REPERTORIO AMERICANO SEMANARIO DE CULTURA HISPANICA Tomo XXIX San José, Costa Rica 1934 Sábado 10 de Setiembre Núm. Año XVI. No. 697 SUMARIO Henri de Regnler. Rafael Lozano La altura de Alberdi seguirá siendo máxima, porque vivió para Ludwig Lewisohn su patria y padeció por su ideal. José Vasconcelos Poemas. Henri de Régnier Alberdi, el precursor Manuel Dominguez La gente honrada contra los ambiciosos sin escrúpulos y agresivos. Juan del Camino Libros y autores Nacionalismo e internacionalismo económico y delirium tremena La vivienda estatal Diógenes Vázquez Alberto Masferrer.
Elogio de Masferrer.
Pbro. Pallais Carlos Marx y la acción del proletariado (2) Alberd Anticipo de tres dias.
Salarrué Historia.
Este imponderable poeta, innovador Henri de Régnier Por RAFAEL LOZANO LUDWIG LEWISOHN Colaboración. El Paso, Texas.
fil, con el monóculo en el ojo izquierdo, una pierna cruzada sobre la otra y una mano sobre la rodilla. Al pie de ese apunte al crayón puso un breve poema descriptivo que lo retrata tan bien como el esbozo, y que dice: Silencio. Verticales.
El monóculo finge laguna taciturna.
El ojo introspectivo marca sus litorales y parece estar hecho en forma de la urna funeral. recta, oblonga y sin ningún arreoque se admira en el zócalo de todo mausoleo.
Silencio. Todo el traje en declive exquisito.
El cuerpo sigue dócil la ley de gravedad.
Como raíz, la mano se alarga al infinito.
5610 tradicionalista, es el más puro y más alto exponente del simbolismo francés, y el primero entre los de su grupoen ingresar a la Academia Francesa.
Después de cultivar el verso libre de in superable manera, vació, por algún tiem po, en los moldes consagrados, su incon fundible estro lírico con perfección clá sica absoluta, para lafirmarse, en isus últimos libros, en el empleo de ambas formas, de acuerdo con la naturaleza de sus motivos poéticos, logrando de este modo un equilibrio admirable que lo sitúa como el más completo de los poetas franceses contemporáneos.
Por aristocracia nativa y por temperamento, Henri de Régnier es discreto reticente en lo que atañe a su vida privada y a su persona De ahí que se conozcan algunos episodios de su existencia, aquellos que, cautelosamente, ha tenido que revelar para las semblanzas de las antologías en que figura y para los estudios que se han hecho de su obra.
Pero su verdadera personalidad se recata en sus poesías, bajo símbolos transparentes y en sus novelas, tras perso najes diversos. Permanece voluntariamente aislado en la vida. Su expansión.
como ti agua de esas fuentes que elevan al espacio sus esbeltos chorros hialinos.
cae constantemente sobre sí misma.
Sus goces sus penas los confía a sus versos lapidarios y a sus historias galantes bajo apariencias distintas que 10 puede desentrañar el curioso.
La figura, alta y delgada, del poeta confirma, aun en la elegante negligencia abúlica de sus ademanes, la aristocracia y el aliño espiritual del escritor: tiene el rostro pálido, que se colora a la más insignificante emoción, como por efecto de excesiva timidez que realidad es hiperestesia; la frente alta y descubierta, se aclara con los pensamientos: los ojos, acuosos, son de un gris azulado. el fino bigote se doblega sobre el mentón recio: con afilada mano de largos dedos, de Régnier suele lo en el ojo izquierdo, y entonces su el monóc.
fisonomía adquiere una expresión de gravedad reflexiva con una casi absoluta fijeza. Al hablar, lo hace lentamente, casi en voz baja, en un tono pleno de inflexiones melifluas, como si hiciera me moria y tratase de buscar el concepto exacto y la palabra justa, mientras mira Henri de Régnier (Dibujo al crayon de Henry Bataille Envío de Rafael Lozano)
Nadie podria ser más latino que Henri de Régnier.
Moderno como es, exquisito devoto del verso libre, mistico enamorado de la belleza, posee la divina elegancia de Virgilio, su encantadora suavitas y su discreta mas penetrante melancolia. Naturalmente que ha obtenido estas cualidades a cambio de exclusiones definitivas, pues la más irrumpen los gritos rudos ni los trágicos problemas del mundo actual en el jardín cerrado de sus fantasías.
Su estilo es único, tanto en lo que se refiere a la dicción como a las imágenes, aunando, en forma extraordinaria, la sensibilidad moderna con la la nitidez clásicas. Constantemente, desde omeros poemas, emplea las leyendas y los mitos helénicos tradicionales para iluminar sus visiones. lo hace asi en el más libre de los versos modernos y, por lo tanto, da a esos mitos y leyendas una nueva frescura y una gracla más inquietante.
Sería, sin embargo, hacerle una enorme injusticia el suponer que continua la tradición neoclásica. Su inspiración y las fuentes de esta son del todo extrañas a los métodos del Renacimienta y del siglo XVII. Ha escogido las imágenes de los antiguos visto y las ha sentido de nuevo y da poradame las emplea en los vibrantes versos ultramodernos que le son característicos.
Halla que la inmutabilidad perenne de la belleza se mejor así. La poesía, escribe, no tiene ay Interpana ni hoy. Es siempre igual. lo que se es a contemplarse bella, y poco le importa, cuando se ve reflejada, si el cristal que la duplica es la fuente del bosque o algun espejo que, por artificio, copie su maravillosa imagen en la claridad transparente de una ficticia e imaginaria onda.
LUDWIG LEWISOHN (Versión de Rafael Lozano)
Henri Francois Joseph de Régnier nació en Honfleur, Normandía, el 28 de diciembre de 1864, donde permaneció hasta la edad de siete años. En 1871, el padre de nuestro poeta, inspector de aduanas en Honfleur, fué ascendido trasladado a París. Ahí radicó la familia, y ahí el futuro autor de Flamma Tenax hizo todos sus estudios, inclusive los de leyes con el propósito de ingresar a la carrera diplomática. Pero en ese tiempo, comenzó a frecuentar los círculos literarios, principalmente las tertulias de José María de Here y de Stéphane Mallarmé.
En 1885 publicó su primer libro, Les Lendemains, al que siguieron, año tras año, tres libros más, todos los cuales fueron reunidos en 1895 en un solo volumen con el sencillo nombre de Premiers Poémes. En estos Primeros Poemas se advierte la influencia de los poetas parnasianos, la de Heredia sobre todo, unida a la de Mallarmé. no es sino hasta en su segundo volumen, Poémes, formado dos colecciones, publicadas primero separadamente, Poemes Anciens et Romanesques y Tel Qu en Songe, que se anuncia la verdadera personalidad del poeta, melancólica y soñadora, eligiendo escenas del Medioevo para diluir la música de sus poemas donde, como dice Francois Porché, a!
igual que en las miniaturas y que en los gobelinos, el aire no baña los árboles ni circula entre los personajes; los planos se confunden o no hay más que uno, y en él se yuxtaponen indistintamente el castillo distante y el licornio cereano, las damas con trajes de broca do y los caballeros ataviados de escarlata, los mastines y los gerifaltes. Estos por fijar el todos a su interlocutor, examinándolo atentamente Henry Bataille trazó un dibujo del poeta que lo representa sentado de per