98 Sürmenage KINOCOLA Hudson, por REPERTORIO AMERICANO en la punta de los enormes y secos carmado maestro de la lengua que Chaucer, dales de la pampa tras el viento norte Shakespeare, Milton, Spenser, Sidney que trae el pampero. Norte duro, pamCansancio mental y demás compadres han glorificado. Tal pero seguro) vivirán por lo que Hudson vez la primera de todas sus obras recibiha escrito sobre sus llanuras nativas. Neurastenia da con aplauso unánime, si exceptuaAquí y sólo aquí alcanzó plena expremos Green Mansions, fué Far Away sión su genio.
and Long Ago.
Siempre he creído que cuando HudSu canto de cisne ha sido Hind in son escribía sobre Inglaterra y la cam Fatiga general Richmond Park, que contiene pasajes piña inglesa, por bien que lo hiciera, hermosos y raros y muchas pruebas de mejor quizá, que White of Selborneo que lo escribió pensándolo en su casi Richard Jefferies, todavía estaba, como son las dolencias que se olvidada lengua doblemente materna.
dicen los gauchos, bailando en las plu. curan rápidamente con En verdad, pocos hombres han erigimas. Verdad que sus plumas eran tan do monumentos más duraderos que el livianas que apenas si le entorpecían la dejado por Hudson en sus libros. Relea danza; pero por poquito que fuera dagado a una obscura pobreza, perdido ba la impresión de que al escribir penen ese desierto de ladrillo seco y estusaba acaso, en las tierras de sol, en las lagunas frecuentadas entonces por el medicamento del cual dice co, doade el hombre sin amigos está más desamparado que en una noche lóel distinguido Doctor Peña brega en el sur de la pampa, en las selflamencos, espátulas, becacinas, perdices.
Murrieta, que vaz del Amazonas o en las arenas de innumerables patos salvajes y cisnes maArabia, conquistó la fama, que tan raragallánicos de cabeza negra.
mente concede esa diosa en las batallas. veces casi he creído que él no pen presta grandes servicios a Ha sido un acierto levantar su monusaba: sólo dejaba correr su pluma como tamientos dirigidos severa y mento en ese parque que fué su, único evocando la antigua vida que era su descient. ficamente refugio en sus horas negras, y donde tino no volver a ver nunca más.
según la leyenda durmió ocasionalmen En verdad, yo sabía, como lo sabían te en dias de pobreza. Tallado en pie Conrad y el mismo Hudson: que esos pa que haber escuchado el lento y sentendra por un eminente artista, está aislasajes que parecían exhalados como sin cioso hablar de los gauchos, esperando do entre muchos árboles, ajeno a todo querer sobre el papel, debieron costar turno mientras el mate circula de mano como el estuviera en uno de esos viejos el bullicio de Londres, casi tan ajeno infinitas penas: pero es difícil dejar de en mano y se encienden los cigarros creer en los milagros, Nadie, ni aun los con una brasa levantada con la hoja pueblitos que tanto amó. Cuando fué argentinos que han escrito sobre su prode sus largos cuchillos. Nadie fuera de inaugurado el monumento, esporádicos pio país en su lengua nativa, han escrito Babbitts lo mancharon con alquitrán.
acerca de la pampa mejor ni tan bien colo menos en inglés, ha pin derramando así toda la crudeza de sus tado tan bien estas cosas. Nadie como mo Hudson, que hace unos sesenta años almas constipadas. Los perros levanél, ha fijado tan íntimamente todos los la dejó casi intacta desde la creación del mundo para pasarse la vida en Bays.
giros y frases del lenguaje del gaucho. nón.
tan la pata contra las ruinas del Partewater no volver a verla más.
ri reproducido tan bien su manera de Todo eso nada tiene que ver con Hud.
narrar cuentos. El los conocía, como La pampa, donde ambos hemos pa dirían ellos mismos, hasta el caraci.
son, cuyo puesto en la literatura es firsado nuestra juventud, es lo que más Por eso, cuando escribió acerca de me, tan firme como Capella, Sohail, Ri. me atrae en la obra de Hudson. Des ellos pampa ha de haber pensagel y Betelgeuse en el firmamento.
cuento el estilo, la sensibilidad, el arte do en castellano. Esto escapó a la ma.
La fantasía y la imaginación, los resemi inconsciente inconsciente no, por yoría de los críticos; mas hay giros de tratos de hombres, los caballos, la des que el arte no es ni será nunca del todo frase no me refiero a los que reprodu cripción de las vastas llanuras con la inconsciente. y se los cedo a todos cen el lenguaje del gaucho, sino a los mirada retrospectiva en las escenas de aquellos que nunca conocieron la pam de sus escritos habituales. que para hace mucho tiempo y allá lejos, hacen pa. pueden apreciar la literatu apreciarlos es preciso conocer el castede él un clásico tan imperecedero como sa, el amor a la naturaleza. la simpatia llano. Esto se acentúa en él con los años, Luciano de Samosata, Apuleyo o Bocca.
por todo ser viviente, la filosofía de y es de observarse en Far Away and ccio lo son por las escenas que escribievida, el giro de la frase, el profundo hu. Long Ago y especialmente en Hind ron para deleito de la humanidad.
mor, como el curso de una corriente.
in Richmond Park, Si existe una Trapalanda, Hudson de subterránea apenas visible, moviéndor pie en el estribo, listo para montar y be estar allí, pues aunque Jehová le ha ya ceriado el camino, Gualicho lo adro hay algo que ellos no alcanzan Pa pegar su último galope hacia uno u otro lugar, porque nunca estaba seguro de mitirá, haciendo de el en seguida un ra apreciarlo, tendrían que visto la existencia de una meta.
miembro de esa mistica ciudad del esese mar de pasto agitado en ondas por Durante toda su vida, aquí, en Ingla píritu.
el viento norte, que llena el aire de pe terra, estuvo produciendo libros, algu Todo debe ser como ha sido en la lusas como restos del algodón flotante nos de los cuales, como Shefferd tierra, pero sublimado; porque el cielo de un molino, extendiéndose por un mi. Life, Nature in Dowland y Afoot in Var de millas hasta el pic de los Andes para ser cielo no puede dejar de ser una England han llegado a ser clásicos. Con prolongación de las mismas escenas que y bajando hasta Punta Arenas.
todo, me parece que cuando retornó a hemos amado en la vida. El acre olor Tendrían que haber cabalgado duran la pampa de su nacimiento, escribió ma que llega de las ovejas encerradas en el te horas respirando el aire ardiente, ba ravillas de estilo, de ternura y de perfec. redil, o el del fuego de huesos está se jo el sol abrasador refractado del suelo ción en el como las hay guramente en su nariz, y el rápido vien reseco en el invierno, envueltos en en Far Away and Long Ago, que pa to que barre la pampa del sur azota sus sus ponchos, haber temblado sobre el recen cbra de un joven que refiere acon mejillas cuando se larga a cabalgar en lomo de sus caballos, calados la Wuvia las llanuras celestes donde ciertamende la vida cotidiana, más hasta la Tendrían que haber bien que evocados a través de las nebli te monta su Zango como lo hizo en seguido una tropa de ganado sofocados nas acumuladas en medio siglo. Quizá vida.
por el polvo; en un caballo chúcaro las neblinas de los años fucron en reali Potros salvajes, avestruces y venados haber perseguido guanacos o avestru dad un alambique que consumió todo lo retozan a su alrededor y por encima ces.
que no merecía referido, dejá onos de todo vuclan pájaros, miriadas de páSentados sobre cabezas de buey, an el oro puro. Lentamente Hudson hizo jaros.
te un fuego de bosta y cardo, tendrian su camino; pero sólo al final fué acla(Traducción de Oscar Coham)
Ellos que escribió con un haber recuerdo, tales dos por tecimientos piel.