350 REPERTORIO AMERICANO ay. es preciso transigir un poco con el demonio, el mundo y la carne. Yo no veo inconveniente en que usted haga eso contestó Rampion Lo que me duele es el modo repugnante como transigen ustedes con el cielo, la res.
petabiiidad y Jehová. Con todo, dadas las circunstancias, supongo que no podrá remediarlo usted. Escoja el que quiera.
Burlap eligió. Me llevaré éstos dijo al fin, to.
mando tres dibujos de los menos polémicos y escandalosos. Conformes. De Aldous Huxley. Contrapunto, novela.
Traducción directa de Lino Novás Calvo.
Publicaciones Sur, Buenos Aires. 1933. dato de la sangre. Fueron porque se lo ordenaron; fueron porque eran buenos ciudadenos. El hombre es un animal de combate. como tanto gusta de decir su padrastro en sus discursos. Pero lo que yo le reprocho es que sea un animal doméstico. que se hace más y más doméstico cada día dijo Mary Rampion, que participaba de la opinión de su marido, o acaso fuera más exacto decir que parti.
cipaba de la mayoría de sus sentimientos y que, consciente o inconscientemente, pedía prestadas sus opiniones, cuando quería expresarlos. Son las fábricas, es el cristianismo, es la ciencia, es la res.
petabilidad, es la educación explicó ella. Todo eso pesa en el alma moderna. Le extra en la vida, le.
Versos nuevos Colaboración la cosecha siempre es de letanías; desde niño realizar la vida en horas y los días, los días y los días. LOS TRISTES Para Ernesto Boero Lillo Los tristes llevamos un algo de muerte, el paso muy lento, muy largo es el viaje, en la vieja hojarasca la luz no se vierte con ser que en mi bosque jamás hay follaje. saber del tiempo, y no olvidar la partida de todo, el regreso de nada, y luego no esperar, porque ayer hoy y mañana son la suma de la nada. De dónde venimos. Qué voz aun no3 ombra. Qué surca las frentes. Cuál es nuestro daño?
Acaso es el eco de amores de antaño.
las viejas pasiones que aun dan su sombra.
Cuantas cuentan ya mi mano siempre en círculo de rosario, la esperanza es canto anciano, corola sin corolario. Estoy completamente bien dijo vivamente; y pasó a otra cosa. He estado relevendo a Blake. comenzó a hablar del Matrimonio del Cielo y del Infierno.
Blake era un hombre civilizado insistió. civilizado La civilización es la armonía y la totalidad. La razón, el sentimiento, el instinto, la vida corporal.
Blake consiguió englobarlo y armonizarlo todo. La barbarie es inclinarse de un solo lado. Se puede hacer un bárbaro del intelecto así como del cuerpo; un bárbaro del alma y de los sentimientos así como de la sensualidad. El cristianismo nos ha hecho bárbaros del alma, y la ciencia nos está haciendo ahora bárbaros del in telecto, Las noches, los lagos, el gris de los mares.
los compañer que nos dió la suerte, jamás nos vestimos de albos azahares, porque el triste lleva algo de la muerte.
No amar, no odiar, nada dura de nosotros. oficiar. En cuál Altar. Si nada veo en vosotros!
Max Jiménez DE LA INDIFERENCIA La terrible conciencia de los dias, el lento rosario de las horas, Costa Rica, Noviembre del 33.
LAS GRANDES NOVELAS EUROPEAS Sobre Contrapunto De Luz. Madrid. Bien, todo lo que puedo hacer yodijo Burlap es proporcionar un auditorio para escuchar lo que usted tiene que decir. Pobres diablos. Lawrence va en busca del hombre intedijo Rampion El buen gusto y la generosidad de riendo.
las ediciones Sur. pilotadas por Victo. gral, le preocupan las energías fundaria Ocampo, hizo posible la aparición en mentales de la vida humana, frecuente Pero vo creo que tienen el deber de escuchar. Uno tiene su responsabilidad.
lengua española de la novela de Aldous mente describe las raíces últimas de cual.
Por eso me gustaría publicar algunos de Huxley Contrapunto. Realizó la ver. quier impulso; Huxley prefiere manipusus dibujos en El Mundo. Creo que se sión nuestro infatigable compañero Lino lar con el hombre civilizado, de extrema Novás Calvo, asimismo traductor de la civilización; es decir, de sensibilidad hitrata realmente de un deber.
gran novela lawrenciana Canguro. peraguda o atrofiada; con el hombre de Oh, si es un asunto de imperativo Huxley y Lawrence son calificados ac. sociedad. atiborrado de fórmulas anticategórico dijo Rampion riendo nueva tualmente en el terreno de la novela vitales, cargado de teorías prestadas que mente. habrá que hacerlo, desde lue con la máxima nota. Frecuentemente le entorpecen su ritmo auténtico, que go! Escoja el que quiera. Cuanto más van unidos sus nombres en comentarios hacen de él un juguete de las circunschocantes sean los dibujos publicados, acerca de alguno de sus libros. Pareció tancias, aun de las más insignificantes. Si más placer me producirá.
que entre ellos existía cierta oposición: un personaje de Lawrence puede todaBurlap meneó la cabeza René Lalou la deió levemente apuntada vía ser calificado de héroe, los persona Tenemos que comenzar suavemen en el prólogo a Le serpent plumes.
jes de Huxley apenas lo son; van y vie.
te dijo.
Por un lado el de Lawrence, esplénñen empujados por algún prejuicio, por Su fc hacia la vida no llegaba al extre didas orquestaciones sinfónicas; por otro alguna teoría apresurada, mientras los mo de poner en peligro la tirada del pe rel dc Huxley. un contrapunto psico personajes de Lawrence obedecen, ante riódico.
lógico. En Huxley. añade Lalou todo y sobre todo, a un impulso interior. Suavemente, suavemente repitió el misma sensualidad contiene una virtuaentrañable, primitivo. Son hombres otró con burla. Ustedes los periodistas lidad de abstracción; en Lawrence, las repito en lucha con las circunstancias, son todos lo mismo. Nada de sacudidas. ideas generales conservan hasta la impu no hombrecillos modelados hasta el reLa seguridad ante todo. Literatura sin dicia el calor del ser que las engendró. finamiento por ellas. Así se explica que dolor. Nada de extracción de prejuicios ¿Será preciso hacer constar. es bien en los libros admirables de Lawrence ni de ideas en su lugar, salvo con aneste sabido que el lector, en general, prefie el héroe rompa con todo. al paso que sia. Hay que mantener constantemen re a Lawrence, ya que en Lawrence tro. en los de Huxley el roto sea él, el persote a los lectores en un estado de sueño pieza siempre con el hombre, mientras.
naje.
crepuscular. Son ustedes irremedia. en Huxley suele tropezar con sólo el es. Los personajes de Huxley opinan de.
bles.
critor. masiado; los de Lawrence, ante todo, vi Irremediables repitió Burlap en un No creo que se opongan. Su punto de En la Revista de Occidente hetono penitente. Lo comprendo. Pero, partida es muy distinto; eso es todo. mos leído El oficial prusiano. que pue. la. ven. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica