gramática.
Bylin. necesitaba alguno de sus protegidos, dico, reViendo el poco éxito práctico de su grueso sorprendida de ver que ella no llega firiéndose a estos Cuatro libros, por a singu nunca a tener bien la aguja.
volumen, Tolstoi lo dividió de la parte téc larmente amados: Mi ambición es ista: que nica hizo el Nuevo abecedario, y de la parte durante dos generaciones todos los niños ru Del modo que un mujik hizo práctica, por así llamarla, Cuatro libros de sos, desde los de la familia imperial hasta los desaparecer una enorme piedra lecturd. De este modo aparecen ambos en de los mujiks, senn formados por este libro y Esta vez el éxito fue rotundo y persistente, saquen sus primeras impresiones En mitad de la plaza, en una ciudad, En 1910, ul morir Tolstoi, de los cuatro librex poéticas y que yo pueda morir tranquilo, hase levantaba una enorme piedra que imse llegaba a la trigésima edición, pedia pasar.
cuenta que desde la vigésima tirábanse edi Tolstoi amo siempre el folklore ruso, las Se llevaron ingenieros y preguntóseles ciones de cien mil ejemplares cada una. breves, ingenuas, lindus historias y leyendas si podrian quitar de alli aquel estorbo, El hecho es explicable: por su amenidad. que León, viejo ciego, orindo de su y lo lo que costaria.
por su ingenus poesia, por su sencillez de In princesa Gortchakov, le Uno propuso emplear la pólvora y narraba cuando expresión, los relatos, fábulas, historias de estos Cuatro libros son trozos del alma popunito para que se durmiese. Y, a sn vez, cuando después de rota la piedra, trasportar los y amado por los pedazos.
Pidió ocho mil rublos. Otro dijo lar que hacia ella volvian después de haberse niños para poder penetrar en sus almas iluminado en el espíritu apostólico de un gran les, recurrió a lindas, ingenuas, breves mil. sólo trasporiándola, sin romperla.
pensador, gran artista.
Un mujik dijo: eño mujik dicu Salomon hitorins arrancadas de la vida cotidiana.
Se cuenta de él esta curiosit anecdota. Si me dan cien rublos hago desapayo creo, habrín podido encontrar a Tolstoi eu Pocos dins antes de morir tomo recer la piedra.
error por la lectura de uno de los relatos de Se le interrogó cómo. el contesto: cita en sus rodillas. Quieres. Ia dijo que los cuatro libros, relatos verdaderos, verosiCavo un gran pozo junto a la pieto cuente cualquier cosa. le narri on miles, fundados sobre la observación, sin nada dra, la vuelco en él, encima echo tierra cuento. Al terminar, preguntól. que te de arbitrario. Si por ventura, en sa primitiva purece, he contado bien. si respondi lo y después aliso la superficie.
redacción, existinn algunas cosas dudosas, el Se hizo asi. el mujik recibió dosel pequen pero mi nodriza cuenta mejor.
autor se tomaba la preenución de leërselasa cientos rublos, cien como premio por su Qué sorpresa ejemplar para el grannar los jóvenes de la aldea, a dor que, en cincuenta grandes libros, admira ingeniosa idea.
como a los de sus amigos, y y tomando buena dos y admirables, traducidos a todos los dio.
Historia de un niño cuenta de sus observaciones si ellos notaban mas labin sombrado al mundo! Sorpresa?
algún defecto que originara discusiones. Tols.
que hubiese deseado que su padre No! Tolstoi sabia bien el valor que como natoi, hasta el fin, aplicó este método de control Tradores tenian los ancianos, hombres y mulo llevara a pasear a la ciudad Teneromo (1) anota que en 1908 todavía el jeres, campesinos. De ellos sacó sus mejores Mi padre estaba pronto para partir a tenin por hábito leer en la aldea lo que aca ellos recurrió buscando críticos, la ciudad. Yo le dije: Papa, llévame conbaba de eseribir y de hacerse repetir el re para ellos escribió sus cristalinos Cuentos po lato que él leyera para corregirlo.
putares y para sus niños, tan inteligentes, idea! Te morirás de frío en la ciudad.
Tolstoi, pese a su breve estada en la Uni. compuso esos Cuatro libros de lecturu, puros, Yo me volvi, deshecho en lágrimas, versidad de Kazan, era un autodidacta.
Lo y hermosos como un ramo de flores me refugié en la lenera. Llore largasiguió siendo siempre. La caracteristica del silvestres mente y después me dormi.
sueños, autodidacta do genio (Sarmiento, Ameghino) He querido iluminar mi comentario con la vi un sendero que salia de aldea está es su actitud de perpetuo aprendizaje. deliciosa poesia, el maravilloso cundor y el Tolstoi vivió aprendiendo. Con humildad, rey llegaba a una capilla y mi padre seperfume de belleza de algunos de estos relacibin las observaciones de los niños y muchas tos, aun no vertidos a nuestro idioma. Me pados nos alejamos hacia la ciudad. Marde las páginas de los Cuatro libros fueron co recen obras maestras de literatura infantil, chábamos juntos.
rregidas según esas observaciones. Por ello se de Dije: ista desprende de Mi tia me cuenta esas páginas tan penetrante ciudad? Esta es la ciudad me dijo aroma de ingenuidad.
cómo aprendió a coser él Hemos llegado a un horno donde Yo tenia seis años. Pedi a mi madre se cuecen las medias lunas.
a mi En Los cuatro libros de lectura hay noventa que me dejase coser. Mi madre me dijo: padre. Quieres comprarme una? y ocho trozos a los que Salomon divide en Tu eres aún demasiado pequeña; no haocho títulos. En cada uno de los libros se En ese instante me desperté, me lave, rás otra cosa que pincharte los dedos.
hallan dispersos: historias verdaderas, relatos, Pero yo no queria escuchar nada. Mi me calcé, me puse mis guantes y sali.
relatos históricos, bylinas, páginas de entre En la calle, los chicos se deslizaban madre sacó de su costurero un trozo de tenimiento, fábulas, descripciones de la natu sobre el piso, sobre las barandas, sobre paño rojo y me lo dió, enhebró con hilo raleza y cuentos.
todo. Yo jugué con ellos hasta que me rojo una aguja y me mostró cómo debia senti transido de frio. Acababa de entrar tenerla. Yo comencé a coser, pero no Las llinas on a la literatura poética a la que para calentarme, cuando escuché la voz la enstellani relatos épicos no de mi padre. El volvia de la ciudad. Yo Tolstoi. a quien de niño tanto estimaran (vues Este relatos lo escribió la condesa de Tolstol Recuerdos. moderniso algunos de los más antico, que colaboro en esta como en otras obras de su marcan in bu prosodia y verification TS do. Cabe recordar Ana Karenine, la cual copio ocho Este relato pertenece a uno de los pequenos alum Maestro en la escuela de Iasnain Pollana Everibla nos de las all Poliana. Tolstoi no hizo más que verterlo veces y para in que le facilito importantes datos de la darle forma literari.
Hiliros muy curiosos de recuerdos sobre Tolstoi a sus propios niños páginas, cândidos y nuestra un horno Dije los roman vida social,