REPERTORIO AMERICANO Tomo XXXII SEMANARIO DE CULTURA HISPANICA San José, Costa Rica 1936 Sábado 19 de Setiembre Año XVIII No. 770 Núm. 10 El Libro de Chilam Balne de Chumayel La prostituta Teatro Politico Aleman De la carta de monigotes el servicio del Departamento Sobre Salvador de Madarias.
Gran poeta, modelo de hombres Poesia SUMARIO Brenes Mesen Fanclimo y humanismo fose del Velasco Eduardo Uribe Restrepo Emilia Preto Lamentación por España Juan del Camino Filosofia Pedro Mourlane Michelena Que hore es. Sanin Cano El teatro Infantil Puro Victor Londono Al resplandor del incendio Salvador de Madariaga Nero Caballero Alberto Vez Francisco Posta sentido común Rafael Lopez. Rafael Cardona entonces vino Chacté Abant, a preparar las medidas de tierra para ser cultivadas, vino Uac Habnal a marcar las medidas con señales de hierba, entretanto venia Miscit Ahau limpiar las tierras medidas, y entretanto venia Ah Ppisal, el medidor, el cual media con medidas anchas Fue cuando se establecieron los Jefes de los rumbos.
En la traducción del for Roys Se lee Entonces vino el arbusto chacté para marcar las leguas con sus bastones. Luego vino (el agrimensor. a) Ue ahb nal para arrancar las malas yerbas a lo largo de las leguas, cuando Mis.
cit Ahau vino a limpiar las leguas, cuando el agrimensor vino.
Fueron grandes las leguns las que el midio. Entonces se estableció un re.
presentante a la cabecera de la SELLEL LIBRO DEE CHILAM BALAM DE CHUMAVEL: estera.
Cuéntase en la gustosa relación de Martin de Palomar con que se da principio a las Relaciones de Yucatan que fue Chilam Balam el último de los grandes sacerdotes, profeta y adivino que agració tierras del Mayab. E!
labía predicho a sus gentes el próximo arribo de hombres blancos y barbados, algunas decadas nntes de que en realidad los es.
pafioles plantasen el verde ar bol de vida en el pais itel putsán y del venado. Manta de algodón mando tejer y depositar en Many, en testimonio de que tal seria el tributo a los indios ext.
gido por los blancos. Crucee an piedra mando labrar y disponer en los patios de los templos padar a conocer el simbolo que los conquistadores les harian reverenciar.
Chilam Balam fue profeta de singulares dotes, y como pie de la letra sus predicciones me cumplieron, en torno de sus profesias auténticas reuniéronse otros documentos y tradiciones de la raza, el conjunto de todo lo cual constituye esa rara reliquia de los Mayas que ha llegado a tros con el nombr de Chilam Balam de Chumayel.
Por ser la voz de una civilización desaparecida, así como por contener vestigios auténticos de la sabiduria sacerdotal de los Mayas, siquiera fuese de la decadencia, este libro tiene la importancia de los libros sagrados de las antiguns religiones. De alli el interés con que se le ha estudiado por dos grupos de personas. Por un lado los arqurologos ansiosos de material que les permita interpretar el sentido de sus ya numerosos descubrimientos en esas tierras; los Jinglistas y los etnólogos. Por otra parte, los que sabiendo que ta cultura desenvuelta en nuestro continente en otras edades tuvo un luminoso ndeleo en In zona de Yucatán y Centro Amé.
Tien buscan rostros de ella en los tesorosos monumentos que se salvaron de bautizadas hogueras.
De estos trabajadores es Antonio Mediz Bolio, natural y vecino de Mérida de Yucatán.
El ha puesto en prosa ese Chi.
ciones VERSION DEL MACA POR Ahora bien, para los Mayas, ANTONIO MEDIZ BOLIO agricultores, amantes de las tie.
rras, tos dioses rusticos existinn como para aquel oto paganismo lam Balam de Chumayel con el que le permiten comprende ci clásico: Sylvano, Fauno, Término, cuidado de quien ama y de quien sentido que cabalga sobre las pa Pomona.
comprende, asi el valor de la labras. El conocimiento de su En particular, los dioses Térmiobra como la responsabilidad de sentido etimológico es un exce nos desempeñaban fanciones sela empresa. Como en todos los lente auxilio, y el señor Mediz mejantes a las descritas en los palibros sagrados del Oriente que Bolio da numerosas pruebas de Trafos antes citados. La com conocemos, en este Chilam Balam poseer ese conocimiento, mas no prensión se me hace mucho más una subterránea corriente mistica se detiene alli. El slente y sabe clara y mas en armonia con el se desliza por debajo del parald que hay mucho más tras la con pensamiento recôndito del sacerlismo casi hebraico del Primer notación radical de los vocablos. docio que gobernó la teocracia Libro. a lo largo de toda la Con detenimiento he compulsa maya obra hay pozos profundos de pen do la obra que la Institución CarComparando estas dos trodur samientos, como hay cenotes en regie de Washington publicó en como he llegado a una la extensión de los pedregosos 1933. The Book of Chilam Balanı más justa estimación del valor campos del Mayab.
of Chumayel que contiene una de la ejecutada por el señor MeDe las aguas del diluvio de los transcripción del texto y la tra diy Bolio Ella es algo más que días no se salvan sino las obras ducción, con numerosas notas det una versión en prosa poética: es que doto de nins el espíritu para sefor Ralph Roys. Es obra dig. una traslación interpretativa del atravesar edades y tormentas. na de todo aprecio. Pero este dis espíritu de la raza que encontró Tales alas han salvado el Chilam tinguido traductor carece de la en el Chilam Balam un libro proBalam. el señor Mediz Bolio comprensión intuitiva del texto. fético, un ritual y una historia simbólica.
muy a pesar de su modestia, ha Se ciñe en ocasiones a la etimediseminado en sus notas al pie logia de los nombres propios, Veinticuatro son los secciones o hacia el final por ejemplo, y plerde de vista que separa en el libro el señor del libro sugestiones orientado la acción atribuida a la entidad Roys y dieciséis las que ha hecho ras que mucho valen para per designada con aquel nombre. Asi el señor Mediz Bolio. El texto cbir o entrever el vuelo espiri el señor Media Bolio traduce: mismo carcee de divisiones. Entual de la obra. Porque este tra empezó a venir Ah Ppiste. Este cuentro, sin embargo, que las del ductor lleva en su alma de ma. Ppiste era el medidor de la segundo contribuyen a producir ya Tas Intuiciones de la raza tierra una impresión de armonía on el las páginas