376 REPERTORIO AMERICANO Berta Singerman y la lengua criolla Para Moonge Repertorio De El Mercurio. Santiago de Chile.
Debí presentar en la tierra de Puerto Rico a Berta Sinla pena anotar que no comengerman, hermana del extremo zaba aún la boga del romance sur, intérprete la más leal de que nos ha traído después Garlos poetas de la raza y creacía Lorca y su lindo equipo.
dora de un género teatral de. Ella supo, sin receta de calidades finas que la hacen profesores, que el manadero una especie de asociada en el grande de la poesía castellanegocio de la lengua. Como r:a era ése, lo descubrió y lo desveló del matorral de seuno la presenté por ausencia de nuestro San Juan, recojo da poesía culta por el que esla obligación de despedida.
taba tapado para los ojos Puerto Rico vive entre las nuestros. Se me antoja que dos solicitaciones fuertes de este cariño suyo hacia el haEspaña y de Estados Unidos, bla popular le venga en derechura de su imperativo espiritual el uno, Martín Fierro e imperativo de la realidad pofundamental y del folklorismo sudamericano, que es nueslítica, el otro. La isla tiene ocasión muy pocas veces de tra índole verdadera, ahogamirar en conjunto y de palda también por preciosismos par en el ejemplar próximo, a más o menos pegacizos.
la raza sudamericana.
Un tercio de los programas Este hecho no se debe a una falta de Berta saldrán siempre de de generosidad, que aquí es este filón. Ella ha cosechado stud ingénita, sino a que sus con la mayor fineza en este problemas son tan graves, tan costado de Lope y de Góngode vida o muerte, que lo fuerra y ella busca y se lleva de zan a la actitud de los trabajacada país nuestro la parte. fol.
dores: la cabeza baja encima klórica más pura y límpida.
de su faena y unas pocas endeDigamos que en estos acharezaduras para mirar lo que ques de escoger, ella trabaja está afuera y, además, lejos. de Almeria en el tejido más íntimo de la Esta mujer argentina que les entraña de cada pueblo, como ha llegado de pronto a ustedes, esos cirujanos de dedos viden. extranjera por el nombre, petes, que manipulan en los seregrina por el oficio de repetir man cretos del cuerpo y saben alli la palabra poética, tiene signide qué vivimos de veras, dónficación para la raza y cum de padecemos y somos heridos ple, bajo las apariencias de y la más alta de los pueblos Se me ocurre que como buena. de veras, que no es en nada un espectáculo, cierto encarcon los cuales ha convivido. Si mujer, ignora lo óptimo que de la costra corporal que mosgo sobrenatural que a usteen alguna de esas asambleas realiza y pienso que trabaja tramos enderezada.
des también les toca.
lingüísticas que suelen hacer dentro del orden femenino de No le han dicho aún nuesBerta Singerman, argenti se en Europa, se pusiesen un crear en la inconsciencia co tras gentes, Berta la criolla. na de nacimiento y hebrea de día a averiguar cuál es el ha mo creamos el hijo de nues Berta la populista. porque raza, es un instrumento de la bla criolla americana les tra profundidad, a puro golpe les gusta decirle elogios comdignificación del español crio mandaría a Berta Singerman sordo de sangre y a puro, plicados. Pero en la Provenllo, en la cual estamos empe y les diría lealmente: Ella traspaso de nutrimiento ciego. Za de Federico Mistral allá le ñados todos, y ustedes porto habla como nosotros habla Ocupémonos un poco de la dirían la felibre, retiñéndole rriqueños los primeros; y den mos, pero, a la vez, ella dice parte más visible de su labor, de ciencia y de humanidad tro de ese ennoblecimiento de mejor que nosotros. No es y veamos cómo ella, la ex el apodo, y yo sé que ella esla lengua, ella representa en nada ocasional, nada anecdó tranjera por el nombre, ha taría contenta de este apelatibuena parte la dignificación de tico el fervor de que hace her entendido, seguido y servido vo, mejor que de esos del lenguaje hablado latino vir a nuestra gente cuando el genio poético español. alondra y de arpa que le americano. No está entre nosella se pone a decir poemas, Se sabe que Castilla era distribuyen a manos llenas.
otros una pura recitadora Berta la criolla, gracias a aunque ellos sean traducidos. pobre de poesía culta, habilidosa de poema y una Entre reconocimientos, éste comparación con su enorme la Argentina, españolizadora combinadora de efectos mé de la consanguinidad de la riqueza de poesía popular. de gentes, ha podido hacerse tricos; está viviendo una se lengua como cadencia, es de Hasta hace treinta años, o verdad este absurdo de que mana de soplo en de una isla, las más arrastradoras. Aquí sea, cuando aparece la fami una ruso hebrea, salida una servidora leal del idioma, vuelve a ser muy cierto el va lia creada por Rubén Darío esas extremidades de la eshermana ayudadora del poeta lor del cómo se dice sobre el en la Península, la masa de la tępa, donde comienza ya la y del prosista de la lengua y qué se dice, la magia de la poesía folklórica, sobrepasaba Eurasia, haya venido a parar hermana sin sospechárselo del manera, el sésamo de la for absolutamente a la culta, sien en criatura criolla americana, pedagogo que opera do ella preciosa como volu en la nuestros ma.
decidora de emotivo en las entrañas de la ¿Sabe ella, o se ignora el men y como calidades. Desde poetas y en la recogedora de casta.
trabajo de fusión que ha ve los comienzos de su carrera, nuestros ritmos desmadejados.
hincó su Berta Singerman represen nido haciendo desde la Ar Berta preferencia Los programas de Berta, ta inconscientemente, porque gentina a Puerto Rico, el anu (llevada por el instinto muje que a algunos se les antojan ella no buscó ser esta curiosa damiento de estas melodías ril que la atribuimos o, si se como accidentales y cosa sin síntesis, el lenguaje hablado rotas de frontera a frontera, la quiere, por su intuición segu norma, van siempre gobernade la América Latina, y se ha vertebración unitarista de los ra) en la poesía popular es dos por una doctrina y no le vuelto la cifra musical común, acentos primos hermanos? pañola, en el romance, Vale (Pasa a la página 379)
Beito Finperman yo en con lo Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica