REPERTORIO AMERICANO 211 que las evitara adrede. Su tono de voz es De ahí la dificultad para reconstruir ahora siempre bajo y suave. Esto podría atribuirse esta conversación de hace varios meses.
tanto a su refinamiento espiritual y social Ese escollo no es, sin embargo, el único como a la costumbre de ser escuchado con ni siquiera el principal. Al releer lo escrito vivo interés, casi con devoción por todo el tengo la certidumbre de que sólo una mimundo. Acontece con frecuencia que dice con nima parte he podido traer a él del caudal una absoluta naturalidad conceptos originales de información y de doctrina estética que y hondos, frases bellas o ironias sutiles, que escuché entonces de labios del Maestro a veces suelen tomar desprevenidos a sus Queda, si, el aporte de algunos datos inéoyentes, a fuerza de la misma sencillez con ditos para una biografia interesantisima que que son dichos.
está por escribirse.
Camilo Cruz Santos Del poliedro de América ¿Hacer más adorable a Grecia. No, a Cristo.
Ambos sonreimos, y continue interrogándolo. después de San Antonio y el Centauro?
El canto Popayán. Por varias razones: por la profunda emoción con que fue escrito, como homenaje a la ciudad natal.
Quise cantar sus glorias valiéndome de ritmos clásicos, de los mismos con que Horacio entono su canto secular a la grandeza del pueblo romano. La escogencia de este metro, el exámetro, era de suyo un compromiso, que aparejaba grandes dificultades por razones técnicas en la vida fonética de las dos lenguas, como por la escasez de silabas breves en la castellana. Para evitar la sequedad inherente a la falta de consonantes regulares, apelé al agudo de dos silabas, que en el léxico poético aprovechable es muy limitado también. El esfuerzo sintético para captar en formas precisas, obligadas y breves, los atributos fisicos y morales de la ciudad cantada. El empeño constante que anima todo el canto porque éste se mantenga en una atmosfera de elevación y soberbia grandeza.
El Maestro continua haciendo la critica de sus propios poemas. Procuro refrenar mi curiosidad para no interrumpirlo.
En mi primer poema, Cigüeñas blancas, me propuse hacer una visión simbolista, a vuelo de pájaro, de muchos tópicos que habian inquietado mi espiritu. En ese poema la unidad, lo mismo que en el vuelo del ave, reside en la continuidad del impulso impelente, y no en el desarrollo cronológico, o en la colocación ordenada y metódica de los conceptos, de la propia manera que el aviador desenvuelve intensiva y extensivamente su itinerario aéreo, que le permite hacer la sintesis desde las alturas de la variedad e incongruencia de los paisajes que contempla al pasar. Esto para explicar la falta de concatenación y de unidad de la visión de que algunos filisteos han tachado al poema Me hace notar también la justeza y la riqueza de las imágenes dentro de la tiránica acentuación y limitación de las estrofas.
Como el Maestro no demostrara ninguna preferencia por su poenia Los camellos, me permiti observar que Fitz Maurice Kelly, eminente profesor de literatura castellana en la Universidad de Oxford, había hecho un fervoroso elogio de la perfección formal de ese poema, llegando hasta decir que en la más belia de las poesias de Oscar Wilde no había ni la mitad de la exquisitez verbal que en Los camellos. Me dijo que, en efecto, Sanin Cano le había escrito de Londres hablándole de ese concepto altísimo por venir de una grande autoridad en asuntos de nuestra literatura española, y agregó luego. Mi orientación literaria la debo a Sanin Cano. El me enseñó mucho, mucho más de lo que se puede imaginar. Sanin Cano es un fecundador de cerebros. Es un grande amigo mio; es la lealtad hecha hombre!
Decia esto con cierta emoción, como cuando recordaba la influencia que sus padres habian tenido en su vocación literaria: con profunda convicción y bajo el influjo de un sentimiento de gratitud manifiesta. Fueron las dos únicas veces que observé emoción en él, pues los rasgos característicos de su temperamento son la ponderación y la ecuanimidad. Hasta en su vida es un parnasiano. Parece que tuviera instintivo horror al énfasis. En las conversaciones que he tenido con él, tanto en la tranquilidad sonriente de sus campos de Belalcázar, como en su biblioteca de Popayán, solos, o en presencia de otras personas, he observado que Guillermo Valencia no recurre a ninguna de las precauciones habituales en la conversación para cautivar la atención de sus interlocutores. Por lo contrario, parece LO os Institutos Internacionales de Estados canzará a producir el sustento de las gentes.
Unidos del Norte, son una rama tras Otros paises, como México; porque la falta plantada y por hoy más o menos indepen de Gobierno orgánico y con una buena diente de la Young Women Cristian Asso dosis de justicia, no permite que la vida y ciation (Asociación de Jóvenes Cristianas. el trabajo honrado se respeten de modo Estos Institutos tienden a separarse y a que la riqueza humana que produce la otra, crecer desligados de la influencia de las se conserve alli, haciendo prosperar el propio Iglesias Protestantes.
predio.
El propósito de los Institutos es ayudar Las realidades dolorosas. La falta de en todas sus dificultades y hacer simpática unidad y de plan me hacen pensar en el la vida y costumbres de este pais a los heroísmo individual de Sandino y los suyos.
extranjeros que por razones religiosas o Recuerdo, viendo mis notas, una frase patrióticas no se acercan a otras institu que me chocó en boca de un ilustre amigo ciones de marcada tendencia sectaria o de mio. La mujer no tiene influencia sobre los americanización. La acción de los Institutos hombres de primera. El hombre no abandona es de servicio y están procurando tener ningún plan por una sugestión de mujer, asi trabajadoras sociales de nacionalidad extran sea la que más le interese.
jera, para que se entiendan directamente Bien, me digo. Esos nuestros hombres con todos los casos relacionados con la de primera (casi todos se juzgan asi) tengente de su raza y de su idioma. Los Insti drán el plan ceder la tierra y la mujer tutos están relacionados en la ciudad donde a los hombres que conocen el valor de la radican con todas las instituciones o agen una y no se desdeñan de sentir la influencias públicas y privadas, de educación y cia de la otra. beneficencia.
La tierra se deja explotar fácilmente junta Después de conferenciar con la Directora con sus hombres de segunda, de tercera.
y con las Inspectoras del Instituto de esta pero que viven apegados a ella. Las mujeres ciudad para entender mi trabajo, me dispuse tienen aún la vergiienza de aceptar que se a entrevistar a los cónsules de los países les considere mejor entre extraños, pero de habla española. Tomé el directorio: Con pierden la fe en los suyos. Despertarán sulados. Argentina, Colombia, Costa Rica, los hombres que no se consideran de primeChile, Cuba, Guatemala, México, Nicaragua, ra? Ya se elevarían a ser los primeros si España, Venezuela. Entrevisto al Cónsul de salvaran el futuro.
España, al de México. El despacho del de ¿La actitud de Sandino y los suyos los Cuba está cerrado a la hora señalada para hará pensar no sólo en el ardimiento de la oficina, volveré después. El Cónsul de Ve lucha armada, heroico, enorme: pero a la nezuela está de vacaciones. Los otros Con postre inutil si no lo respalda un encauzasulados figuran como tales en el directorio, miento mental que lo lleve a salvar la riqueza pero se me informa que son puestos de de hacer suyo el suelo que pisan y con ella honor concedidos por los Gobiernos respec la seguridad del bienestar de su hogar?
tivos. La mayor parte de ellos están refun Pero eso se hace sólo cuando la tierra se didos en la Cámara de Comercio de considera con valor por misma y Louis Mo. y en manos de hombres de influencia de la mujer porque es criatura negocios Norte Americanos.
humana de quien el hombre no se atreve a Me pregunto a solas lo que esto significa renegar.
Caigo a la cuenta de que el comercio de Sigo luego pensando en los Consulados.
exportación e importación de los países que ¿Porque no hay en esta ciudad un represental representación tienen no está en manos tante consular que represente los intereses de sus nacionales. Me lo confirman asi el comerciales de todos los países que no funcionamiento de las Compañías fruteras, pueden sostener oficina individual. Por cafeteras, etc.
que no solicitan que los represente el Cónsul Los Institutos económicamente son de este de España, o cualquiera de otro país de país exclusivamente. Funcionalmente trabajan habla española que tenga oficina establecon más liberalidad que el Congreso Pan cida?
Americano de la Habana, por ejemplo. Los ¿Quienes son los Ministros de Relaciones que en ellos trabajamos recibimos nuestro Exteriores. Han estudiado bastante Ecosalario de la Junta de Bienestar de la Co nomia Politica. Están informados de los munidad de la Ciudad. Sabemos de sobra manejos del comercio internacional. Estiman que es un medio de servir a los nuestros suficiente el valor de la tierra de su patria fuera de casa, cuando alli no pueden estar y el del trabajo de sus compatriotas?
ni ellos ni nosotros. Razones? Diversas: Pienso en lo rápido que cambiaria la Italia, Alemania. porque si no echan fuera situación si en vez de muchos gritos tuviéciento cincuenta o doscientos mil habitantes ramos buen sistema y la justicia indispencada año, la sobre población creará situa sable para asegurar la vida y el trabajo ciones tan miserables que la tierra no al de todos.
Elena Torres San Louis Mo. Estados Unidos del Norte, Stbre, de 1928. Este documento es propiedad de la Biblioteca elpctronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica