REPERTORIO AMERICANO 329 Frente UN poderoso automóvil de turismo Erich Marie Remarque gloria, no me seduce. No la necesito que corre por Bismark Strasse, La gloria se interpone entre el homen las afueras de Berlin; en el timón quiere ser un hombre sencillo bre y la realidad. Tan pronto como un hermoso y bronceado joven, sóliuno adquiere la celebridad, pierde el damente conformado, de garrida y Versión de Lecturas Dominicales. Bogotá contacto con la humanidad y con la sonriente cara, que aparenta seis vida. Por esto vivo tan recatadamente, años menos de sus treinta y dos bien lejcs de la exhibición. De otro modo contados. En apariencia puede ser un me seria imposible escribir para el americano, un remero inglés, o un corazón y el cerebro de los hombres ejemplar de cualquiera de las rubias rade las mujeres sencillos. Me gustan zas del norte europeo. Es Erich Marie las cosas naturales: las flores, los Remarque, el escritor alemán, cuyo árboles. Por esto tengo una pequeña libro: Sin novedad en el frente, ha casa de campo y me dedico a criar acaparado la atención de todo el mundo perros perros.
civilizado Pensé entouces en el tercer piso Casi frente al Funkturm, que es la de la tranquila calle de Wilmersdorf.
Torre Eiffel de Berlin, torcimos brus.
donde encontré a Remalque el dia camente hacia la izquierda y entramos anterior Alli trabaja y aun en medio a la pista privada del señor Stinnes, de montones de libros y papeles, enen la cual, mediante el pago de un contro la manera de colocar algo que pequeño derecho, los amigos de la le recuerda su casa de campo: un velocidad pueden acelerar sus carros.
gran tanque de vidrio dentro del cual nosotros dos muchachos de nadan unos cuantos peces en medio boina conducian un automóvil de cade plantas acuáticas.
rrera. Vamos a ver sus habilidades, dijo. Pero si le gusta Berlin? pregunté.
Remarque con una maliciosa sonrisa. Si me gusta, pero detesto la vida El auto de carrera volaba frente a social y literaria. Sólo me encuentro nosotros, cuando Remarque abrió las a mis anchas cuando hablo con la válvulas del gente ordinaria, en los cafés y en suyo y se puso a como un aeroplano de bombardeo.
las calles. El pueblo sencillo, el que El speedometro marcaba 100, 120, 130 trabaja y no teoriza. Sabe lo que me kilómetros y llegó a pegarse al extrecausa mayor placer? Las cartas que mo del disco. En cosa de dos minutos recibo de los soldados, de los hombres los muchachos de la boina se quedaron Erich Marie Remarque a quienes mi libro ha ayudado a enfodetrás de nosotros. En el rostro de car la guerra, a ver las cosas otra vez Reniarque se acentuaba una feliz e como eran. En mi próximo libro procuintencionada sonrisa. Es un devoto de las altas todos los horrores y sufrimientos que presencié raré ayudar a los hombres a enfrentarse y are velocidades.
durante los años de la guerra. Lo tenia adentro, solver los problemas de la vida. Para lograr. Piensa usted tomar parte en alguna ca inexpresado y confuso, robándome la paz del este objetivo trataré de vivir sincera y llarrera? le pregunté.
espiritu e imposibilitándome para los oficios namente. Más tarde me respondió con un guiño; ordinarios de la vida. Por fin, en la redacción No hay pose alguna en la modestia de haya concluido mi literatura. Entendi de un semanario ilustrado, comprendí que era Remarque. Habla en voz baja. No le agrado con ello que no lo haria nunca.
preciso ordenar todas esas sensaciones y enfo que lo llamara modesto. Realmente es dificil la próxima terminación de Automovile carlas una vez por todas. La idea de mi libro oírlo hablar de sí mismo. Está dominado por Strasse, nos internamos en la fragante selva me vino como una especie de válvula de se la pasión de ayudar al prójimo. Quiere usar de pinos de Grunewald. En aquella calurosa guridad. Al a casa, una noche, des los dones de su corazón y de su mente para tarde, medio Berlin parecia haberse salido hacia pués de trabais comencé a escribir. Por acabar con la miseria, la estupidez y la cruellos bosques y los lagos. Los brillantes cafés razones obvias adopté la forma novelesca, pero dad que aún existen, activas o latentes, en del borde del camino estaban colmados de no escribí sino la verdad desnuda. No pretendi este mundo de la post guerra. Le place el gente y los andenes rebozaban de peatones. escribir para un vasto auditorio, me proponia éxito como una prueba de que los hombres Ibamos despacio, para conversar. Le hice la tan sólo ver con claridad las peripecias que comprenden su intención.
primera e inevitable pregunta: había tenido que vivir y relatarlas con la ma Pasando a cuestiones más generales, le pre ¿Cómo fue para escribir su libro?
gunte: yor sencillez, como si estuviera conversando Fuera de sus ojos, Remarque poMe miró.
con un amigo intimo. En seis semanas habia. Cuál cree usted que haya sido el resuldia ser uno de las decenas de miles de robus terminado el libro. Ese libro se habia escrito tado más positivo de la guerra?
tos muchachos que uno encuentra en las capi solo. Lo llamé Im Westen Nichts Neues, Sin Un inmenso incremento en la voluntad del europeas, pero su su mirada tiene una viveza, novedad en Oeste.
mundo hacia la paz. Todos comprenden hoy una potencialidad, una penetración, que revelan Un formidable monumento de ironia, anoté. que la guerra es un horror y un anacronismo la mentalidad y el carácter que hay tras ellos.
mis lectores terminan el libro, que puede ser evitado y esta comprensión no EI regresar a a. Alemania, después de la Remarque, lo cierran y vuelven a leer es el monopolio de ningún sector politico o guerra, me dijo, fué una terrible experiencia el título: Sin novedad. Todo cuanto relato en mi social. Es de todas las clases, aun de los solpara cada uno de nosotros. Tras el cansancio, libro sucedía cuando oficialmente nada ocurría. dados. En este estado de ánimo la humanidad las penalidades y el horror de la lucha, en. Naturalmente, los editores se arrebataron encontrará la fórmula para acabar con la guerra.
contramos al país en un completo estado de el manuscrito. Cuál es la posición de Inglaterra y de desintegración. En dondequiera, hambre, de. No. Dos me lo devolvieron después de los Estados Unidos en el mundo?
presión y fatiga. Mi retorno al leerlo. Les pareció admirable, pero declararon Remarque vacilo con la muerte de mi padre. Fué que no tendría venta. Un amigo mio habló con. Usted comprende, dijo, que yo no soy un golpe terrible. Entre al ejército cuando apenas una sociedad editora, la que hizo una oferta politico. Le doy apenas mis puntos de vista un nino, y al regresar no tenia un oficio Quince minutos después de que el contrato determinado. Asi tuve que aceptar lo que se personales, en lo que ellos puedan valer. Inestaba firmado, una firma competidora me hacia glaterra y los Estados Unidos marchan a la me ofreció: maestro de escuela, obrero, periodista. En ningún oficio pude durar. Nada me otra propuesta.
cabeza de las naciones civilizadas, y como tal Qué sensación le produce ser el autor más su interés reside en colaborar en la concepción satisfacía. Estaba poseído de una permanente leído del mundo?
de un nuevo mundo, del cual está excluida la inquietud. Iba de un puesto a otro.
Dejó de sonreir.
guerra. Yo creo que esos dos grandes pueblos Remarque calló por un momento y se mordió Evito pensar en ello, hasta donde es po serán una fuerza para la paz.
los labios.
sible. No he leido sino dos o tres notas acerca. Alemania. Había algo que me oprimia: el peso de de la primera edición alemana. Lo que llaman. Alemania atraviesa un terrible periodo de cuando haya mi tales Cuando asintis se amargó hogar para mí un