REPERTORIO AMERICANO 253 85 sión truer era a a ración de teamericanas es nor que se grave. 90 sonetos estar repletas de responsabilidades eco tretas que deben reducir al vasallaje a contempló arrobado, asociándola su nómicas. Esa civilización que los Estados los pueblos. Costa Rica tiene también propio destino. La imagen de Fanny Unidos se ufananen distribuir a los su senador Smoot en el representante no tardó en interponerse entre el amante paises que sojuzgan o quieren sojuzgar que ha propuesto un gravamen erecido y el astro: Pero no veló la diafanidad a la importación de bananos. Qué inten de aquel espacio. Ella misma apareció pendencia de un pueblo. El oro es para tarin arrancarnos con esa celada? Es como soñada, temblor aéreo, vaguedad ellos gran agente de civilización. Pero muy curiosa la coincidencia cuando Costa sutil semejante a un efluvio y capaz, como no lo riegan por filantropin, sino Rica está empeñada en revisar las leyes como este, de llenar la noche. La propara recoger doblada la cosecha, llegado que regulan la producción y exportación fundidad nocturna unificaba el corazón el tiempo exigen todos los respaldos. Fi de dicha fruta. No nos hacemos ilusiones en una sola armonia Hotanlipinas tendrá ahora que hacer entrega en cuanto a los beneficios que esa revi te Keats abrió el tomo de las poesins de los últimos restos de autonomía, de nuestro pais. Las fuerzas de Shakespeare, y en una página en los que daban sus habitantes la en contra de las cuales hay que luchar blanco, frente a la queja del amante.
una reconquista. Prosperidad dad requieren virtudes que no vemos asomar escribió directamente, sin vacilaciones, o independencia, ese es el dilema. en todos nuestros hombres públicos. Pro como si dejara en ella um diamante ya como el país que cautivan las redes bablemente Costa Rica será arrastrada facetado: no desenvuelve el sentido to com como Filipinas a cambio de la imBright star, would were stedfast as thon artdel sacrificio, por la constante y tenaz portación del banano no se de él hacen los procediNot in lone splendour hung aloft the night negación Pero debemos hacer pedestal a la lecmientos de civilización que ellas impo And watching, with eternal lids apart, nen. Filipinas sucumbira. La treta del los Estados Unidos a aquellos productos Like nature patient sleepless Eremite, senador Smoot acabará con toda aspira cuyo gravamen de exportación forme The moving waters at their priestlike task ción autonomista del archipelago. El capitulo primordial de nuestros presu of pure ablution round earth human shores, azúcar seguirá llegando en abundancia puestos. Alegrémonos de que el café no Or gazing on the new soft fallen mask a los mercados norteamericanos y la pros vaya a los Estados Unidos. Que siga of snow upon the mountains and the moorsperidad continuará calentando los cora siempre rumbo a Europa. Cualquier dia zones filipinos.
un senador Smoot, el que estuviera de No yet still stedfast, still unchangeable, Los senadores Smootcunden en el turno, planearia la celada del impuesto Pillow upon my fair love ripening breast, Senado de los Estados Unidos. parecen excesivo para arrancarnos lo que la proTo feel for ever its soft tall and swell, turnarse en el ejercicio de formular las videncia nos vaya salvando de soberania.
Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender taken breath Juan del Camino And so live ever or else swoon to death.
Cartago y Abriller este fue su último soneto su último suspiro lirico Poesias de John Keats Sin otras prendon que la de haber lo grado una correspondencin broximativ transcribo ma mi versión del manitico Tres sonetos Si yo estuviese, Estrelli, fijo cual tal no aisO solitud!
When have fears.
lado, en suspensión nocturna de fúlgida fijeza, Si he de vivir contigo. Soledad, no on oscurs Curando el temor me salta de morir sin haber morada de promiscuo pobindo me cantives: espigado mi pluma en mi campo mental, sin parpadear velando, igual que un desvelado y paciente eremita de la naturaleza al mirador trepemos de la escarpada tara, antes que en alta pila de libros logre ver, desde donde alimenta, por floridos declives, como en ricos graneros, mi cosecha otonal; In intranquila inaren que como en religiosa ablución las riberas continentales hana, los profundos cristales el barranco y mi Cuando veo en las noches consteladas arder o contemplando extático In máscara sedosi Iplanta los nebulosos simbolos de una ficción astral que la reciente nieve da al yermo y la montaque te guie en el bosque laberintico deja, y pienso que pudiera no vivir para ser, alla do el ágil ciervo con raudo salto espanta, por mágico destino, su intérprete casual. No! Aunque siempre inmoble y firme en mi del digital purpúreo, a la silvestre abeja. cuando siento ioh, bello perdida en el fluir constancia, del tiempo! que ya nunca veré tu gracia en de mi bella apoyado sobre el pecho en suzon Mas annque asi viviera felis contigo, anhelo flor sentir, insomne siempre y en dulce vigilancia, el trato de un espíritu sin mácula ningunn, ni he de gustar de nuevo del divino elixir, cuyas palabras sean espejo cotidiano entonces, solo, a orillas del mundo abrumador, el amoroso ritmo de su respiración; de si pensar sutil; y acnso encierre el vuelo como exhala su kliento eternamente oir pienso que en esa nada también se habrain de de dos almas afines a tus moradas, una y asi vivir sin término o en éxtasis morir.
Thandir de las mayores dichas del corazón humano.
definitivamente, la Gloria y el Amor.
Rafael Alberto Arrieta To sleep Trad. de Rafael Alberto Arrieta (De Ariel corporno. Buenos Aires 1926 En Facidad. Bnos Aires 1922)
Sunve embalsamador de la media noche El último soneto de Keats Oda a una urna griega que sueldos, con tus dedos de roce innvertido, Thou still wara bride of quit los escududos ojos, felices bajo el broche El barco hizo escala en el condado de sombra, en la divina tiniebla del olvido de Dorset, y Keats y sus amigos deserDe la Quietud esposa inmaculada, barcaron por un dia, invertido en explopupila del Silencio y tardo Tiempo, Cierra, si así lo quieres, oh, lisonjero sueño!
rar las rocas y contemplar el panorama.
que sabes enarrar aunque silvestre mis ojos, alvora mismo, o que termine espera Fue la última visión de tierra inglese con más dulzura que las rimas nuestras, mi canto en tu alabanza, antes que su beleño jah! dinos que leyenda por tu forma que recogieron los del poeta ojos ΑΙ derrame, en torno mio, piados adormidera.
regresar al barco, aquella noche, después entre festones vaga de los dioses, de un dia sedante, recuperó la calma o de mortales, o tal vex de entrambos Pero salvame entonces del dis, o su presencia momentánea.
La emoción del amado de los valles de Tempe o de la Arcadia?
resurgirá eu mi almohada con su pasado grave; paisaje perfumaba su corazón: la lucidez Por que esa caza y fuga de doncellas librame del imperio de la insomne conciencia de su espíritu comunicaba un destello de las frutas al son y tamboriles?
que como un topo minn Ins sombras en la armonioso qué grande agitación es la que evocan?
sen dulcificanalmas do la pena y disolviéndola en un infinito Si dulce es la escuchada melodin girn diestro en la docil cerradura tu llave de serenidad melancólica. Brillaba una la no escuchada es más Seguid tocando y selln el silenciado estuche de mi alma, estrella en el firmamento. El poeta la para el oído no, flautis suave,