REPERTORIO AMERICANO 61 sola en huerto.
Donde Hablo bullia las flores dejar caer a ese que aquellos dolores partian su corazón, se dejó caer a la sombra de un árbol frondoso, que por la altura de su copa simulaba alejarse del jardin para envolverse con las nubes.
Recostose Lelia sobre aquel grueso tronco, y se dio llorar con inmenso desconsuelo. Pero no había derramado aún muchas lágrimas, cuando oyó una voz dulcisima que parecia descender adherida al tronco del árbol, lo mismo que si resbalase por él un hilo de agua.
La joven interrumpió su llanto y escuchó atentamente. Lelia, querida, querida Lelia decia la voz. por qué ese llanto. Cuál es el triste motivo de tus lágrimas?
La joven, atónita, quedó en suspenso; pero entonces la voz insistió con dulzura. Por qué esas lágrimas, querida Lelia? Sea yo tu confidente, y explicante al punto la causa de tu llanto.
Lelia, sorprendida, pero segura a la vez, se dijo en silencio. No cabe duda alguna: es el árbol quien habla.
Entonces, con emoción inmensa, levantó su rostro hacia el follaje que le daba sombra. No comprendo le dijode dónde sale esa voz. Que ella diga quién habla.
yo dijo el árbol cla ramente, removiendo sus ranias y haciendolas bajar como para que pudiesen acariciar a la joven. Hablo yo; habla el árbol a cuya sombra te acojes en este instante. Dime, pues, la causa de tu llanto.
Lelia, martirizada por el sufrimiento, necesitaba en instante de hacer participes de su dolor hasta a las mismas piedras, alzó su rostro acongojado, y explicó los motivos de su angustia. Parece que unas manos me desgarran el corazón.
Al decir esto. Lelia se llevaba sus propias manos hacia el pecho, como si quisiera extraerse con ellas la entraña dolorida que tanto mal estaba causandole Hasta me parece que voy a morir. añadió la joven. luego, como estoy tan sola, como a mi lado no tengo a flores. Lelia, enternecida, las nadie que me consuele, que me levantó del suelo, y después de acompañe, que me cure. dirigir a tan dadivoso amigo Lelia, querida Lelia dijo una mirada llena de reconomansamente la voz. No estás cimiento, corrió hacia el hornieste llo, hundió las flores en el agua quiera que haya un un árbol, hay de la marmita que sobre un amigo cariñoso. Vuelve ha los leños encendidos, espero cia mi tu rostro, y observame: impaciente que las persoy el VOLOZÓCHILT. Mira las dieran su vida, y cuando ya sóhermosas flores que adornan eran un pálido bagazo que mi follaje. Voy a subía y bajaba entre los bortus pies una de ellas. Tómala botones y el humo del recipiencon tus bellas manos; llegate te, vertió en una copa de plata la cocina; y en esa marmita la infusión, mezcló con ella de cobre que en estos momen algunas cucharadas de miel, y en tos bulle sobre el fuego, su seguida bebió, bebió con ansia merge la flor, dejala que pierda y con fe la poción caliente, sinalli toda su frescura, que se tiendo al punto que sus dolores encoja, que se convierta en un minoraban hasta desaparecer guiñapo, y cuando ya esos del todo.
pétalos estén deshechos y sin El árbol no había mentido.
color, sácalos de allí, sirve en El árbol habia curado a la jouna copa el agua que dejaron, ven. Lelia no volvió a sentirse endulzala con miel de abejas, y sola en El Jardin de las Azubebela con fe. Esa rica poción cenas. El yolozóchitl era ya su te salvará de la muerte. Has más querido amigo y su más la prueba y te convencerás. adicto y hábil médico.
El árbol había dejado caer Desde entonces este árbol algunas de sus más hermosas hermoso cura el mal de corazón.
Maria Enriqueta Correspondencia soul, you by your publication of the fake try who keeps a nation in sladocuments to prove Calles pro very partly through the support Carta del Dr. Leon paganda efforts in Central Ame of United States Americans who rica. Any one knowing Spanish have put personal greed above Calle del Gral. Prim, 31 Con mis mejores votos, me can determine for himself by every consideration of patrioMéxico, Noviembre 30, 1927.
repito suyo afmo, amigo y ser.
internal evidence that those do tism and the common interest vidor, cuments are false, and in Meof the America to which beSr. don García Monge.
Ernesto Martin xico their source is common long as well as you San José, Costa Rica.
knowledge, and they have long Hotel Royal, México And so say to you, Mr.
Muy estimado amigo: Noviembre 23, 1927 been a drug on the market, William Randolph Hearst have El Dr. Carlos León, distinguiMr. William Randolph Hearst.
having been offered for sale to your prison stripes branded do desterrado de Venezuela, a The New York American every gullible Tom, Dick and upon your miserable shriveled Harry before your great publiwho have espoused quien seguramente conoce Ud.
New York City.
cation decided to use them for every indecency, every injusde nombre, y el cual, dicho sea Sir: de paso, es un excelente amigo ulterior purposes. Your com tice, every evil in the life of When was in New York in ments upon these documents and de Costa Rica, recibió del maesyour own country for more than tro Caso la indicación de 1906, happened to see a large upon Mexico affairs are equa a quarter of a century, you who street poster of you and Mr. Ily sufficient to brand you as are now bent furthering Repertorio, como el medio meMurphy in prison clothes. This a criminal international indecency, even jor de que se conozca en nues was a bit of yellow journalism tra América la carta abierta que In your comentary you state though it lead your country into le ha dirigido a Hearst en reironically befitting the super that Dr. Carlos León, am a ignoble aggressions and frustralación con la reciente campaña yellow journalist. Popular de virulent anti American Sir. am te every attempt of sovereing magoguery, it seems, occasionade éste contra México. El Dr.
a virulent anti imperialist, but peoples to understand each lly strikes León ha puesto en mis manos character a man. You, un of a other, you who are unworthily not an anti American. am copia adjunta de esa carta, doubtedly against usurpers, and should poisoning the minds of your para que la haga llegar a malike to remind you that am fellow countrymen and breeding nos de Ud, junto con nuestro wear prison stripes than any also an American, that America future disasters and tragedies For a man who ruego de que la publique en su extends from Alaska to Pata between two great races. derevista.
would wilfully and dishonestly o destroy the relations gonia, and the very fact that set out clare to you that your criminal Si Ud. creyere que podrian of friendship between two soveyou use word American to apply betrayals now and in the past ser de algun interés para sus reign peoples with all the terrimerely to the United States stamp you above all other men lectores, tendria mucho gusto ble consequences that such acindicates that you have the mind in the United States as the most en enviarle algunas notas sobre tion can have, can only be conand the spirit of a usurper, be virulent anti American in all hombres y cosas de este país, sidered as a criminal and a America they such men as yourself or donde por el momento he plan traitor to the true interests of be they such men as Juan Vi Yours truly tado mi tienda. Ud. dira.
his country. You are doing this cente Gomez of my own counCarlos LEÓN upon deep at the real could more properly other garb. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica