REPERTORIO AMERICANO 297 do. Traducción española: Su nets (La dama morena de los 1920: Back to Methuselah (Volva. The fascinating foundling (EL esposo. Estrenada en 1905.
sonetos. Estrenada en 1910. mos a Matusalén. expósito encantador. 1905: Major Barbara (La Coman 1911: Fanny first play (La pri 1923: Saint Joan.
danta Bárbara. Estrenada en mera comedia de Fanny) 1929: The apple cart (El carro de 1905 trenada en 1911.
manzanas. Biografias: Publicada en 1905: Passion, poison and petri. 1912: Androcles and the lion (An 1930.
Archibald Henderson: George faction (Pasión, veneno y pe drocles y el león. 1931: Too true to be good (DeniaBernard Shaw, 1911.
trificación) o The fatal gazo 1912: Overruled (Vencidos. siado verdadero para ser bueFrank Harris: Bernard Shaw, 1931.
gene (El gasógeno fatal. 1912: Pygmalion.
no. Publicada en 1933.
1906: The doctor dilema (El di 1913: Great Catherine (La gran 1933: Village wooing (Amor de allema del médico. Estrenada Catalina)
dea. Publicada en 1934.
Estudios en volumen: en 1906 1914: The music cure (La curación 1933: On the rocks (Encallados. 1907: The interlude at the play por la música. Publicada en 1934.
Holbrook Jackson: Bernard Shaw, house (El entreacto. Inédita. 1917: Heartbreak house (La casa Obras teatrales, incluidas en 1907 1908: Getting married (Casarse. de las penas. Translations and tomfooleries Julius Bab: Bernard Shaw, en 1909.
Playlets of the War. Traducciones y mogigangas) alemán, Berlin, 1910.
1909: The shewing up of Blanco 1915. A) Flaherty Victoria junto con The admirable Bas Gilbert Chesterton: George Posnet. Traducción española: Cross (La Cruz de la Victoria hville, Press cuttings y The Bernard Shaw, 1910.
El compromiso de Blanco Pos de Flaherty. Musie cure: Cestre: Bernard Shaw, en frannet.
1916 (B. The Inca of Perusalem 1917 (C. Augustus does his bit Gitta atonement, traducción de 1909: Press cuttings (Recortos de cés, 1912 Frau Gittas Sühne, de Sieg Howe: Bernard Shaw, 1915.
prensa. Augusto hace su parte. 1910 Misailiance (Matrimonio 1917 (D. Annajanska, the bolshefried. Trebitsch (alemán. Edward Shanks: Bernard Shaw, desigual. vik empress (Annayanska, la The glimpse or reality (Vis 1924.
1910: The dark Lady of the son Emperatriz bolchevique. lumbre de realidad. Collis: Shaw, 1925.
dinero Shaw la economia politica Bernard Shaw ha dicho que en su obra tar. El rico, después que empobrece a sus dramática los estudios económicos desempe semejantes, les regala asilos y hospitales. Ya ñan papel tan importante como la anatomía en el siglo xvil lo había dicho el Conde de en las esculturas de Miguel Angel. Al estu Villamediana (probablemente. en epigrama diar su obra, resulta cómodo empezar estu que recuerda después el mexicano Ruiz de diando sus teorías económicas.
Alarcón en Las paredes oyen: La parte sustancial de ellas está expuesta en los Ensayos Fabianos y en gran número El Señor don Juan de Robres.
de estudios y manifiestos escritos para la con carida sin igual, hizo este santo hospital Sociedad Fabiana, con o sin firma. Es signifiMás primero hizo los pobres.
cativo que en esos ensayos y manifiestos esté una parte muy numerosa de la obra de Shaw, un rico bien intencionado que le pedia que ha dado gratuitamente su esfuerzo, du consejos sobre la mejor manera de dar todo rante largos años, a la Fabian Society. Exis su dinero a quienes tuvieran más necesidai ten, además, estudios económicos que él ha de ayuda pecuniaria. Shaw le dice: publicado por sí, entre los cuales se destaca Envíelo a la Sociedad Fabiana, donde hael admirable libro admirable por la diafa ce falta y se usará bien. Si usted peefters nidad y la precisión Guía de la mujer in ayudar directamente a personas necesitadas teligente para el conocimiento del capitalispuedo darle nombres de muchos padres de mo y del socialismo (1927. La economia política interviene, finalmente, en las comedias, desde Casas de viudos, en 1892, hasta la última, Encallados (On the rocks. en 1933. Cansancio mental Shaw no es utopista en su doctrina económica La utopia, una de las magnas creaciones espirituales del Mediterráneo, no la meta de su doctrina socialista; cuando concibe ideas utópicas, no las hace depender de transformaciones económicas: la utopia de Volvamos a Matusalén se apoya en la prolongación de la vida humana Los grandes sociaIstas del pasado, desde Platón hasta Fourier son las dolencias y Owen, fueron utopistas; a partir de Marx que se curan y Engels, el socialismo, a la vez que adquierápidamente con re fuerte estructura teórica, se vuelve realista en sus métodos y pragmático en sus propósitos. Así es Shaw. Piensa, como Spinosa, que las instituciones sociales deben :ganizarse de modo que no sea necesario contar con la bondad humana para que funcionen: deben ser tales que obliguen a los hombres a cumplir su deber, sean cuales fueren el medicamento del cual sus inclinaciones como individuos. Su sociadice el distinguido Doclismo no se debe a ningún amor sentimental for Peña Murrieta, que a la especie humana (Shaw ha combatido siempre contra el sentimentalismo. se debe a la convicción racional de que la organiza presta grandes servicios a ción económica de la sociedad actual es danina para todos.
tratamientos dirigidos seShaw no espera nada de la no pie vera y científicamente de ocasión de condenarla. La caridad sólo puede aliviar males que la sociedad debió evifamilia Empobreciéndose para favorecer los, tendrá usted la satisfacción de agregar una familia pobre a las que ya existen y contribuir con todo su dinero al rescate que perpetúa el sistema social existente. Cree usted que hacer el bien significa dar o. Esto es absurdo. No importa: abroce usted su destino y hágase filántrop. No es mala vida para los que ven así las cosas (1. Hablando de sí mismo, dice Shaw en carta a Frank Harris (1930. Soy un hombre demasiado ocupado para gozar del dinero. Tengo más del que necesito y en otra época no he tenido nada: la diferencia en felicidad no ha sido grande. Say uno de aquellos para quienes el dinero significa sentirse seguro y libre de tiranias mezquinas: si la sociedad me diera ambas cosas, tiraría el dinero por la ventana porque es estorboso tener que ocuparse de él y atrae parásitos y enemigos. Detesto la caridad y la esplendidez y las actitudes protectoras. 2)
Es cierto que Shaw hace la caridad y presta auxilios en privado. ya lo contaba James Huneker en 1902, en el New York Times, pero no le gusta que se hable de ello. veces, sin embargo, no ha podido impedir que se conozcan los casos, por ejemplo, el de John Davidson. Este buen poeta escocés fue invitado a escribir para el Court Theatre, donde Shaw y Granville Barker, de 1904 a 1914, realizaron con éxito una extraordinaria campaña en favor de la dignificación del teatro inglés: obras, interpretación, presentación escénica Davidson dijo que para escribir un gran drama necesitaría suspender todo otro trabajo durante seis meses y que eso no podria hacerlo, porque no tendría de qué vivir; Shaw le dió las doscientas cincuenta libras que necesitaba para seis meses, y Davidson se puso a escribir. La obra no resultó satisfactoria y Davidson se suicidó.
Bernard Shaw dice que pide la reorganización de la sociedad porque detesta la po.
breza. Esto es característicamente inglés.
Hay países donde la prédica socialista no se preocupa de dejar en claro si, bajo el nuevo régimen de igualdad económica, todos tendríamos que vivir como pobres o como ricos.
Los ingleses insisten siempre en que el socialismo procura la igual distribución de la ries Neurastenia Surmenage Fatiga general KINOCOLA (1) Cil. en Frank Harris: Bernard Shaw. Londres 1981, pág. 269. e) En Prank Harris: Bernard Shaw, pag. 268