REPERTORIO AMERICANO 307 Quiere Ud. buena Cerveza. Tome 66 Selecta.
ción de sobremesa. Gabriela Mistral desarrolló el ameno tema de la crueldad española.
Según la disertante, la conquista y colonización de América había sido el más criminal expolio y el más feroz exterminio registrado desde que el mundo existe. Los invitantes y el resto de los invitados no sabían qué hacer ni aué decir, mirándonos a los dos españoles, para quienes Gabriela Mistral dedicaba ol estribillo de su canto: Los españoles No hay nada agradable son ustedes crueles.
ni más delicioso.
En vano demostrábamos no serlo. Yo no pronunciaba palabra siquiera. En Es un producto. Traube cuanto a nuestro compatriota se limitó a decir. Tampoco los indios eran unas malvas precisamente, Esto enfureció a Gabriela Mistral. Los indios, los pobres indios. Nosotros no modo tácito que los españoles nos co sin haberlas oído, descansando en decisabíamos lo que los indios tuvieron que míamos a la gente por parejas.
res ociosos y banales, mucho más cuansufrir con los españoles. En Chile, PeAhora llega la eximia poetisa y equi do el público abigarrado de los cursos dro de Valdivia.
vocada pedagoga a la capital de España. norteamericanos de español posée un Pedro de Valdivia opuso su conAhí, en sus nuevas funciones consulares, lenguaje tan primario que ni usani ai tradictor los araucanos, lo mataron y recibirá las reclamaciones de sus com entienden los matices de un concepto.
se lo comieron.
patriotas entre nosotros establecidos. Ella no dice la verdad al asegurar que Pero nuestra inexorable detractor: desde luego puede asegurarse que no por su natural modestia no tomó parte habrá ninguna contra casos de doble en la conversación, siendo que corressostuvo. Valdivia hizo más.
antropofagia.
ponden a ella los juicios breves, pero Así se convencerá Gabriela Mistral crudísimos que allí se oyeron sobre la. Más que comerse a un hombre?
de que los españoles no nos comemos a honra de los ausentes. Yo soy una mu¡Entonces se comería a dos!
nadie. Todo lo más damos alguna leve jer que habla y escucha por iguales parLa conclusión, con ser lógica, debiera dentellada como la presente.
tes, y no ha habido la cesión que ella ser refutada. Gabriela Mistral no se moTeresa de Escoriaza dice habérseme hecho de la palabra a lestó en refutarla. Los demás callamos través de las horas (cuatro o más) de cortésmente. quedó así convenido de Nueva York, julio de 1938.
aquelia deplorable cena.
Niego cordialmente a mi contrincante SOBRE UNA CRONICA DE TERESA DE ESCORIAZA que yo haya hablado de la sola conguisRéplica de Gabriela Mistral ta española, y no de la conquista tout (De La Libertad. Madrid, julio 29 de 1933 court que hace cualquiera raza, incluSeñor Director de La Libertad. la parte de la conversación que corresyendo la inglesa, a la que estimo profundanrente y con la cual he convivido Presente.
pondió a mis interlocutores, y el señor muchas veces.
Respetado señor Director. director, estoy segura de ello, hubiese Me permitirá todavía que le exprése En el número de hoy 28 de su ilustre. eliminado de las severas columnas de su con toda cortesía el que es muy posible diario encuentro un artículo violento en diario una cuestión fundamentalmente que no tenga ella las condiciones para contra mía, y que está firmado por su odiosa.
juzgar de una discusión de historia, distinguida colaboradora la señora Te. Siempre he considerado la publicación como la que ella cuenta, por serle el ra. resa Escoriaza.
de trozos de un capítulo de libro: y más mo desconocido en lo que toca a nuesEs una norma que he seguido, a tra aun de un diálogo, cuando se trata de tros pueblos, como yo no podría honesvés de muchos años de vida periodística, cuestiones ideológicas que tienen gene tamente sostener con ella una discusión la de no contestar los ataques que se me ralmente una índole totalista, como una acerca de la geografía de España. Su hacen cuando ellos parten de la ética operación mixta de deslealtad y de ma memoria le hace menudas y grandes profesional de un escritor, por una falta licia puras. Me permita mi colega es. traiciones, ya que coloca en el año pasa de probidad demasiado. visible. Sin em pañola, que llame su empresa del artícudo un encuentro de hace dos años.
bargo, debo esta vez hacer una excep lo que comento a lo menos desleal y Es verdad que tuve la mala ventura ción por tratarse en primer lugar, de un maliciosa. Es desleal entregar a un pú de llegar una noche a participar en una escrito que pone en mi boca expresiones blico, que no conoce a uno de los charcena y sin saber que habría personas ex que ofenden a una raza entera, y en ladores en su hábito sostenido de justi trañas a los dueños de casa. Acepté segundo lugar por tratarse de una dama cia, las frases a nuestro placer rotas y aquella invitación de una familia a quien que forma parte de mi gremio y de la volteadas de una conversación, y no conocía, por llevarme allí. un asunredacción de un gran diario español. malicia hacerlo en el momento en que to doctrinario. La mala ventura no coHabría agradecido al seoño director esa persona llega como un extranjero rresponde en este caso a los resultados que, al recibir esa colaboración neoyor. correcto a sentarse en el corro de una de una conversación. El escritor boliquina, y dada la gravedad de los concepfamilia nacional.
viano a que ella alude, y nuestro anfitos que ella contenía, se hubiese dignado Me duele muchísimo rectificar a la trión, acababa de publicar en Current dármela a conocer antes de publicarla. señorita Teresa Escoriaza, y de manera History. revista de prestigio que se pu Yo le hubiese pedido simplemente que rotunda, los puntos más importantes de blica en los Estados Unidos, un artículo solicitase de su colaboradora la trans su acusación que lo es por las serias sin madurez ni documentación, en el cripción total de nuestra charla de so cuestiones que trata Ella, desde la cosa cual, comentando los últimos sucesos de bremesa, Es verdad también que la tumbre periodística que se practica en la política de su país, sentaba juicios transcripción hubiese resultado ines cualquier país del mundo, no tiene de erróneos y dañinos acerca de la causa tampable en un diario, precisamente en recho a hablar de mis clases de historia de ellos, atribuyéndolos en sus peores es Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium la Universidad Nacional, Costa Rica