105 REPERTORIO AMERICANO Northwestern University, cubrir los más firmes principios del derecho tanto como hoy. Por igual, fundadores de cian sus almas mozas; cuando alude a la humano, o la bajante demagógica deja al religiones y legisladores fueron siempre insensata creencia, tan extendida en nuesdescubierto el limo y las formas inferiores superiores a las masas. si hemos de juz tra juventud, de que la ciencia de ahora es de la vida socials; frente a la hidra sin gar por las obras que con sus nombres nos la sentencia en última instancia que se dirá ojos de la multitud. Mas como ambas quedan desde Vyasa a Lao Tsé en el acerca de cada asunto; las palabras consacondiciones satélites de la suprema hon lejano Oriente, y desde Solón a Pablo de gradas a exaltar la disciplina como fuente de radez del espiritu están en cuarto men Tarso, en la cuenca del Mediterráneo no valor y de sabiduría, asi como aquellas en guante sobre nuestro horizonte intelectual, tenemos la menor justificación para afirmar que condena la libertad alsoluta como una Ahi están las más conspicuas metáforas que fueron hombres incapaces de abstrac fuerza estéril, o aquellas otras que ensalzan contenidas en las diez primeras páginas del ción. Ellos, que también fueron creadores de las virtudes que la milicia induce o fomenatrayente libro del señor Cancela, quien dice metáforas y de mitos.
ta, son de una belleza espiritual y de una de sí que tiene el valor de expresarse con Quienes crearon poemas, ciencias, artes encantadora sabiduría, digna de los Carmiclaridad. Luego las metáforas no dañan a y religiones siempre fueron hombres supe des y Lysis de la platonica hueste que la claridad ni son siuos propios de mentes riores a sus contemporáneos. Es de esencia agració la tierra de la filosofia y de la primitivas.
divina el genio de los hombres.
divina esperanza.
Ay! que no conocemos la mente primitiva! Mas ¿acaso no hay en esas Palabras So Noble menssje para la juventud de AméNi a través de las viejas literaturas, ni de cráticas muchas nobles y bellas cosas que rica este del señor Cancela, si ya no eslos arcaicos monumentos nos es dable infe admirar? Se alzan de sus páginas, en ban tuviese agobiada de mensajes que no escurir algo acerca de esos pueblos primitivos. dadas, como aves de surcos recién sembra cha, como si aguardase aún el otro, el gran Ningún vestigio de los asi llamados primi dos.
mensaje que no llegará sino cuando haya tivos. es otra cosa que un rastro inequivoco Cuando recomienda el señor Cancela a los cesado finalmente de ser la juventud del dia.
de una civilización correspondiente a una jóvenes remontarse al mundo en que se Pero cuán grande, cuán hermosa y noble cultura de la inteligencia. jamás vió el hom puede pensar libremente, sin las ataduras sería la América de nuestro amor si alguna bre el nacer de una lengua o de una reli de todos los prejuicios que les circundan; exigua parte siquiera de su exquisita flor gión. Las lenguas aparecidas en la Edad cuando les echa en cara su hostilidad por de juventud oyese, y viviese, las verdade.
Media no poseen una sola raiz que no haya las ideas que se oponen a las que acari ras Palabras Socráticas del señor Cancela.
sido heredada o habida en préstamo de aquellas otras lenguas de que son derivaciones. Y, no obstante el orgullo de nuestra Brenes Mesén presente cultura, aun no hemos creado una sola religión sin entronque en las del pasado.
Julio de 1928. Evanton, Ills. sin la metáfora ninguna lengua permitiría la expresión del pensamiento o de la emoción humanos. La metáfora fertiliza las El pueblo maravilloso, Don Francisco mericanos, franceses, italianos, ingleses, lenguas. Son su belleza y su fuerza, porque por Francisco Contreras Contreras vie alemanes. El medio fisico y político de también son su sabiduría. El vigor y la gracia ne consagran aquellas sociedades deja también su reflejo de las letras argentinas les viene de las do una asidua en sus literaturas particulares, que todavia poderosas fantasias que han creado tantos atención critica en el Mercurio de Francia no tienen un carácter nacional muy acusado, hermosos pensamientos que cesarian de ser a las Letras hispanoamericanas. El Mercurio pero que tienen todas ellas una voz, una cuanto soll, sin las metáforas que constitu dedica dos rúbricas o secciones diferentes fisonomía, un aire continental que no peryen la esencia de su virtud.
a la producción literaria escrita en español: mite considerarlas ya como ramas regionaEn realidad no sólo no dañan a lo que se Letras españolas, Letras hispanoamericanas. les de la literatura española, más que en un da en juzgar la claridad del estilo, sino que Filológicamente, unas y otras forman una sentido muy general, como escritas en el contribuyen a iluminar nuestro pensamiento sola literatura; pero el idioma no es toda mismo idioma. La lengua se conserva mejor con una imagen que por su valor pictórico la literatura, aunque sea lo principal en que el tipo literario.
o emotivo añade a la idea originaria eleesta forma de expresión artistica y el elementos artísticos que traducen el complejo mento más diferencial entre las literaturas.
fenómeno mental de una manera más ade Las Letras hispanoamericanas se diferencian No es sólo critico el Sr. Contreras. Su cuada que la simple significación lógica. Mas más de las Letras españolas que se dife reciente libro El pueblo maravilloso le acrepor otra parte, la metáfora es, en el artista, renciaban entre sí y con la de la metropoli dita de novelista. Se publicó primeramente una visión o audición directa de las cosas las literatura provinciales del Imperio romano. en francés, con el titulo de La ville mervelmismas, de las ideas o de los sentimientos, La romania era más homogénea que la lleuse, y mereció los elogios de la crítica y le es tan difícil evitarla como eludir el familia de los pueblos hispanos, porque la del país vecino. Pero su verdadero sabor pensamiento mismo. La metáfora fué, y con cultura es ahora incomparablemente más lo ofrece el texto castellano. Es un libro tinuará siendo siempre, la alfombra mágica compleja y los pueblos de la América his atractivo, fino, original en la idea y en la en que se viaja a través de las semejanzas pana están sometidos a influencias que no composición. Más que una verdadera noverecónditas o manifiestas de las cosas. La tuvieron equivalente en las Galias, en Es la, es una serie de episodios o cuadros nofuerza de sugestión se hace más sutil, y de paña, o en la Mauritania romanizada. En velescos, cuya acción se desarrolla en el mayor alcance, en la metáfora, porque ella la mentalidad del Nuevo Mundo español mismo medio y cuyos personajes pasan de corresponde más fidedignamente a las visio Influyen con el libro, con la enseñanza y uho a otro episodio.
nes de conjunto con que trabaja la conciencon la convivencia del emigrante, nortea Una novela escrita en una sucesión de cia en los momentos de la composición. La mente del hombre es algo más que un mecanismo de relojería para producir el razoQUIEN HABLA DE LA namiento lógico. La razón pura, sin mezcla de emoción ni de voluntad, no existe. Es un imposible en el mundo de las cosas del espíritu. Tan imposible como esa agua fantástica de los químicos que ellos llaman 0 se refiere a una empresa en su género, singular en Costa Rica. Su larga experiencia la coloca al nivel de las fábricas análogas más adelantadas del mundo.
y que no se halla en nuestra tierra.
Posee una planta completa: más de cuatro manzanas ocupa, En otra parte de su bello libro el señor en las que caben todas sus dependencias: Cancela, repitiendo a los sociólogos, declara: Incapaz de abstracción, la mente humaCerveceria, REFRESQUERÍA, OFICINAS, PLANTA ELÉCTRICA, TALLER MECÁNICO, ESTABLO.
na en sus primeros pasos, materializa las Ha invertido una suma enorme en ENVASES, QUE PRESTA ABSOLUTAMENTE GRATIS SUS CLIENTES.
fuerzas naturales en figura de dioses o de hombres y añade al panteón de sus diviniFABRICA. dades una mitologia de las profesiones. REFRESCOS Nueva forma de un viejo evhemerismo, CERVEZAS SIROPES que si fué de fértiles consecuencias para Kola, Zarza, Limonada, combatir supersticiones en otras épocas, está Estrella, Lager, Selecta, Goma, Limon, Naranja, Doble, Naranjada, Ginger Ale, hoy fuera de lugar para una cabal intelecCrema, Granadina, Kola, Durazno, Menta, ción de los hechos y de las ideas. Las Pilsener y Sencilla.
Frambuesa, etc.
Chan, Fresa, Durazno masas populares no crearon mitos, ni poeO y Pera.
mas, ni deidades de ninguna clase, como tampoco designan hoy a su Presidente, ni Prepara también agua gaseosa de superiores condiciones digestivas.
a su Obispo, ni a su Papa, ni una doctrina Tiene como especialidad para fiestas sociales la Kola DOBLE EFERVESCENTE y como reconstituyente, la MALTA.
cientifica, ni un dogma religioso: simpleSAN JOSE. COSTA RICA.
mente aceptaron las creaciones ajenas, las de quienes eran capaces de crear. Ayer Cervecería TRAUBE Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica