REPERTORIO AMERICANO 275 mihi español oscuro emcuantos marle América, meses en bros escogidos nimic de ese gran dia y y trabaja por su adve vosotros, en vuestra generosidad, que es la generosidad de los fuertes. Haré cuanto pueda STUTZ por merecerla, diciendo lo que tengo que decir, sin recelos ni compromisos.
EL REY DE LOS AUTOMOVILES Sin embargo, no esperéis de mi esta noche un discurso en toda forma. Quiero pensar que POTENCIA. LUJO. CONFORT ECONOMIA me encuentro hoy entre amigos, viejos amigos EXISTENCIA COMPLETA PERMANENTE DE REPUESTOS seguramente, puesto que hace mucho os coPRADILLA Co.
nozco en letras y en espiritu. Ahora bien: a los amigos no TELEFONO 3651 es posible decirles discursos Claro es que cuenta uno con su buena voluntad, pero no por eso, el pronunciar un discurso a muchas otras cosas. Por ejemplo, a ganar deja de ser una ofensa imperdonable. Necesito dinero o a hacerme tan popular como fuera de toda vuestra buena voluntad, y creo que posible, o a excitar y complacer mis sentidos.
cuento con ella. Porque aunque entre vosotros bien podría encerrarme en la torre de marfil me siento como en mi casa, estoy muy lejos para comulgar con una alta y secreta musa o de sentirme cómodo en vuestra lengua. Por con algún dios superior esquivo al mundo. Pero eso no quiero dirigirme a vosotros en inglés, hace tiempo que tales actividades me han paaun cuando así me entendierais mejor. Me im recido mucho menos dignas que la otra: la que porta tanto el procurar hablaros en nos solicita a todos cuantos nos sentimos ameque estoy cierto de que me lo permitiréis, per ricanos. Somos hijos de todos los viejos mundonando mis yerros, y sobre todo mi terrible dos. No hay una cultura mediterránea, nórdica, acento neoyorquino madrileño. Más dispuestos orie oriental, cuya esencia no se haya transfundido os encontraré a la indulgencia cuando os haya en nuestras mentes. Pero somos también los declarado que mi anhelo de hablar español padres potenciales de una cultura. Así, significa el deseo de sentirme más familiar entre pues, nuestro compromiso es crear este nuevo vosotros. Me perdonaréis también porque no mundo, y puesto que él ha de ser nuestra creahe tenido mucho tiempo para aprender vuestra ción, ser capaces, con toda verdad, de llalengua. Hace pocos años estuve unos España; ahora, recientemente, pasé Ya veis que se trata de una obra de arte, unas semanas en Méjico: he aqui todo mi apren en el más amplio y cierto sentido de la palabra dizaje, sin contar la lectura de libros arte. Arte implica belleza. Pero la belleza no (muchos de ellos eran libros vuestros. y, por es más que una conciencia cabal de la vida: encima de todo, mi amor por el genio de Es belleza quiere decir participación consciente pana y de la América hispana, que está en en la vida. La América que hemos de crear carnado en vuestra lengua. Por todas estas deberá ser, pues, más consciente, mas vida buenas razones no tendréis más remedio que es decir, más bella que cualquier mundo excusarme si os torturo al torturar vuestra del pasado hermosa habla. veces parece que los her Tomemos como ejemplo a Grecia, o a la manos se han hecho para torturarse unos a India o a Egipto. Grandes mundos, ciertamente, otros.
cada uno a su turno. Pero ¡cuán reducida porEstoy aquí, amigos míos, en primer lugar ción del organismo humano de tales mundos porque soy un artista. No he venido a predicar, participó realmente en su conciencia y en su a implorar ni a escudriñar. Vengo aqui porque belleza! En Grecia unos cuantos patricios cilo que más me importa en el mundo es la mentaban su bella obra sobre una oscura masa creación: la creación estética, espiritual. ha de esclavos. En la India y el Egipto sólo que vengo sintiendo la necesidad de olar seian la luz los hombres de la casta sagrada, crear algo aqui, entre vosotros, con mis a mi humilde manera. América ocultandola celosamente a la ceguera de las masas anónimas.
sólo estaba desterrada del es un organismo potencial: consciente y activo esplendor de la cultura la action Hasta ahora apenas puede decirse que sea inmensa mayoria de los hombres, sino las más algo más que una palabra. América tiene de las mujeres. Aquellas no eran culturas de que ser creada por los artistas. Quiero decir humanidad; sólo erau culturas de clases, de artistas de todo orden: artistas del pensa diminutas, insolentes minorias que explotaban miento y de la palabra, de la arquitectura y las formas plásticas, de la música; también artistas de la ley de la concordia y de la ac NUEVA PUBLICACIÓN ción. Sólo los artistas pueden crear a América, y sólo en la medida que ellos hayan cumplido Acaba de aparecer la edición de su tarea de creación podrán los políticos y los la Historia del Derecho del Licenciado críticos llevar adelante lo que haya sido creadon Alberto Brenes Córdoba, ampliada do. Sólo en la medida en que los artistas hayan y puest: al dia.
creado America podrán los pueblos de AméDe venta en las librerias Trejos, Lehmann y Alsina, y en la tipografia rica sentir y disfrutar su propia América. Gutenberg.
esta es para mi la nota final: una América que pueda ser concebida, sentida y disfrutada por Precio para el exterior: 50 oro am.
americanos.
Dirijanse al Adr. del Rep Am. Correos: Ya veis cuán ambicioso soy. Lo admito Apartado Letra San José, Costa Rica.
No me importa saber la parte de éxito personal que pueda tocarme en la tarea de crear a América. Lo que se es que no hay, a mi sentir, tarea más digna de emprenderse. En lo que Derecho Civil: yo hago no hay heroismo ni sacrificio. Simple Tratado de las Personas.
mente estoy consagrado a la ocupación que Tratado de los Bienes más me agrada y más me excita. En el solo Tratado de las Obligaciones y Contratos.
hecho de trabajar en ella encuentro mi propia Los tomos, 25. 00 satisfacción.
Para el exterior, 00 oro am.
Yo podria, en el mundo moderno, dedicarme al todo. en casi todos los valores y la ideologia que hemos heredado encontramos este sentido de la explotación, este dualismo, esta exclusividad. Ni siquiera puede decirse que la tierra haya visto una raza de hombres que viva integramente bajo el fuego de la misma luz. Hasta tanto que no llegue ese dia la raza humana vivirá mutilada: será como un cuerpo separado de su alma, como un cuerpo sólo en parte sostenido por el alimento y la luz, mientras en parte languidece sin ellos.
América fue fundada para producir esta cultura humana. Porque este sueño es de todos los tiempos. Semejante empresa me parece más estimulante que ninguna, iy encuentro tan superior a todo los demás aun la más humilde participación en tan alta empresa! Nuestro problema consiste en crear más vida. Muy en fondo esto es la esencia de las artes: más luz y más vida. El hombre es todavía una larva en comparación con sus posibilidades. Los que no compartan esta creencia, los que piensen que la capacidad humana de desarrollo tiene un limite y que este limite ya ha sido alcanzado, no se interesarán en lo que he decir en la Argentina. Considerese el brión de donde nace la oruga y al fin surge la mariposa. He ahi tres etapas diferentes. El hombre se encuentra en la primera, en el huevo o embrión. Todavía sus capacidades de conocer y gozar no están suficientemente in cubadas. Ni siquiera ha comenzado a arrastrarse: todavía está lejos de ser oruga. El periodo de pleno sol, el dia eterno en que habrá de desplegar sus alas y volar está más lejos todavia. Pero todo aquel que posee la visión de ese nimiento, aunque sea de modo humilde y por mera delegación, sabiendo que su carne ha de morir sin ser más que larva, todo aquel que asi procede sentirá que, de cierto modo milagroso, posee unas alas anticipadas, vive ya en el sol de la vida y disfruta del eterno día.
veis que os hablo abiertamente: quiero que me recibáis como hermano. Pero no haya lugar a engaño. Quiero que quede bien claro entre nosotros que doy tico y critico más bien áspero mi impulso profundo es siempre el crear belleza, aquella belleza que se nutre de la verdad; crear vida, y cada vez más vida, aquella vida cuya conciencia y cuya experiencia conocemos bajo el nombre mismo de belleza.
Otro punto quiero aclarar. Yo soy, para mi propio pais, un critico sin transacciones. tal grado que algunos extranjeros que sólo conocen un fragmento de mi obra, o unos cuantos trozos traducidos, se se han figurado que no le tengo país. la verdad es que todos mis obras de critica de la vida en los Estados Unidos han sido han sido inspiradas por el amor de mi pais, y más aun, por la fe en los altos destinos de mi pais. no ser por este amor y esta fe nunca me hubiera puesto a hacer critica: me siento mucho más feliz escribiendo cuentos y novelas. no ser por este amor y esta fe hubiera seguido el fácil consejo que me daban muchos de mis amigos europeos que no pueden participar en mi fe y en mi amor por los Estados Unidos y me hubiera ido a vivir a como tantos otros artistas americanos Los errores y vicios de los Estados Unidos son, en mucha parte, los rasgos dominantes de todo el mundo moderno, y nada más que eso: mundo en pleno caos de transición. Pero, como espero poder mostraros, toda la era que orgullosamente se llama a si propia la era moderna es esencialmente una era de caos y de transición ce tiempo a veces en ser cripios medios todo latente.
amor a todos los los pueblos OBRAS DEL MISMO AUTOR: