REPERTORIO AMERICANO 21 ¡Gracias, mi bella y generosa lano, poeta de la linea delicada camarada, por el cariñoso envio y expresiva, pero también aguque me ha hecho usted con su do y temible caricaturista.
dulcísimo libro!
Musica Sencilla, es un libro Los panoramas de Musica singular, esplendoroso y óptimo; Sencilla están ilustrados por uno y Blanca Milanés, una de las de los más notables dibujantes más personales y nobles escricentroamericanos, por Noé So toras indo americanas.
Francis Laguado Jayme (El País. La Habana. Rimadores y profetas (Véase la entrega anterior. Se necesita atrevimiento para glés y en francés se llama plalo que voy a decir; pero hélo titude, es decir, cosa llana y aquí: aflige ver al genio hablan corriente. Se perdonan estas do en verso. Por lo menos en platitudes, se olvidan casi del la versificación moderna tiene todo cuando la magia de la exla forma rimada y aun la libre presión alcanza proporciones de no sé que de artificio y de gim música del ánimo. Esto ocurre nasia propios del juglar, del tro con Darío, a pesar de que en vero. El acertijo de las conso Dario casi no hay emoción, salvo nantes nos recuerda los juegos la emoción refinada y sobrenade salón en que luce la agudeza, tural de la magia eufónica. En la agilidad de la fantasía. LueShakespeare la emoción desborgo lo que es más importante, la da, pero acierta a cuajar en ritcadencia nos deleita con su són, mos de poesia, por eso es por nos apega a la reja de la sere excelencia el poeta. el Dante, nata, pero rara vez nos lleva poeta y algo más. No ando a hasta el cielo. Para eso se ne. caza de teorias, señalo nada cesita que calle el trovero a fin más estas observaciones de pade que hable Fray Luis: so, para ayudarme a juzgar los versos de Marti.
Cuando contemplo el cielo de innumerables luces adornado.
Recojo algunos versos de la composición titulada Yugo y EsNo se puede negar que hay trella: casos en que la rima y la cadencia son como fórmula mágica Este es un yugo: quien lo acepta, goza.
única a propósito y la mejor posible expresión del estado poé. esta, que alumbra y mata, es una estrella tico. Ejemplo notorio de este Como que riega luí los pecadores huyen de quien la lleva, y en la vida, prodigio es el estilo del Dante, cual un monstruo de crimenes cargado, que se pasó cincuenta años de todo el que lleva luz se queda solo.
genio puliendo el pensamiento de su Comedia hasta dejarlo exLeo todo este corto poema, a presado y de manera inmejoraratos un poco dificil de sintaxis ble en verso. Casi no conozco y tras de un leve esfuerzo deo por lo menos no reconozco sentrano un pensamiento como otro caso en que se junten de ráfaga celeste. Hasta lo más esta suerte el pensador y el hondo me siento traspasado por poeta. El gran poeta que es el destino, conmovido y aliviado Shakespeare nos resulta como después por la anunciación repensador, si nos lo ponen en mota del final trascendente: prosa, menos que cualquiera de los buenos ensayistas filosóficos se enciende, como a fiesta, el aire claro. etc. de Alemania. El pensamiento del poeta, despojado de las sonori Así nos ocurrirá a menudo dades en que se envuelve, rara leyendo a Marti poeta, que al vez escapa la suerte que tiende paso de versos que parecen a confundirlo con lo que en in malogrados, de pronto el destello se sobrepone al conven Nueva York. Por qué no escionalismo de la forma y nos taba en México fustigando la desgarra, nos sacude y nos ilu injusticia, abundante alla como mina. Comparad esta estrella el fango en los pantanos. Por sublime con aquella otra estre que no estaba en la Argentina?
Ila que porta en la mano nues Cuba fué a cumplir con su tro Dario: glorioso destino y los españoles Yo soy aquel que ayer no más decia (etc. le depararon lo que hace tiempo depara nuestra estirpe a sus Veréis, no sé lo que veréis, mejores hijos: el cadalso. Para lo que yo veo es una estrella los asesinos suele reservarse de papel de plata sobre el azul el cetro. México fué. por celeste del escenario de la li qué no se quedó allá. la fateratura. No nos podemos arran bula de nuestras hospitalidades?
car a la fascinación de aquél Probablemente le dieron algún que por su garbo meramente empleo de juez en alguna alexterno, nos deja resonando su dea, como al insigne Heredia, o frase en el oído: probablemente no le dieron ni eso, y si le recomendaron que Yo soy aquél. y sin embargo.
no abusara de la generosidad La diferencia es patente y del gobierno para hablar en explica el destino diverso contra de España, con la cual de las dos ilustres almas. Ya estábamos los mexicanos en hay que hacer imágenes para buenos términos. Así de imdarnos a entender: digamos que bécil es la vida contemporánea.
Dario es el monaguillo del se Como en el caso del gran Jusnor; el que da vuelta a los cas to, todos en el pusimos nuestras cabeles sonoros de la misa ce manos. Ay de los pueblos que leste; en tanto que Martí es uno destierran y asesinan a sus prode los que han de volverse len fetas!
gua de fuego de la justicia. Estaba Marti en el extranjero, Un pensamiento de ese gé en un pais extranjero cerrado nero tiene su estilo propio; no como una cárcel y mudo como desciende, no debe descender Babilonia en el tumulto de sus a la rima; por eso a ratos dis lenguas diversas; no pudo, no gusta sentir a Marti haciendo podia echarse a predicar por versos; cuando el mensaje hu los campos como San Francisco, mano se acerca al Verbo, no o recorrer las ciudades agitanle corresponde otra armonia do la opinión, como Madero.
que la que tiembla en la Biblia, Con Marti cometimos el crimen en el libro de la Revelación.
máximo: echarlo de entre nosMás de Isaias y menos de Gu otros, alli donde no había pretiérrez Nájera, eso imploramos texto para matarlo; en seguida para el alma heroica del ilumimatarlo cuando pisó la tierra nado poeta. veces lo logra. que sólo por él se pudo haber Mi mal es rudo; la ciudad lo encona: salvado y que todos sabemos lo alivia el campo inmenso. Otro más vasto no se ha salvado!
aliviará mejor! las oscuras tardes me atraen, cual si mi patria fuera Condenado, pues, al encierro la dilatada sombra.
de celdas y de salones, ese ¡Oh verso amigo poeta de espacios, su arte, a muero de soledad, de amor me muero! veces, se adapta a las preciosidades y perfecciones de lo envenenan y ofuscan. No es hermosa la fruta en la mujer, sino la estrella que ha de verse y palparse de. cerca. La providencia se com¡Te digo, oh verso, que los dientes duelen place en el genio y sabe rede comer esta carne, compensarle de todo lo que los de inefable hombres le niegan. Yo no pueamor del que yo muero, del muy dulce do sino imaginar el raudal de menester de llevar, como se lleva un niño tierno en las cuidosas manos, alegría que ha de pasar por el cuanto de bello y triste ven mis ojos.
corazón del artista cuando compone versos como los que siNo siempre pudo ser lo que era y no por culpa de él, por culpa de su raza, que lo negaba, Quiero, a la sombra de un ala, contar este cuento en flor lo desconocía y lo traicionaba.
la niña de Guatemala. Qué hacia aquel hombre en la que se murio de amor.
guen: El lucero David Hine (Costa Rica. Recuerdas, por ventura, hermosa mia, aquella noche silenciosa y bella en que el fulgor de una apacible estrella hacia los dos tranquilo descendía. Cuántas veces después los nubarrones eclipsaron su brillo de repente!
Aunque ella luce siempre refulgente alla en la soledad de sus regiones!
The bright star David Hine (Costa Rica)
Oh, do you remember, my fairest, That silent and beatiful night When a peaceful star, far up in heaven, Shone down on us, tranquil and bright?
How often, since then, the black storm clouds Have hidden its lustre from view!
Yet still it beams glorious ever In its solitude there in the blue.
So likewise, in calm or in tempest, Dear heart, shines the light of our love; For fixed in my soul is your image, Like the star in the blue sky above.
Version by Alice STONE BLACKWELL.
Así también de nuestro amor, bien mio, brilla el lucero en la borrasca y calma; pues fija está tu imagen en mi alma como la estrella en el azul vacío. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica