REPERTORIO AMERICANO 247 su quistaran el poder político, y que nada Aristófanes en Nueva York tiene que ver con nuestra política contemporánea.
Por Antonio Arraiz Como se sabe, Platón había lanzado la idea de la propiedad en manos del es (En El Nacional de Caracas, Marzo 21 del 54)
tado, y Aristófanes se burla de ello con su aguda y desenfadada comicidad. EI diálogo suprimido en la comedia por esas En el Forum Theatre, en Cooper pos, cuyas ideas eran fantásticas y utópi.
razones políticas es el siguiente: Union un barrio estudiantil e intelec cas. Uno de los jóvenes artistas, mozo de tual de Nueva York, en el que abundan veinte años, había protestado de que la Proxágoras. La ley que me atreteatros, museos, asociaciones culturales, obra era propaganda comunista, y los de vo a dictar y declarar es que todos sean librerías de viejo, etc. se montó en más lo apoyaron. Es una verdadera lástidias pasados La Asamblea de las mu ma que los estudiantes se muestren tan iguales, y en plena igualdad disfruten de todas las riquezas y todos los gojeres. la célebre Ekkle siazusai, de Aris llenos de miedo de que por cualquier acces, que no se admita más que unos tófanes. La presentaron bajo el título de to o indiscreción que cometan o por cualsean ricos, y otros sean pobres. Que el Es tiempo de que haya un cambio quier mal entendido o tergiversación de (Time for a change. La representación la gente se les vaya a colgar el sambeniuno tenga grandes extensiones de tiefué patrocinada nada menos que por la rra, y el otro ni siquiera el espacio suto de comunistas.
Academia Americana de Arte Dramático, ficiente para cavar su propia fosa. Que y su dirección se encomendó a una figu. condujeron como unos perfectos idiotas. En resumen, que algunos de ellos se éste, apenas llame, vea acudir a mandato centenares de criados, y aquél ra internacionalmente conocida, Robert ninguno. todo esto me propongo coKlein, director de escena alemán que se pero a pesar de todo, la representación tuvo quien la alentara y estimulara. a rregirlo y enmendarlo, de modo que distinguió en Berlín antes de la guerra y desde 1933 trabaja en Inglaterra y en los la postre, vino resultando un éxito.
cada quien disfrute de todas las bendiciones, y para todo el mundo sean países de habla inglesa. Baste decir que Pero por su lado, el señor Klein insiste el mismo sistema y la misma vida.
él fué quien descubrió a Marlene Dietrich, en que lo que se suprimió no se debió a Bleipirus. Con frecuencia los que a Francis Lederer, a Oscar Homolka y a ninguna otra consideración de fastidio o tienen mayores riquezas son los peores una larga serie de actuales estrellas de la de indecencia, sino sencilla y exclusivay los más hábiles ladrones.
escena y de la pantalla.
mente a que la Academia de Arte DraProxágoras. Convengo en que eso Con toda esa experiencia y toda esa mático tuvo en efecto (y no los estudianera así en el pasado, en el régimen ancelebridad encima, el pobre Klein está tes) el temor de que se la tildara de comunistoide; temor que tiene una gran imtiguo, que ha sido finalmente abolido; que se mesa los cabellos. La comedia de pero de ahora en adelante nadie gaAristófanes fué expurgada. Le fueron suportancia en este país en la actualidad.
nará nada, nadie podrá retener nada, Esas modificaciones en el texto de Arisprimidas unas 120 líneas de orden de la porque todas las cosas serán de projunta directiva de la Academia de Arte tófanes, agrega el director de escena, piedad común.
Dramático. Pero lo que ninguno de los constituyen una afrenta a mi integridad artística.
lectores venezolanos seguramente adiviEl señor Lagner añadió que otros de nara, lo que yo mismo apenas me atrevo La situación llegó a un grado tal de tilos pasajes eliminados eran de las cosas a estampar aquí, lleno de incredulidad, rantez y de polémica que, antes de la remás indecentes que se habían escrito. y de no ser porque lo ví con mis propios presentación de la comedia, el profesor que no era propio que los jóvenes estuojos en letras de molde en el serísimo Johnson Fairchild, quien tiene a su diantes de uno y otro sexo las tuviesen New York Times es la razón que ale cargo la educación de adultos de Cooper en la boca.
garon para esa supresión: temían los gra Union, creyó que era su deber decir unas La conclusión que yo saco de todo esto ves señores de la junta directiva que la breves palabras de introducción.
es que en 346 años que han transcucomedia pudiese ser tildada de pro corrido desde entonces (la Ekkle siazusai munista. Dentro del espíritu de la honradez in fué escrita y representada por primera telectual dijo después el profesor FairEl señor Lawrence Langner, presidenvez el año 392 antes de Cristo) la huchild me pareció que estaba obligado manidad no sólo no ha adelantado nada te de la academia y de la sociedad de ac. a decirle al público que la obra había sido respecto a la libertad de concepto y de tores, negó indignada y enfáticamente que mutilada. Les expliqué que no era nada expresión, sino que por el contrario ha los recortes y la tachaduras hechas al gemás que una farsa en la que se trataba de retrocedido bastante.
nial y cáustico padre de la comedia tu. imaginar lo que sucedería en la Atenas vieran nada que ver con el miedo de una de hace dos mil años si las mujeres conNueva York, Marzo de 1954.
mala interpretación desde el punto de vista político. Los directores, incluyendo a Frances Entérese y escoja Fuller y Phillip Wittemberg, aprobaron las supresiones declaró Se trata de Algunos libros de Vicente Sáenz pasajes que contienen inútiles repeticiones, son fastidiosos o cansones, y contieque le vendemos: nen muchas líneas y palabras impropias o Centro América en pie. Contra la tiranía. Conescandalosas.
tra el crimen y la barbarie. Contra el imperialismo El señor Wittemberg, por su parte, exen cualquiera de sus formas. Dóls. 12. 00.
plicó que la junta hizo posible por comOpiniones y comentarios de 1943 7 placer al señor Klein y montar la obra en Guión de Historia Contemporánea. 7 escena como él la quería, a pesar de que, España Heroica 5 durante los ensayos, nueve estudiantes reAuscultación Hispano Americana 25 solvieron espontáneamente retirarse del Cosas y Hombres de Europa. Apuntes. opinioelenco. Dos semanas antes del estreno de nes y comentarios de varias fechas) Dóls. la comedia, el señor Wittemberg, en vista Rompiendo cadenas. Las del Imperialisto en de la actitud de los estudiantes, tuvo que Centro América y en otras Repúblicas del Contidarles una especie de conferencia a los nente 2a Edición corregida y aumentada con no.
actores: tas adicionales hasta 1951. 50 Dóls. 15. Les dije que la comedia era un sátira Los halla en la Olicina escrita por un individuo ateniense de tendel Repertorio Americano dencias conservadoras llamada Aristófanes, en la cual tenía por principal objeto Correos: Letra San José.
ridiculizar a otro individuo ateniense llade Costa Rica.
mado Platón, un radical de aquellos tiem Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica