242 REPERTORIO AMERICANO Carta abierta de Waldo Frank a León Blum Traducción, envio y nota preliminar de William Berrien. Berkeley, California, de octubre de 1936.
Muy crecido es el número de persoa un mismo Baal y a un mismo Mammón.
nas que en Estados Unidos comparten Monólogo del canibal, por Bagaria la opinión que Waldo Frank expresa Fué guerra civil la conquista de Etiopia?
en su carta abierta a León Blum. Nin Muchos africanos pelearon al lado de Murgún amigo de la democracia podrá desolini contra el Nogus que para ellos era un jar de sentir viva simpatía por el goexplotador local menos deseable tal vez que bierno constitucional de España, vilmente acosado por los amigos de un e italiano. Pero ¿quien lucha contra las fuerfascismo retrógrado en todas partes del zas leales en España? Una casta militar que mundo. Difícil en extremo es para nosdesde tiempo inmemorial se ha enajenado otros juzgar imparcialmente los prola simpatia del pueblo, una casta clerical blemas que presenta la actual revolución española, pues tenemos que de Sometido a los poderes establecidos, todas las pender de las noticias que leemos en victimas de estas castas en otras palabras, los diarios norteamericanos, en su maya sea en España, en Italia, en Franciao yoría criminalmente unilaterales. Por en Inglaterra, los que son enemigos mortales lo propio, cobran un significado extraordinario las expresiones pro república de de su partido, de sus aliados.
española de autores destacados como No es ésta una guerra civil limitada a EsFrank. Se puede afirmar que la gran paña; ésta es la guerra civil de toda Euromayoria de la nueva intelectualidad norteamericana está a favor del gobierpa. Esta guerra, León Blum, es un conato no español. Esta mayorial encuentra, dc conquista hecho por todos los elementos como Frank, difícil la explicación de que Siempre ha com do, en contu de la neutralidad de un hombre como todos los valores amados por Es su proLeón Blum, elegido por el pueblo pala pia guerra, León Blum. es la nuestra tammirar por los intereses del pueblo.
Huelga advertir que lo que atañe hoy bién al pueblo español atañerá mañana al Esto lo saben los fascistas de Italia. Saben pueblo francés y a los pueblos de todas que los fascistas españoles están empeñados las democracias del mundo. Ni a Frank ni a nadie se le ocultan las razones que en su batalla de conquista. Por lo tanto, ayutuvo Blum al iniciar su programa de dan a su propia ralea. los reaccionarios del neutralidad. Pero lo que importa Japón, de Estados Unidos de todas las naponderar es si conviene mantener esta actitud de defensa ante la bélica iniciaciones en que el dinero y el privilegio son Sus dioses, prestan ayuda a los españoles de tiva que caracteriza al programa de los fascistas. Tal iniciativa no sólo ha Estoy viendo que los generales patriotas su propio jaez ya por medio de créditos, ya ce que goce de más prestigio la obra me van a llamar para salvar a España. Hasta ahi por medio de la propaganda para que asi de los fascistas, sino que mina el espudiéramos llegar! Aún hay clases.
triunfe su maquinaria en contra de una de píritu de los amigos de la democracia fensa de puro fuego y carne.
al ver éstos que las grandes democracias europeas parecen proceder con pa mayoria, eligió el pueblo español un gobier Esta, León Blum, es la guerra en que so lento y tímido. Parece que dudaran no propio. en ciertos respectos parecido al ha declarado que Francia debe permanecer estas democracias de los valores demoneutral.
cráticos, pues adoptan en momentos coque encabeza. Habiendo creado un gomo el que vivimos, un programa vacibierno propio procedieron, empleando medios En toda Europa, no hay sino tres gobierno lante, un tono casi apologético, mien moderados y legales, a crear una España pro que pueden enorgullecerse de representar los tras los fascistas siguen camino ade pia. a medida que empezaba a desarro intereses del pu blo entero: España que lucha lante en la negación del pueblo con alarmante seguridad y éxito.
llarse tal programa, los enemigos del pueblo por su vida, el gobierno de y la Unión El ultimatum dirigido por la Unión español, aquellos que odian al pueblo por Soviética. La URSS, alejada del campo de Soviética en los últimos días a las na que lo explotan y porque sus privilegios de batalla amenazada por los gobiernos miciones que firmaron el pacto de neutralidad da especial actualidad a la penden de una degradación continua del pue litaristas más agresivos del mundo. Alemacarta de Frank que traduzco a contiblo, se levantaron on armas contra la nación. nia y Japón. no puede obrar aisladamente; nuación. Nadie sabe lo que harían los Dejados a sus opios recursos estos reac no puede ni siquiera obrar sin tener en cuendictadores alemán e italiano, si los go cionarios habríar fracasado, puesto que con ta la decisión de su único aliado: la Repúblibiernos democráticos se resolviesen a afirmar de un modo más agresivo los tra ellos estaba casi toda la nación. Habrian ca Francesa. Si la Unión Soviética legalizase valores que representan. Lo que si sa acasado, aun contando con los mercenarios su simpatia desbordante por la nación espabemos todos es que si no se afirman en entrenados del ejército y con los recursos de ñola haciendo caso omiso del pacto de neuun futuro inmediato estos valores, los los terratenientes y de la iglesia (1. Pero con tralidad francés León Blum, caeria, caeamigos del fascismo podrán jactarse de haber ganado otra victoria sobre los de taban con varios aliados: grupos de su mis. 1ia el Frente Popular de Francia; habria en rechos del pueblo.
ma estirpe, algunos de ellos adueñados de Francia un caos comparable al que reina en Waldo Frank es sobradamente cono sus respectivas patrias, traficantes de la menEspaña y, quizás, un levantamiento fascista cido en toda la América de habla eSpa tira y de nola para que me detenga aquí a hacer parecido.
la violencia, manipuladores de la el elogio del profundo pensador, del ignorancia y de la confusión. Con la ayuda ¿Qué significa esto, León Blum? Significa estilista exquisito. La comunicación que militar y económica de estos enemigos del que es suya la decisión. De toda Europa sólo a seguida traduzco se publicó en la reFrancia puede obrar; Francia, por el carác vista liberal The New Republic en su pueblo español y de sus propios pueblos, es edición del del mes en curso, con el ter compacto de su gobierno y por el peligro invadida España, es aplastada la democra título Communication: Letter to inmediato al Este y al Sur, tiene que obrar.
cia española y el mundo está obligado a preLéon Blum. Frank la envió a los re senciar dia tras día el espectáculo, en tanto El mundo bien sabe dónde está su coradactores de dicha revista como carta Clas ametralladoras manejadas por merzón en esta lucha. Sabemos que si pudieabierta al jefe del actual gobierno fran cés.
centios y ambiciosos del poder destruyen el se, daria gustoso la vida por salvar a España Chapo desnudo de una nación.
Sabemos que lo que le detiene son la nega Querido León Blum: León Blum, no es ésta una mera guerra ción del gobierno británico a colaborar con Me tomo la libertad de dirigi me a de civil en España, sino que es la conquista del la nefasta dirección del partido obrero esta manera personal, pues es más que inglés y su temor de una guerra dirigida pueblo pañol por una clase internacional jefe del gobierno francés, es más que li armada para la cual la destrucción de la vida contra la vida de sus compatriotas por los der del Frente Popular de la nación francfascistas unidos. Si; en esto estriba la supe er defensa de la propiedad privada es cosa sa: las circunstancias históricas han hecho rioridad de los fascista, sobre los hombres y cetidiana. Esta clase no conoce fronteras. Sus que sea árbitro del destino actual de Eu tenientes, llamado Hitler, Mussolini, Franco, las mujeres de las democracias. Los fascisropa, quizás de todos nosotros. Para cum los ultraconservadores. tolies. de Gran tas, al aborrecer la vida, la exponen con el plir con tal misión, habrá que ser todo un Bretaña Norte América, pueden invocar tusiasmo; al menospreciar la vida de los hombre. es a este hombre a quien me di todas las frases hechas del nacionalismo, peotros, los engañan y los destruyen, mientras que en la Izquierda están aquellos que vaci ro pertenecen a una sola hermandad, adoran Todo el mundo sabe lo que ocurre en Eian porque piensan, porque sienten, porque (1) El texto ingles dice: with the resources of paña en este momento. En febrero, con gran son más humanos.
vested properly and vested superstition.
rijo