264 REPERTORIO AMERICANO James Joyce 66 su Ulysses Por OMER EMETH Envio de Norberto Pinilla. Santiago de Chile, octubre de 1936 o el angel rebelde a Trie to, paginitas namente por losario Poco antes de las vacaciones prometi a mis lectores hablarles del gran escritor yr.
landés James Joyce, pero pedi un plazo de dos meses para cumplir mi prometa og mesey sun un lapso muy corto puri estudiar a Joyce o, más exactamente, a ra leer fondo su Ulysses, única obra del que haya llegado a mis manos.
Ya dije que Ulysses es un grueso volumen en cuarto cuadrado de 736 páginas y 37 lineas por página. Emprender la lectura de tamaño libro no se parece en manera al guna con leer una novelita francesa de 250 Es tarea que exige valor y cors uncia Pero en realidad se necesita algo ma para llevarla a cabo es menester saber inglés y no solo el inglés de Inglaterra sino el de frlanda ¡Pobre de mil He lerdo en estos cuarenta últimos anos contenares de libros ingleses antiguos, modernos y contemporáneos, y creia, wasti bace poco, po eer un caudat de veut blos suficiente para leer, en inglés, po Thootia, historia y fiction de en verdad.
1518 todo esto sin grandes tropiezos. En momentos de puro, el diccionario era tabla de salvación y, cuando el diccionaro callaba, solia yo por la via analógica adiv.
nar el ignificado de los vocablos. En suma, las lecturas se hacian sin grandes tropazos, su pérdidas de consideración sin gruVe molestia as1 con el Ulysses de Joyce Ded las imeve paginas vislumbré que, después de det tantos años de lectura a la literatu.
ra inglesa, no sabia inglés. al cabo de cien páginas, no lo vislumbre solamente, sino que lo vi y lo toque. De ahi que, durante estas vacaciones, todos mis ratos de libertad hs yan sido dedicados a Joyce.
Aquellos que, como yo, quieran leer Ulys ses harán bien en proveerse del mejor dic.
cionario inglés. Debo eonte ar que el nuevo Webster (edición de Harris y Allen, 1912)
mas de una vez me dejó empantanado, pesar de sus 2, 620 páginas. Sospecho que Joyce acuña vocablos a destajo, pero el me.
tal do que se vale es rara vez ingles. Ast resultan inexplicables religiosa. Pero, por lo que hoy se divisa en Ulysse. Joyce no habia nacido para suje.
tarse a la disciplina militar de San Iglacio es por naturaleza un mdividualista, es un anarquista dato. Por poco que una autorida domestica, social religosa inte te im neple nerle su ley simplemente pedirle su cola boración, Joyce. como el ce: Non serviam. para no servir, esto es, para doner fin a todas las servidumbres reales y posibles, Joyce abandosa su patria, pasa de Paris a Roma, de Homa a Trieste a Zurich y por fin se radica (al pa recer) en la capital de Francia donde se una existencia de aislamiento voluntario. Es profesor de ingles, francés italiano: es po bre, pero libre, lo que tanto da, cree serlo.
Mal hariamos sin embargo en tomarlo ple.
E, Irladés y, y, en e calidad, se goza asombrando, asustando, dignando al lector Parloeme verlo sonrien dose, mientras al auto retrato que hemos vi to, agrega el siguiente toque: No me cm temor et estar solo, el ser rechazado en provecho de ouro, ai abandonar co a alguna que me su preciso abandonar No mo. o meter un error, aun grav, un error para toda la vida, para toda la eternidad también quizás, quizas.
Ecot uitima frase adnite vara interpre taciones y entre éstas una según la cual joy.
ca no estaria tan guro, como lo ostenta, da no haber mcurrido en un error en un error sin remedio, al excomulgare si propio, al abandonar su familia, su patrik y su religion.
Los Celtag ta cuya familia Joyce pertene de evidentemente con gentea cuyas pas nes tienen hervores de vino champah. Na asustarse. Aquello, antes de mucho, se apa cigua y cuando menos lo esperamos vemor celts regresando a su patria y convir.
tiendose a su Dios.
Por lo que es de Joyce, aun en las burias que nace coa frecuencia religión y sus maestros 103 Jesuitas, edo tomarlas puy en serio. Más de una vez creo sdmuy en su libro que una lari ucoma.
la misa y que reina en sus páginas iro.
niens a nostalgia del pasado. Por lo demás, 29u3 significa en Joyce ese perpetuo afán de estudiar a Aristoteles y a Santo Tomas, cuya Tilosofia le le tue enseña al menos en sug elementos. por los Jesuitas?
No me sorprenderla en manera alguna noticia de su vuelta al redil. Nadie mejo: que el pondria en hermosos versos el grito del pródigo: Padre, he pecado contra el clelo y contra ta No se James Joyce Ceriatura de Toño Salazar El gratis tra a le Pero dira alguien. quién es ese Joyce autor de obra tan dificil de entender?
Primero, oigámosle a el mismo una confesión que será su retrato moral. En su obra portrait of the artist as a young man (que es, en realidad una autobiografia. dice JoyOmer Emeth Envio del autor. Santiago de Chile El 27 de septiembre ultimo se cumplió el primer aniversario de la muerte de Emilio Vaissa dia de su apelio, por express o luntad testamentaria del escuitor, no hubo discuros. Hoy, sin em.
bargo, se han publicado varios ar.
tieulog acerca de su persona y de su labor literaria.
Omer Emeth (hombre justo en hebro, al decir del docto catedrático Enrique Nercassear y Morán) creó en Chile el género de la critica literaria periodistica. De modo que, aunque franes de nacionalidad, su nombre está adscrito a la historia de la lite ratura chilena Su saber era amplio. No siem pre tuvo la suficiente sensibilidad para comprender a los nue.
vos. Su educación, rigurosamen te humanista, le impidió en muchag oca iones sentir el alcance del verbo barroco de los sudame.
ricanos auténticos. Porque, es ne.
cesario insistir en el asunto, las letra americanas verdaderas tienen plástica, musicalidad y sunt do diferentes, radicalmente diver.
eos, de la claridad idiomatica y conceptual de los franceses, por ejemplo. Yo creo que el defecto de Omer Emeth fué: su incapacidad para darse cuenta exacta del fenómeno literario de la América Hispana.
No obstante, su tarea realiza (Pasa a la página 977)
ce: No quiero permanecer al servicio de aquello en que ya no creo, llámese ello mi hogar, mi patria o mi iglesia. Quiero hacer lo posible para expresarme en mi arte con toda la libertad de que yo dispongn. para defenderme emplearé las únicas armas que yo mismo apruebo para mi uso: el silencio el destierro y la astucia.
Apuntemos ahora los hechos históricosa que alude Joyce en su confesión. Nació en Dublin en 1882, de una distinguida famila irlandesa católica; se educó en un cole gio dirigido por los padres de la Compania de Jesús y Ca. 91 ingresó en aquella orded Pero. en qué consiste su talento. Cual es su marca literar. a, su escuela?
Si, como solia decirlo Brunetiere, criticar e clasificar, los critico literarios han de verse en amargos aprietos con Joyce. No vo que casilla pueda asignarsele en la actual literatura. No se parece a nadie (1. Pasa a la página 967. 1) Aqal hablo unicamente de Ulysses. De las demás obras de Joyce solo trotos conoro. Son cuatro Chamber muslo, Dubliners, Portrait of The Artlar Young Man Exiles.