100 REPERTORIO AMERICANO paseaba obrita tra paseaba por las calles con un jeta ne fit donc qu achever de flote. Gide, por cierto, como capitulos y un epilogo que Pegirasol en la mano.
le perdre; ses oeuvres, loin de dejamos probado, no es autor reda Valdés amalgama en una Traduce Pereda Valdés. Wil le soutenir, semblerent foncer del delito. compacta sucesión de párrafos.
de, entonces, no era más que avec lui.
La forma y el fondo modi Si Pereda Valdés no estuel Wilde que fumaba cigaari Traduce García Monge. Wil ficados por Pereda Valdés des viera en condiciones de hacer llos egipcios y que se de no es un gran escritor. La cartan la la responsabilidad de contrición a que lo por los bulevares con una flor boya de plomo que se le echó Gide pero, a esta libertad un obligan estos pecados de su tornasolada en la mano. no hizo más que acabarlo de tanto excesiva se une la de juventud apresurada, no habria La anterior transcripción, perder; lejos de sostenerlo, sus presentar la disposición del para que señalar la equivocani respeta lo lo que dice Gide obras parecieron hundirse con texto del Oscar Wilde compleción que supone ni trata de traducir la forma él.
tamente distinto de como apa ducida de que nos ocupamos.
del original: todo lo cual con Traduce Pereda Valdés: Wil. rece en las páginas de Preteres Callar este error, que debe ser sigue de modo preciso el cos de no era un gran escritor. y en la traducción de Garcia reparado con una obra mejor, tarriqueño.
La lluvia de plomo no hizo Monge, hecha sobre el folleto sería hacerse cómplice de una Agreguemos a la muestra más que acabarlo de hundir: Oscar Wilde. Mereure de verdadera injusticia, pues que anterior, esta otra, verdadera sus obras lejos de sostenerlo. France. y con el tomo de injusticia es traicionar a Gide mente desconcertante, porque parecian perecer con él. Pretexter (Mercure de France) arrancindole una flor de su aparece Gide como autor de un Adviertase que si al pobre a la vista: el consagrado en huerto para que la despetale dislate del que, por felicidad, Wilde. en su naufragio moral, sayo está dividido en cinco el viento de la calle.
está limpio.
se le arrojaba, con la intención Dice Gide (pág. 266. Wilde de salvarlo. una elluvia de est pas un grand écrivain. plomo, francamente, resultaba José Pereira Rodriguez La bouée de plomb qu on lui más que dificil mantenerse a Treinta y Tres (Uruguay. Noviembre de 1921.
que que esa acción Palabras de meditación intereses, Mr. Hoover desea conciliar con ellos el sentimiento latinoamericano. La De El Tiempo. Bogotá tarea es sobremanera difícil y a la luz ÁNDOLE a Hoover en Guayaquil la hacia sobresalientes estas palabras para de la razón y de los negocios parece bienvenida a tierras ecuatorianas el su auditorio.
poco menos que ilusoria. Sin embargo.
presidente del Ecuador, una de las men Como se ve, nada hay en esas frases Mr. Hoover trató de llevar a cabo esa tes cultas que suelen a veces regir estos extraño a la ley que rige las relaciones conciliación, imaginando sin duda que paises, uso de las siguientes frases entre los estados soberanos, pero en el el presidente Ayora y sus oyentes cavolveremos a transcribir complacidos por caso del distinguido huésped del Ecuador, recian de la penetración necesaria para que representan el sentimiento de la ellas encerraban un problema de compliseparar los dos conceptos involucrados América Latina y dan señales de una cadas derivaciones por 16 por el célebre huésped.
rectitud e independencia no siempre usua política latino americana de Washington que hace a la La verdadera democracia no es ni les en las relaciones de estos países con Callar ante el disimulado y cortés roto puede ser imperialista. En teoria el los gobernantes saxoamericanos: del presidente Ayora era imposible para principio es verdadero en la práctica La realidad de las cosas impone una el candidato electo, porque la interroga resulta contradicho por algunas repúmutua y reciproca interdependencia entre ción de toda la América le habría perblicas y y monarquias aspirantes al título de democracias. La hermandad en esta todas las naciones del mundo; y esa unión seguido en su viaje por las costas y al se hace más grande entre países que tietravés del continente. Era preciso confe es garantía de buena voluntad. Panen especiales motivos para mantener testar y al hacerlo importaba usar de labras, palabras, cuyo sonido es grato al relaciones cordiales y sinceras. oido diplomático y cuyo sentido se espara mucha cautela y, si era posible, confuncapa entre el anteojo de una perogruque esa solidaridad internacional pueda dir las términos del grave interrogante.
llada. Hoover dijo para es garantía también del respeto pueda ser creativa La verdadera democracia no es ni y vitalizadora, necesario es que funde que surge solamente entre aquellos puede ser imperialista. La hermandad en el escrupuloso respeto de los derechos valores iguales que participan en la en esta fe es garantía de buena volumde todos los países, en el reconocimiento lucha común por el bienestar de la de la absoluta iguaispensable que juridica entre todos tad. es garantía también del respeto humanidad. Frases animosas sin duda, los que surge solamente entre aquellos vaporque si solamente los valores iguales lores iguales que participan en la lucha inherente la proclamación irrestricta de la común por el bienestar de la humanidad. calificación de iguales queda al arbitrio deben gozar de la garantia: y si soberania, de la justicia er de los poderosos (empeñados en mantereguladores de la vida internacional son Ayora había sido muy explicito, su nerse aislados de las organizaciones inlos que guiarin vuestra política exterior. huésped escondió el pensamiento en vamundo de los débiles porque conocemos que sois altamente gas generalidades, pero no es dificil continuará como hasta hoy, especialsensible a los mandatos de la justicia, desentrañar el sentido de esas volunta mente en ciertas esferas de influencia las demandas de la ley, las prescripciones rias indeterminaciones. El presidente en América, librada a la arbitraria de de la equidad, las necesidades de una electo de los Estados Unidos saxoame cisión del más fuerte.
comprensión inteligente, los pueblos a ricanos sabe muy bien que le debe su El presidente Ayora merece aplauso quienes con vuestra visita os da elección a los grandes intereses banca sin reservas por haber suscitado la cuesmus la bienvenida con regocijo fraternal rios, industriales y mercantiles de su tión y por haberle arrancado inopinade entusiasta amistad; porque representáis patria. No puede hablar en tono o en damente al huésped de algunas naciones una gran democracia modelo de orgasentido que pueda hacerle aparecer en sudamericanas una afirmación que deben nización, de legalidad y fortaleza. por pugna con esos intereses. De otro lado, someter a severo y agudisimo análisis que representáis personalmente diversas por temperamento, por educación, sin los estadistas del continente, con los actividades públicas y privadas de la duda en la creencia de que la amistad cuales se ponga en contacto durante su completa constitución de vuestro país de Iberoamérica puede ser conveniente viaje por estas comarcas el afortunado populoso y rico.
para juego proved de aquellos candidato del viejo partido republicano.
La bastardilla es nuestra, pero sin duda el tono, en la oración del señor Ayora, Sanin Cano Estados: e alla sea es ternacionales