990 REPERTORIO AMERICANO Ha muerto Kipling Letras españolas obstinada de cuanto merece amar y ambicio sus factorias dominadoras bajo todos los so Seis leales servidores nar el hombre. La fuerza y la voluntaj, des les, bajo los cielos más implacables: en el pi me enseñaron cuanto sé.
de luego: pero además los espectáculos granloto y el grumete, el gobernador y el soldo Sus nombres eran: Quién, Dónde, diosos que ofrece la libre naturaleza, y las do, el virrey y el capitán de industria. En el Qué. Cómo. Cuándo y Porqué.
luchas y los afanes de las bestias ingenuas, y el drama y la alegria de la manigua indiagentleman y el pioneer todos los que estaban labrando la gloria y el poderio del ImEscribia Cheurillon en 1910: En na. Sin olvidar la ternura y el vago acento canirónico. Su espiritu buscaba la idea de nfirperio Todos los capaces de responder con ciones y en sus baladas, que se repiten hoy en los cuarteles, en los barcos de la flota, mación en las flotas de buques británicos que un si categorico a las insidiosas o alucinanen las plantaciones, Kipling ha invocado el unian con su tupida red los continentes; en tes interrogaciones que hace al hombre la Dios que forja la sorprendente cohesión de los mercaderes y aventureros que fundaban vida.
Madrid, enero de 1986, Inglaterra. En el mismo poema que celebraba el mar bien labrado de los ingleses, los hombres de cinco comidas nutridos de carne, el Banco de crédito ilimitado y todos los (17 de enero de 1936)
recursos del Imperio, volviendo a lo que es el corazón y el hogar de este Imperio, salu De El Sal Madrid. 18 de enero de 1936 da a Westminster, la Abadia que hace que Nos llega la noticia de madrugada. Ya Ki had six honest serving men.
digamos nosotros.
pling ha traspuesto las fronteras del más (They taught me all knew. Esperará Kipling la resurrección a otra alla, hacia el que toda vida trasciende. Del Their names ara What and Why, and When Imperio tan vasto como el de Inglaterra en mar decian los antiguos que era el de las mil And How, and Where, and Who.
la Abadia de Westminster? Si, sin duda.
voces. los poetas como Kipling ese dictado resonante los define. Cien voces se han ex Hela aqui, y mañana publicaremos Pedro Mourlane Michelena tinguido en la vieja Inglaterra al tinguirse el autor de Recessional y de La ciudad de los sueños. El nos lo había dicho: God be thanked whatever comes after. have lived and touled with men (Dios sea loado, que sucede, que he vivido y he trabajado con Recortes de prensa Selección y envio de Enrique Azcoaga (Desamparados, Madrid. Pebrero de 1936.
hombres)
El ritmo La rosa, Esta misma semana escribimos aquí largano buscaba ciencia ni sombra: mente sobre Kipling y su obra. Ahora, en la cinédita, 1921)
casi eterna en su ramo madrugada, no contamos sino con minutos buscaba otra cosa.
Vé donde la aurora para exaltar al autor de Puck of Pook Hill.
Hijos del arcángel y de la sirena se ha dicho te diga, y la tarde La rosa que son los poetas ingleses. Lo son, cada cual te acojera no buscaba la rosa: a su modo. Kests o Perey Bysshe Shelley, El poniente, alegre, Wordsworth o lord Tennyson. Lo es Kipling da al fulgor cumplido inmóvil por el cielo buscaba otra cosa!
oro inmortal por el hechizo de su canto y por la coraza resistente su fidelidad al Imperio. De todo Federico García Lorca Rutas ordenadas el, en la lengua rectora o en la que Kipling Publicado este poema en el No 12 de la revista por la paz contenta habló de niño en el Industani, llave de los Noreste de Zaragoza, España del andar fiel.
innumerables idiomas que se hablan, entre Canta lo esperanza, los Himalayas y el el cabo Camorin, se alzará la caridad vuela, Granada un eco de despedida. Kipling ha callado, e rie la fe. Inglaterra vale un poco menos. Paraiso cerrado para muchos)
En las guarniciones lejanas de la India, un redoble de tambores enlutados acogerá la Nuestra mano tiene Por FEDERICO GARCIA LORCA De Vida Ferroviaria. Madrid la única llave muerte del cantor del Imperio.
Que nuestro tributo apresurado consista en del gran jardin, Granada ama lo diminuto. en general traer a estas columnas dos de los mejores Abre el paraíso toda Andalucia. El lenguaje del pueblo popoemas de quien ha ensalzado las virtudes y nada más cierra ne los verbos en diminutivo. Nada tan incique su morir eternas por las que un hombre manda y un tante para la confidencia y el amor. Pero los diminutivos de Sevilla y los diminutivos de pueblo sobrevive.
Juan Ramón Jiménez Málaga son gracia y ritmo nada más. SeEl primero de estos poemas es: If, Si. que Kipling pensó teniendo sobre las rodillas al Salido este poema en el o 3 de la revista de villa y Málaga son ciudades en las encrucijahijo, muerto más tarde en la guerra, reciente publicación en Sevilla, Nueva Poesia das del agua, ciudades con sed de aventura En miles y miles de hogares ingleses reque se escapan al mar. Granada, quieta y fina, ceñida por sus sierras y definitivamensuena y resonará quizá por los siglos.
El traductor. Baltasar Fernández Cué, luete anclada, busca a si misma sus horizontes, go de leer nuestra nota de hace dias sobre el Casida de la rosa se recrea en sus pequeñas joyas y ofrece en su lenguaje su diminutivo soso, su diminutigran poeta inglés, nos envió gentilmente la (Del libro inedito Dwan del Tamerin vo sin ritmo y casi sin gracia, si se compaversión de Il. que el mundo entero ha cePara Angel Lazaro ra con el baile fonético de Málaga y Sevilla, lebrado En sus manos nos decía pongo tamLa rosa, pero cordial, doméstica, entrañable. Diminutivo asustado como un pájaro, que abre bién mi traducción de aquella maravillosa no buscaba la aurora: definición yámbica de todo un sistema diconfin de carne y sueño secretas cámaras de sentimiento y revela el dáctico. Se podria llamar Universidad. buscaba otra cosa.
más definido matiz de la ciudad.
El diminutivo no tiene más misión que la de limitar, ceñir, traer a la habitación y poner en nuestra mano los objetos o ideas de TALLER DE gran perspectiva.
Carpinteria y Ebanisteria Se limita el tiempo, el espacio, el mar, la luna, las distancias, y hasta lo más prodigioso: la acción Fábrica de Puertas y Ventanas, No queremos que el mundo sea tan grande Trabajos Garantizados, ni el mar tan hondo. Hay necesidad de liPrecios Módicos mitar, de domesticar los términos inmensos.
Pie de Cuesta de Moras Granada no puede salir de su casa. No es como las otras ciudades que están a la orilla de su FABRICA DE MUEBLES ENRIQUE VALLE