REPERTORIO AMERICANO 377 Acerca de dos frailes en un cosa.
uno de Del capítulo primero de la interesante obra Santo Tomás de Aquino, por CHESTERTON. Espasa Calpe, Madrid, 1984. Traducción de Muñoz Se puede dibujar un esbozo de San tos. La paradoja de San Francisco fué Francisco; de Santo Tomás sólo se pueque mientras amaba con pasión los poede trazar un plan, como el plano de una mas tenía cierta desconfianza en los liciudad laberíntica. Y, sin embargo, Sanbros. El hecho sobresaliente de Santo to Tomás se adapta mejor para un liTomás fué que amó los libros y vivió bro mucho más grande o mucho más de ellos; que vivió la misma vida que pequeño Lo que sabemos de su vida el estudiante de las Fábulas de Canpodría despacharse en unas pocas pátorbery, el cual prefería poseer cien li.
ginas, porque él no desapareció, como bros de Aristóteles y su filosofía a toda San Francisco, en un torbellino de la riqueza que el mundo le podía ofreanécdotas personales y leyendas popucer. Cuando fué preguntado qué era lares. Lo que sabemos o podríamos lo que más agradecía a Dios, respondió saber o quizá tengamos la fortuna de sencillamente: He entendido todas y aprender acerca de Su obra llenaría, cada una de las páginas que he leído.
probablemente, más bibliotecas en lo San Francisco era muy vivido en sus futuro que ha llenado en lo pasado. Es poemas y dejadizo en sus documentos; dado dibujar un bosquejo de San FranSanto Tomás dedicó toda su vida a docisco; pero tratándose de Santo Tomás cumentar sistemas enteros de literatutodo depende del rellenamiento de ese ra pagana y cristiana, y de vez en cuanbosquejo. Era incluso medieval do escribía un poema, como quien se cierto sentido iluminar una miniatura toma un descanso. Los dos veían el del Pobrecito, cuyo título mismo es un mismo problema bajo diversos aspectos: diminutivo. Pero hacer un digesto, al de simplicidad y sutileza. San Franmodo de tabloide, del Buey Mudo de cisco creía que sería suficiente abrir su Sicilia excede a todos los experimentos corazón a los mahometanos para perdigestivos en las proporciones de suadirles a no adorar a Mahoma. Santo buey en una taza de té. Pero debemos Tomás cansalba su cerebro con toda Tomás de Aquino abrigar la esperanza de que es posible suerte de distinciones y deducciones, trazar un boceto de biografía, ahora Fresco por Fray Angélico más sutiles que su propio cabello, acerque cualquiera parece capaz de escribir ca de lo absoluto o del accidente con un boceto de Historia o de cualquier que los estudiantes en las escuelas a el único fin de evitar se interpretase Sólo que, en el caso presente, el que él atendía regularmente le creyemal a Aristóteles. San Francisco fué boceto excede las condiciones de tal. El ron un zote. En verdad era hijo de un tendero o un comerciante talar capaz de contener a aquel colosal esos estudiantes, no raros, que prefie de la clase media, y mientras que su fraile no se guarda en almacenes.
ren ser considerados unos zotes antes vida fué una revuelta contra la vida He dicho que éstos sólo pueden ser que sus sueños sean invadidos por otros mercantil de su padre, él retuvo, sin retratos a brocha gorda. Pero el conzotes más activos y Este animados.
embargo, algo de la celeridad y adaptraste concreto es aquí tan sorprendencontraste externo de las dos personalitabilidad social que hace zumbar al te que aun si realmente viéramos las dos dades se extiende a casi todos los punmercado como una colmena. En frase figuras humanas descendiendo de una común, aunque era amante de los vercolina en sus talares de frailes hallades campos, no permitía a la hierba creríamos que el contraste llegaría a ser cer bajo sus pies. Era lo que los millocómico. Sería semejante a ver, allá en narios y criminales americanos llaman lontananza, las siluetas de Don Quijote un alambre vivo. Es típico de los mey Sancho Panza o las de Falstaff y míscánicos modernos que aun cuando trater Slender. San Francisco era un tan de representarse una cosa viva sólo hombre flaco, pequeño y vivaracho; fipueden hacerlo mediante una metáfora no como un hilo y vibrante como la mecánica tomada de un objeto inanicerda de un instrumento músico, y en mado. Existe tal cosa como un gusasus movimientos semejante a la flecha no vivo; pero no se da tal cosa como del arco Toda su vida fué una serie un alambre vivo. San Francisco admide apuros y escapadas: lanzándose detió que era un gusano; pero un gusano trás dei mendigo, corriendo desnudo a muy vivo. Enemigo acérrimo del ideal los bosques, arrojándose en el barco exir adquiriendo, él había abandonado el traño, tirándose a la tienda del Sultán adquirir, pero aun estaba yendo. Santo y ofreciendo lanzarse al fuego. En su Tomás, por otra parte, venía de un exterio: debe haber aparecido semejanmundo donde pudiera haber gozado de te al esqueleto frágil y obscurc de una la comodidad, y fué siempre uno de esos hoja de otoño bailando eternamente cuyo trabajo tiene algo de esa placidez ante el viento; pelo en realidad el viende la comodidad. Era trabajador acéto era él.
rrimo; pero nadie lo podría tomar por Santo Tomás era un ingente y pesaun aparatoso. Había algo indefinible en do toro: un hombre grueso, sosegado y su derredor que suele distinguir a aquetrar. quilo; muy complaciente y magnállos que trabajan cuando no necesitan himc, pero no muy sociable; remiso, trabajar. Porque él cra por nacimienaun aparte de la humildad de la santito caballero de una gran familia, y tal dad, y abstraído, aun aparte de sus exreposo puede ser una costumbre cuan.
perier. cias de trances y éxtasis cuidado dejí de ser un motivo. Mas en él dosamente ocultados. San Francisco se expresaba sólo en sus elementos más era tan fogoso e incluso tan inquieto, atrayentes; así, había, por ejemplo, algo que los eclesiásticos ante quienes se de esto en su cortesía y paciencia napresentaba de súbito le tenían por un San Francisco de Asís turales. Todo santo es hombre antes loco. Santo Tomás era tan estólido, Hierro repujado y cincelado por Lorenzo Rafael que santo, y un santo puede llegar a Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica