180 REPERTORIO AMERICANO Nuevos Rubáyát: nuevos por Peregrino desesperanzado en Omar, el hijo del fabricante de vino persa en copa de oro, la emoción vivida ante los mo esta caravana, con la sonrisa tiendas, el azar es el hilo que por Ventura García Calderón.
tivos que, tanto al de Nichapur triste de Kheyyam en sus labios, da unidad a este collar de (Edición de El Convivio, 1925. como al aimará, les propusie contempla el paso del tiempo perlas, pero en todas, tanto en con la traducción yuxtalineal ron las rosas que se exfolian y de las cosas; como Saadi, las más radiosas como en las que en verso hizo don Joaquin acariciadas de los vientos, la sueña en su jardín de rosas en más sombrias, la belleza que González de los quatrains Osa y el Arturo y la Cruz Chiraz, breve sueño, y es el pasa da una luz la seguridad famosos de Fitzgerald, que Austral, y los labios rosados y amor, y canta: de la muerte, da una sombra! también Gregorio Martinez el dolor de la vida coronada Franz Tamayo, artifice de la Sierra dió en prosa en el tomo No la granada abierta ni la rosa de risas! Nuevos; que novedad rima, señor del léxico (tiene 37 de la Biblioteca Estrella.
de insolente candor. En esa hermosa, entiendo para la vida estética, teñanse del tinte las mejillas el placer aquel de que habló Los amantes de la belleza pura creación a luz de sol, brotada de la mariposa perla ruborosa!
Marti. saber de dónde viene que guardan la joya o el pétalo, de las propias entrañas estreY es el dolor, en este cuarcada palabra que usa y a cuánto pondrán este breve libro en el mecidas, como ha de parir la alcanza. con sus 262 cuartetos calendario de sus devociones; yo teto que trae a la memoria el tierra las espigas del verano. en que la perfección de la le doy lugar en mi biblioteca entre gesto y el grito del Laoconte. Miel es mi canto de una forma se consigue casi siempre Las lenguas de Diamante de la rosa negra» rosa que se nutrió Como árboles errando sin raíces a costa de la perfección de la Ibarbourou y El Canto de las formó Pirra a sus hijos infelices.
de lágrimas y de risas; rosa ideas, viene a agregar una rosa Horas de Brenes Mesén, forY fueron frutos como lascas mágicas melódica; rosa que es simplemás en el jardin del culto a mando con ellas una trilogia de y flores torvas como cicatrices!
mente este milagro: una rosa Kheyyam, enriquecido, para obras definitivas en la cultura es el instante del placer suerte de la cultura hispánica, más amanecida en el rosal pevernácula de Hispanoamérica, ardiente que fulgura como el con los 47 Rabáyát, vertidos trilogía en que el Espíritu habla renne. Que en el mismo unicolibrí libador sobre la flor del directamente al castellano, como por nuestra Raza!
verso la expresión de las leyes inalterables da eternidad a la granado; o el otro, en que el alma «cierra los ojos y las alas Carlos Luis Sáenz fugacidad de las formas, lo cela al año oblicuo. Rico tapiz Heredia, Feb. 1928 cual se canta en esta estrofa: persa en que sobre fondo neNotA Carlos Muzzio Sáenz Peña cha podido inscribirse en los AnaAntiguo canto de la alondra nueva, gro brillan recamados bulbules les del Culto de Omar, como el primero que en lengua española tradujo los trino de amor que al alba se renueva, de oro, rosas de fuego y es Rubaiyát de Omar al Khayyan segunda edición corregida y ampliada. Introdolor, amor, el cielo y el infierno, trellas de esmeralda.
ducción del autor. Prólogo de Rubén Dario y prefacio de Alvaro Melián Ladel tiempo de Moisés a la era nueva finur. Madrid. Referencias tomadas de la Introducción escrita por Julio el mismo verso forja el Poeta Eterno. Como en los Rubayat de González a la versión de los Rubáyát de don Joaquin González. Costa Rica y Colombia De La Prensa. Barranquilla conceptos del Ministro de Re nidad de aprobar aquel tratado: laciones Exteriores y de varios «Y ya que me refiero a Codiputados el día de la discu lombia, justo es que reconozsión aquí en la Cámara del camos que de allá nos han veTratado sobre validez mutua de nido muy conspicuas personatítulos universitarios, y más lidades, gentes de valer que con ampliamente por las siguientes nosotros han convivido impuldeclaraciones que el Exmo. Pre sando nuestro progreso, amando sidente de la República, Lic. a nuestro país y ayudando al don Ricardo Jiménez, hizo a un desenvolvimiento de nuestras periódico acerca de la oportu fuerzas. Es muy fácil citar nomSon muchos los viajeros colombianos que han llevado a la prensa sus impresiones sobre la República de Costa Rica o por lo menos respecto de su capital. Entre esas impresiones se hallan las mías publicadas en diarios de Bogotá después de dos años de residencia aqui.
Afirmado esto vendría a resultar un poco superfluo decirle a La Prensa que Costa Rica es un país de muy bella naturaleza; que no pugna con la realidad la fama de gentilmente graciosas que tienen sus mujeres; que hay milllones de flores a cual más acreedoras a la estrofa del poeta y a la admiración del hombre que no sólo vive de pan; que los costarricenses son gentes amabilísimas; que el Teatro Nacional es de los mejores de América y su foyer una maravilla de gusto y de arte.
Para corresponder a la generosa invitación de La Prensa, en su primera edición, deseo escribir impresiones de otro aspecto, digamos menos literarias, sin que eso signifique censura para las plumas inteligentes que han tenido giros poéticos al relatar sus días de Costa Rica.
Sabia yo que durante nuestro tormentoso periodo de guerras civiles, muchos colombianos a quienes se perseguía por sus. a bres sin ningún esfuerzo para la memoria; asi, de momento, recuerdo que nuestro foro se ha visto honrado con la presencia en su seno, de hombres como el doctor Macaya. don Pedro León Páez, don Miguel Angulo, don Juan Venero y el doctor Uladislao Durán; médicos también nos han venido eminentes como don Epaminondas Uribe, que vivió en Alajuela y mucho contribuyó al progreso de aquella localidad; el doctor don Eduardo Uribe; el doctor Pizarro que también fué un magnífico profesor; don Ricardo Casorla fué director del Colegio de Alajuela; don José Obaldía, profesor de Heredia; don Isaias Gamboa fue profesor del Colegio de Señoritas; y entre los demás miembros de la colonia honorable de colombianos tenemos que apuntar a don Teodosio Castro, don José María Castillo, los señores Pradilla, los señores Rodríguez, don Esteban y Roberto Smith y tantos otros que por el momento no recuerdo, elementos todos de progreso, bien mirados en nuestra sociedad y que han dado empuje al pais en diferentes aspectos. Literatos y periodistas han habido bastantes, hijos de Colombia; don José Ignacio Trujillo por acá escribió muchas de sus ROYAI LOA ET refugiarse a Costa Rica y siem La más perfecta del mundo su mibes Horas de solarzy Maque imprimió en JOHN KEITH Jr.
pre encontraban la más excelente de las acogidas; pero ignoraba la forma intensa como esos compatriotas contribuyeron al progreso y a la cultura costarricenses. Pude enterarme de este importante hecho por los SAN JOSE su libro Horas de solaz; Manuel Lleras, Julio Florez, Joaquin Pablo Posada y muchos más. a este propósito nunca olvidaremos los costarricenses el bello rasgo del general Alcántara Herrán, quien cuando nuestra campaña nacional geneRepresentante COSTA RICA Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica