REPERTORIO AMERICANO 187 Novosibirsk WA OF OREOTSK S.
TURAS AZ Semipalatinsk Sakhalin Island rutak Vorkhne La estrategia de otra guerra ruso japonesa TRARSE Blafqyeshchensk Un chita Alta Rountains Kakhta TORA)
EUR Khavarov Pean Ulan Bator OUTER MONGOLIA (Urfa)
Srbin Pogranichoby SINKTANG MAN CHUKU Hinching Vodivostok (Changchun)
dRashin (Mukden od SEA OF JAPAN Por BETTS LUNAR MONGOLTA Pipes Tomado de Foreign Affairs. New York, Julio de 1931)
Traducción y envío del Lic don Fabio Baudrit. Dar bet Ports TIBET H Scale of miles o de 30 de TELLOW SA WHERE RUSSIAN AND JAPANESE INTERESTS MEET un sus se como Que ceurra o que se evite de este hombre se anida en un con dursra la provisión de municiones; so indispensable estaría fijado corflicto armado entre Japón y la trafuerie de montañas que arran pues no habría manera razonable principa mente por la existencia de Unión Soviética son temas ambos can de la cadena del Asia Cen para renovarla. Sharabi, en esta municiones más bien que por el núsujetos a dudas, y el comentarista tral, el cual viene a colindar por el sección del transiberiano es pecu mero de tropas. Pero una prolonfigura entre los más escépticos. Este con los secos desfiladeros del jiarmente vulnerable por las aco gada defensa allí retardaria el Pero si sobreviniera esa guerra, su desierto. La masa de Baikal se metidas japonesas Vladivostok avance japonés hacia las montacurso lo desarrollo inicial puede prolonga hacia el noreste forman misyno está solo a cien millas de la nas. Además Vladivostok, puerto prececirse con bastante seguridad. do las sitiplanicies del Vitim. Pa irontera Koreana En Pogranich soberbio, es con numerosos Tres factores que se ligan deben raielas a este macizo y suspendi naya y Manchouli, los ferrocarri alrededores una espléndida base particulamente determinar su ca des encima del ferrocarril transi les que el Japón controla están donde los submarinos pueden a lo rácter.
beriano, corren las montañas de accr. dicionados para vaciar solda nenos estorbar y quizás dañar sePrimero que todo, el ataque ini Yabloni vulnerables de franco, pe dos en Siberia. Otra vía férrea va riamenie el transporte marítimo cial provendrá del Japón. Desde ro que instituyen un obstaculo es serpeando hacia Aigún. El corre de tropas y de municiones desde el el punto de vista ruso todo aplaza tratégico formidable. Las milicias dor natural del río Sungari, se di propio Japón a tierra firme asiáti.
miento es ventajoso. Cada día que japonesas acampadas al Norte y rige formando escuadra con Haba ca. Por último si Rusia retuviera ei ataque pueda retardarse signifi Oeste de Manchuria no se halla rovsk. El plan ruso al construir el Vladivostok, término del ferrocaca inayor fuerza, mayor eficiencia rían seguras en tanto que fuerzas ferrocarril de Verkne Udinsk, en reil transiberiano, quedaría blopara el ejército Rojo en el frente hostiles pudiesen emerger de esa dirección al Sur hacia Kiakhta in querda una importante vía de coy más sólida organización indus barrera o rodearla. Una victoria dica cuán advertidos están de la municaciones, mientras que la totrial detrás. Agréguese que los di japonesa sería estéril si no llegara amenaza de un avance a través de ina de ella por los japoneses lacirectores soviéticos gaben perfecta a tomaree. Por otro lado, no las llanuras de Mongolia. La Sibe litaria la distribución del grue30 mente las ventajas domésticos de concibe qué necesidad tenga el Ja ria Oriental no podrá ser retenida de las milicias que entraran por una guerra defensiva, lo mismo pón de llegar alli La región de por los rusos contra un avance ar Dairen y los puertos koreanos. Su que el valor internacional de no Baikal es precisamente una barre. mado japonés. Para unos y otros importancia como base naval y presentarse abiertamente ra tan cíicaz contra un avance del la region Baikal es una zona punto terminal lo están indicando agresores. Clara es su convenienOeste como contra una acometida decisiva.
los firmes empeños por fortifica.
cia política de posponer y aguar del Este. De asaltar por el Oeste ¿Significa esto que en una gue carla durante los dos últimos años.
dar el golpe.
esa mara montañosa, se alejarían rra con Japón el ejército ruso deEn los métodos de la vieja gueEn segundo lugar, la guerra ru las con unicaciones japonesas sin he retirarse incontinenti a las rra de dos dimensiones, puede de30 japonesa tendrá pocas compli ninguna ventaja estratégica. Pa montañas y abandonar mil millas cirse que alli había de crearse una caciones navales. La flota japone ra elios por tanto, la victoria estri cie margen sin resistencia. Impo situación muy parecida a la del sa domina el Lejano Oriente; y baría en la toma de la región de sible!
friner cor:flicto ruso japonés, a las actividades rusas en el mar se Baikal.
Las reglas elementales de estra difcencia de que Vladivostok 3elimitarian a cortas maniobras sub Para los rusos lo esencial de una tegia mandan que el enemigo sea ría lo que fuere Puerto Artur. marinas fuera de Vladivostok. Las victrria definitiva sería la defensa levado hasta las posiciones fina El contigente de la aviación en esfuerzas submarinas están conden de este territorio. Esta es la zona les de oefensa cuando ya se halle te caso, serviría para intensificarsadas en este puerto y sus corre. decisiva en un conflicto ruso japo lo nás maltratado posible; y Ru la modificándola fundamental y rías tendrían considerable impor née.
sia forzada a una estrategia de profundamente.
tancia si mantuviesen los barcos Este resultado se aclara y será retiradas procuraría aplazar 10 En este punto conviene hacer de guerra japoneses a distancia, preparado mediante el conocimien más posible las batallas decisivas. una digresión para comparar las sobre todo a los portadores de ae to del Este de la región del Baikal ¿Cómo pueden los rusos cumplir fuerzas aéreas rivales de la Unión roplanos, y si lograran impedir las y del Norte y Oeste de la frontera estos propósitos? Primeramente, Soviética y el Japón. Rusia esta comunicaciones por agua entre el manchuriana. Este vasto territorio pueden luchar una gigantesca ac en condiciones de concentrar, y Japón y tierra firme. Por otro la prácticamente no tiene desarrollo ción de retaguardia en las este sin duca ha enviado al Lejano uo las costas europeas de Rusia industrial y está habilitado por un pas siberianas del Pacífico. Cierta Oriente. unos 500 aeroplanos de están fuera del alcance del Japón solo ferrocar el transiberiano, y inerte lo harí pero la batalla, o los más de 40 y menos Ambas naciones parecen invulne por su ramal hasta Usuri. No serie de batallas más bien, estaria de 000 son poderosas máquinas de rabies for mar. De modo que en existe sistema uniforme de cami estorbada por la natural situación bombardeo. Japón posee muy cerun sentido amplio ningún antago ncs para automóviles y el trans geográfica, tan difícil, ya descri ca de 1000 aparatos militares y nanista podrá ejercer presión mili porte aéreo es pequeño. El ferro ta. En segundo término y al pro vales listos y dispuestos para comtar económica sobre el otro y cual cariil debe trasportar práctica pio tiempo, el ejército rojo puede batir. Ambas fuerzas están sin quier bloqueo lo terminarían ges mente cualquier armamento y ca defender Vladivostok.
probar, pero a juzgar por su calitiones políticas y nunca una acción da libre de pólvora que use el ejér Esta plaza se halla muy fortifi dad hay que presumirlas buenas.
armada.
cito en el Asia Oriental. Si el tran cada; y la nueva retención por los De ser deficiente la preparación de El tercer punto requiere mayor Seriano fuese cortado permanen rusos necesariamente ocuparía una ambas naciones en cuanto a armas atención. Se relacionan con el hecho temerte en cualquier punto al Es una fuerza sitiadora cuando menos antiaéreas, es patente que la insude que el teatro potencial de la te del Baikal, la resistencia de las una mitad más grande que su ficiencia mayor está del lado del guerra está dominado por la lla tropas rusas al Este de esa ruptu guarnición. Bloqueada y aislada su Japón.
mava región del Baikal. El lago ra quedaría limitada a lo que les calda eventual es segura; el lapMucho se dice acerca de lo vui Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica