REPERTORIO AMERICANO Tomo XLVI CUADERNOS DE CULTURA HISPANA San José, Costa Rica 1950 Lunes 10 de Julio Año XXX. No. 1012 No. 13 QUÉ HORA ES. Lecturas para maestros: Nuevos hechos, nuevas ideas, sugestiones, incitaciones, perspectivas y rumbos, noticias, revisiones, antipedagogia.
OXN01 Un discurso memorable de CARLYLE al coger la Rectoria de la Universidad de Edimburgo Traducción (para Rep. Amer. del Prof. José Acuña DILIGENCIA, MODESTIA. BUENOS LECTORES. CALLADOS RESPETUOSOS El interés de vuestra vida depende sobre todo de la diligencia que mostréis ahora, en este instante que se llama hoy y en este sitio adonde habéis venido a educaros. Diligencia!
He aquí un compendio de todas las virtudes que un estudiante puede poseer; yo incluyo en ella todas las cualidades que sirven para obtener una verdadera instrucción y un verdadero mejoramiento en un lugar como éste.
Creedme, vosotros que estáis jóvenes sois los dueños de la edad de oro de la vida. Como lo habéis oído llamar, así lo es en realidad: estación de las semillas, en la cual si no sembráis o si sembráis cizaña en vez de trigo, no podéis esperar buena cosecha después y en verdad la obtendréis bien poca: en tanto que si miráis hacia atrás en el transcurso de los años y si no habéis obrado de acuerdo con lo que oísteis de vuestros consejeros y en algunos de ellos hay gran sabiduría os arrepentiréis amargamente cuando ya es demasiado tarde.
Los hábitos de estudio adquiridos en universiGoethe dades son de la más alta importancia en la vida. Durante la época en que estáis todavía en cierne, toda la mente se halla en un estado, por decirlo así, fluido, y tiene la capacidad de tomar cualquier forma de acuerdo con la cual el dueño de la mente se complace en modelarla. La mente está en un estado fluido, pero se endurece poco a poco hasta adquirir la consis.
tencia de la roca o del hierro, de modo que los hábitos de un viejo no se pueden alterar sino que se perpetúan como él los formó desde el comienzo. Con la palabra diligencia yo quiero dar a entender entre otras cosas, aunque muy principalmente, honradez en todas las investigaciones que emprendáis. Proseguid vuestros estudios dirigiéndolos por el carril de lo que vuestra conciencia llama honrado. Ejercitaos más y más en hacer esto. Mantened, quiero decir, una separación exacta entre lo que conocéis y lo que aún os es desconocido. Colocad esto último en el otro lado de la barrera, en el lado de las conjeturas, como cosas que se adquirirán después si es que han de ad quirirse; tened cuidado de no marcar como conocido aquello que todavía no conocéis. Bautizad con el nombre de conocimientos sólo lo que está grabado de tal manera en vuestra mente que lo podáis examinar por todos sus aspectos con inteligencia.
Existen, en realidad, hombres que tratan de persuadirse y de persuadir a otros de que conocen acerca de cosas en las que no han podido penetrar más allá de su corteza externa y.
sin embargo, con ello prosperan en el mundo. Evitad todo lo que es indigno de un há.
bito de honradez. Sed modestos y humildes y PBAWEnch Tomás Carlyle (Por Sir John Millais. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica