REPERTORIO AMERICANO 99 La revolución española de 1934 vista por un escritor soviético Por ILYA ERENBURG Del excelente mensuario de hechos e ideas Leviatán, Madrid, julio de 1936.
Nuevamente ha estado en Esta, los guardias civiles mataron para el escritor soviético Ilyd Erenburg, autor de varios libros entonces a Menéndez. El guarda conocidos en el mundo entero y uno sobre del cementerio se negó a aceptar Tinuación publicamos con me nuestro sus el cadáver sin un certificado de impresiones de este segundo via Je, escritas con la vivacidad plasdefunción. Pero los civiles echalica caracteristica de este autor ron el cadáver por un precipicio.
En ella encontraran los lectores muchos datos hasta ahora inédi.
de Ochenta y cuatro dias después, censura, y una excelente si el director de la cárcel informó a Tesis de lo que ha sido y sigue la madre de Menéndez que su hisiendo la revolucion espanola desde octubre de 1934. Nota de jo había muerto de una crisis Leviatan. cardiaca El periodista Francisco redactor del Heraldo de Madrid, Oviedo recuerda Arras en 1917 me ha enseñado algunas fotograLos avienes militares, la dinamifias ton por enfermero a y los incendios han destruido de la Cruz Roja. En ellas se ve todos los grandes inmuebles. No enfermeros, enfermeras y oficiaSe ven sino ruinas: ruinas de la les que están divirtiéndose. Uno Universidad, del Instituto, de!
de éstos hace equilibrios sobre Palacio de Justicia y del teatro un ataúd y otro baila entre los Campoamor. El Gobierno de Gil cadáveres.
Robles habia concidido créditos Los guardianes de la tradiimportantes para la reconstrucción mataban a los niños en nomción de Oviedo. Pero ese dinero bre del pasado y trataban de bárha ido a los propietarios, los cuabarcs a los obreros de Oviedo les han tenido tiempo para reporque habían destruido algunos construir nuevos inmuebles. Clamonumentos antiguos.
Pero los ro que ni la Universidad, ni el obreros españoles no son unos Instituto, ni el teatro, han sido bárbaros. El alcalde de Escabareconstruidos.
ña, obrero agrícola y comunista, Uno de los arrabales de Ovieme ha enseñado un manuscrito do se llama La Cabaña. Allí es del siglo xul. Lo había encontradonde viven los traperos, las lado en el suelo. Su predecesor, vanderas y otras mujeres que van un fascista, guardián de la traa asistir a las casas, los jardi dición. había tirado estos precioneros, etc. He penetrado en una de No ha sudado la chaqueta trabajando.
sos documentos. El obrero agriaquellas casuchas: una habita (Decir popular)
cola me dijo: Enviaremos esto ción sin ventana, a ras de suelo.
Madera de Laporle al Museo Los soldados de Gil Los chiquillos van y vienen en la Robles instalaron sus ametrallaobscuridad, Alli habita la la Ya sé que en su país de usted se rina y le concedió un donativo de doras en la torre de la catedral vandera Marina Alvarez. Un ofi nutre e instruye a los niños. ochenta pesetas, veinte por cada gótica. Durante diez días, los solcial de la legión extranjera se le levantó puño al hablarme, y su fusilado. Los legionarios habían iados disparaban desde alto de vó a dos hijos de Marina: a Ave gesto fué imitado por las cuatro destruido los pobres muebles de la catedral sobre la población de lino, de diecinueve años, y a Jo viudas y los diecisiete huérfanos Severina y retorcido el cuello a Oviedo Los soldados de los jesé, de dicisiete, que fueron fusi de La Cabaña.
sus gallinas. Sobre las paredes suítas incendiaron con sangre fría lados cerca de la iglesia de San He visto el convento de las Ado de aquella casucha trazaron es uno de los más bellos monumenPedro, y, además, otros cuatro ve ratrices. En los sótanos del coc tas palabras: Esta casa ha sido tos del arte románico: la iglesia cinos de La Cabaña. La madre vento fué en donde los guardias tomada al asalto por los legiona de Santa Cristina de Lena, conslas cuatro viudas compraron, co civiles torturaron a los obreros. rios de la primera compañía de truida en el siglo xi. Esos jesuisus últimos céntimos, una corona. Para no espantar a los transeún la quinta bandera. Viva Espa tas detestan el porvenir y no Colgaron esta corona en la pared tes, los verdugos hacian funcio ña. Viva la Legión! Abajo el interesan tampoco por el pasado.
más agujereada por las balas y nar un fonógrafo. Las monjas re comunismo! El cabo Vallés.
Lo único que les interesa en el escribieron Aqui fueron mata petían el Avemaria, los fonógra Tengo ante mi vista la fotogramundo son sus privilegios.
En dos seis vecinos de La Cabaña. fos tocatan pasodobles y fox trots fia de un joven rubio. Es el bar nombre de estos privilegios, aseLos guardias civiles pisotearon las y los hombres, colgados con la bero Valentino Fernández de la sinaron en Asturias a unas cinco flores y borraron la inscripción. cabeza hacia abajo, exhalaban sus Riva. Hiciéronle atravesar las mil personas y encarcelaron a Marina Alvarez tiene aún cuatro últimos gritos en los estertores de calles de Oviedo atado a otras treinta mil.
hijos, más pequeños, a los Geo la agonía.
prisioneros. La madre se echó al Después de octubre, la Guardia era necesario alimentar. Un ofi Severina González vive en el suelo delante del oficial y le gri civil de Cataluña fué enviada a cial de la Guardia civil le trajo barrio de Villafría. Los legiona to. Qué va usted a hacer de Asturias, país de miseria y desesun dia un papel en donde se leia: rios hicieron irrupción en su ho él? El oficial sonrió amablemen peración. De ese modo se les cas Certifico por el presente docu gar La hija de Severina, la jo te: Es muy probable que le ma tigaba por su falta de celo. Acmento que mis hijos Avelino y ven Josefa, estaba entretenida en temes. El barbero, conducido tualmente, aquellos catalanes se José han sido muertos por los in cuidar a los pequeños. El oficial fuera de la ciudad, fué muerto a hallart de nuevo en Barcelona.
Surfectos El oficial agregó: miró a Josefa y echó allí mismo culatazos, rociado de gasolina y Antes de abandonar Asturias. Firma este papel y te daremos una bomba. Josefa cayó muerta. quemado.
acudieron al Socorro Rojo local y un socorro. Marina Alvarez in Después ordeno. Que me sigan Ramón Menéndez tenia dieci dijeron: Dadnos un certificado tiró al suelo y respondió: Ja los hombres! se llevó deteni siete años. Debido a las torturas acreditando que no hemos hecho más! Cuando estu a verla me dos a Germán, a Celso y a Joa sufridas, vol pesar mal alguno a los obreros. De dijo: No vivo sino para mis hijos; quin, los cuales fueron fusilados del terror, trescientos prisioneros contrario, no nos atreveremos a quiero que puedan saciar su ham aquella noche. El Gobierno de pidieron que Menéndez fuera con vivir en Barcelona. bre y que puedan ir a la escuela. Gil Robies tuvo piedad de Seve ducido al hospital. Como respues El 18 de febrero había en la otros