22 REPERTORIO AMERICANO COS errara evidente.
lenguaje hablado o escrito que para enseñar Segunda. No solamente no es esta susti el empleo de las voces como elementos de la posición sino con la conjunción pero o la tución de sino por pero o por mas cosa acasentencia, no prestan grande auxilio al que, cojunción mas CUANDO ANTECEDE LA rreada por influencia del giro inglés o fran FRASE ADVERBIAL NO SOLO LA en estas dudas, se ve precisado a consultarcés, pero, antes por el contrario, uso genial FRASE ADVERBIAL NO SOLAMENTE)
los.
de la lengua, y arraigado en ella desde sus Veamos, pues, qué nos dicen acerca del se expresa en estos términos: mejores tiempos, caso las gramáticas. La de la Academia, edi.
Le parece al poeta (Dmitri Ivano ción de 1928. trae en la página 338 lo si Tercera Es evidentemente errónea, por vich) que Huerta y Cervantes no. guiente: contraria a la verdad del idioma castellano, cometieron error, y puede ser ello posi.
Sino. Esta conjunción excluye ente la doctrina que sustenta, con respecto a la ble, pero como argumento de su tesis ramente lo afirmado en la primera de cláusula No sólo se comió los pasteles, pero solamente puede citar un ejemplo con las dos oraciones que une, y contrapone la fruta también, el autor de un opúsculo ti respecto a cada uno de ellos, tratando al siempre una oración afirmativa a otra tulado Diccionario etazonado de modos de parecer de hacer de la excepción una negativa; mas y pero restringen la sig Bien Decir, cuando escribe: regla absoluta, sin detenerse pensar nificación de la primera oración, que PERO. Incurren en error los que diquizás, que esos atrevimientos gramati.
puede ser afirmativa o negativa, sin ne cen pero en vez de sino, en los casos si.
cales pueden en último caso atribuírsegarla del todo ampliando a veces su guientes y similares: los hombres de tan esclarecido talento, significación, como puede verse en los No voy a bailar, pero a mirar como y de acuerdo con esta opinión, voy siguientes ejemplos: el dinero hace ri.
bailan. No sólo se comió los pasteles, citar a tan culto caballero otros ejemplos los hombres, mas no dichosos; pero la fruta también.
del propio Príncipe de los Ingenios, que injurié en efecto, pero el primero me Téngase en cuenta que cuando a la ponen de alto relieve que no fué esa su había injuriado a mí; no lo hizo Juan primera parte de una oración negativa creencia ni entender, y sí una libertad sino Pedro; no quiero que venga, sino se contrapone el significado afirmativo reservada sólo a los privilegiados de las que no vuelva a ponerse delante de mi. del final de ella, el enlace se debe hacer letras. Me mordiera la lengua, dijo En el último ejemplo parece que la con. con la conjunción adversativa sino. Las Montesinos, antes de compararla sino junción sino enlaza dos oraciones nega. conjunciones pero y mas no poseen este con el mismo cielo Quij. cap.
tivas, pero no es así, porque después de carácter especial de sino, Las personas de 23. El viento no soplaba sino tan man.
ella queda sobrentendida la afirmativa habla inglesa y francesa cometen frecuen.
so, que no tenía fuerza para mover las quiero, como si dijese: no quiero que temente este error al hablar español.
hojas de los árboles Quij. cap. 19.
venga, sino quiero que no vuelva, etc. No solamente os pueda hacer gober Cuarta. No ha percibido la diferencia nador, sino más adelante Quij.
La misma Gramática en la página 341. trae que hay entre cláusulas de índole gramatical cap. 10. No, sino estaos siempre en un lo que copio en seguida, y que es la lección completamente diversa las de coordinación ser sin crecer ni menguar, como figura que interesa particularmente al caso que mo correctiva (Los libros son no solamente míos, de paramento Quij. cap. 49. El tiva estos apuntillos míos: sino de mi amigo: No sólo se comió los pascaballero del bosque no hacia sino miCuando la negación no de la pri. teles, pero la fruta también: No sólo estoy rarle y remirarle Ibid. cap. 24.
mera oración del período adversativo dispuesto a acompañaros, mas también a pavaya reforzada por los adverbios sola garos el viaje) no ha percibido, pues, esa En el original impreso se lee que Huerta y Cermente o solo, equivalen pero y mas vantes cometieron error. pero la falta del no es diferencia otro profesor de castellano que, sino, y suelen también a veces reforzar referirse a los ejemplos de Cervantes y de se con también o aun, lo mismo que Huerta que trae la Academia en el lugar de EL ALTAR AL DIOS DESCONOCIDO sino; gr. No sólo no me ablandaba, la página 341 de su Gramática que quedó pero me endurecia (Quijote, 28. Un copiado atrás (ejemplos citados por mí en Formado en la alta filosofía de los miste.
pescador de Sicilia se pareció a Sura Proapoyo de lo castizo que es reemplazar la pre rios, el espíritu antiguo no reconocía cultos cónsul, no solamente en la figura, pero aun en el habla (Huerta, Traducción de enemigos, sino que veía en todos la expresión de una verdad común: concepto altísimo de Plinio, tomo lib. VII. No neutralidad en el ideal, que excluía los odios toy dispuesto a acompañaros, mas tam CANSANCIO MENTAL bién religiosos.
pagaros el viaje. La legislación, NEURASTENIA No conozco al respecto institución más be.
no sólo más vigilante, sino también más lla que al altar elevado por Atenas al dios ilustrada, fomentó los establecimientos SURMENAGE desconocido. Consistía en un ara donde só.
rústicos en Sierra Morena, en ExtremaFATIGA GENERAL lo había fuego, es decir el elemento purifica.
dura, en Valencia y en otras partes.
dor para todos los cultos y el vehículo para la (Jovellanos, Informe sobre la Ley Aofrenda, también universal, de los perfumes.
graria. son las dolencias objeto de dicho altar, era que si algún exLa Gramática de don Andrés Bello. vigéque se curan tranjero no encontraba en Atenas sus dioses familiares o el templo de sus creencias, tuvie.
sima primera edición de Paris, anotada por rápidamente con se alla un terreno neutral de adoración. Se don Rufino Cuervo, dice en la página mejante hospitalidad del espíritu, constituye 336 lo siguiente: el rasgo más noble de la civilización griega La teologia ha intentado presentarlo como Pero y mas, después de la frase no una prueba de superstición politeista; pero sólo, pueden sustituirse a sino, y entonSan Jerónimo ha expresado sin embages, que ces suele juntárseles también o aun, cosegún el testimonio de autoridad ya antiguas mo al mismo sino: No sólo estaba dis.
para él, dicho altar estaba propiamente dedi.
puesto a complacer a sus amigos en cado a todos los dioses extranjeros. Carecían cuanto le pedían, sino que o mas tamel medicamento del de sentido, entonces, para el espíritu pagano, bến o mas aun se anticipaba a sus cual dice el las guerras de religión con que el cristianisdeseos.
distinguido Doctor mo ensangrentaría luego al mundo. No haPeña Murrieta, que bían existido ni entre las razas más enemigas.
CONCLUSIONES (L. Lugones, en Prometeo. Buenos Me atrevo a creer que de todo lo expuesAires. 1910. to puedan sacarse las siguientes conclusiones. presta grandes servicios a Primera. Las partículas adversativas pero tratamientos dirigidos severa COMPRAMOS y mas pueden sustituirse a la particula advertiva sino en cláusulas del tenor de la siguien.
y científicamente.
el tomo XXVI del Repertorio Americano.
Entiendase con el Administrador.
te: Los libros son no sólo mios, sino de mi Correos: Letra San José, sólo es Kinocola amigo