REPERTORIO AMERICANO 357 Maneras de ser Una visita a Jung Grasset, el editor parisiense, ha chándome. Querrá usted decir publicado una serie de volúmeintrospección? El caso es que nes agrupados bajo el título de introversión no está en el Littré. Pour mon plaisir. He tenido por otra parte, en un articulo muchas veces ocasión de felici.
Por VICTORIA OCAMPO literario estos términos, seudo.
tarme de que para placer suyo De La Nación, Buenos Aires 26 de abril de 1956, cientificos, es decir pedantes, no haya contribuido al mio. cuan.
se admiten. Si fueran al menos do me interrogan acerca de las MITT términos corrientes! en suma: si traducciones publicadas en la edi.
quería yo aparecer en la revista torial que dirijo, cuando insisten cuyas puertas se me àbrian tan en la necesidad de trazar un plan generosamente, debia supciorir de y seguirlo, cuando se impacientan mi articulo pasaje chocarte, el y me reprochan. por qué esta pasaje en que, a mi juicia, los obra y no aquella utra. siento términos inventados por ung que sólo puedo veridicamente reseran indispensables. Este ultima.
ponder: para mi placer. Grasset tum me dejó perpleja. Sentia tiene cien veces razón.
perfectamente que no era un preEntendámonos sobre esto de texto; que madame pensaba mi placer. Yo, personalmente, lo que me decia, y que me basta.
no tengo necesidad de traduc.
ria ceder para que mi articulo ciones para leer los textos inglefuera aceptado. Pero cuanto inás ses o franceses. Leo con mucho me palpaba, menos encontraba en más gusto en estas dos lenguas mi cabeza la protuberancia del que en la mía. Pero hay quienes, absoluto respeto al Littré, que to.
por una u otra razón, no han poda cabeza bien conformada dedido salir del español. Tengo biera poseer. De donde inferi que amigos que han quedado prisioesa carencia provenia sin duda neros de él. seguramente mu.
de mi origen americano y que tc.
chos amigos desconocidos se ennía que resignarme. Cuestión de cuentran en el mismo caso. En dharma ellos pienso, pues el prurito de Las palabras introversión y compartir con el mayor número extraversión fueron mantenidas posible de personas las lecturas en mi articulo, y las puertas de que me entusiasman, ha sido la revista se cerraron.
siempre violento en mi (vicio tan Confieso que estas palabras to más impune cuanta que los li.
me eran ya imprescindibles. Es.
bros pertenecen a ese género de taba dispuesta a sacrificar por auténticos tesoros que no dismi.
ellas, no el pan nuestro, sino la nuyen al ser compartidos, sino vanidad nuestra de cada día, esa que aumentan. estúpida pequeña vanidad que to.
Este breve preámbulo en que dos conocemos, pero que cuenta tanto sitio ocupa el yo odioso tan poco y desaparece tan fácil. encubierto o no, es el que le coAqui el cerebro le hizo cancha al viento.
mente cuando se apodera de nos.
rresponde siempre en todos los Madera de Laporte otros una pasión.
escritos, y me sonrío de quienes En Variedades de inteligen pretenden lo contrario. era indis seres perspicaces que en todos los e introvertidos se miran con ma cia. ensayo que gira continuapensable para llegar a esto: a mis tiempos (una vez pasado el del los ojos, se injurian cortés y gro mente alrededor de Tipos psicoamigos conocidos y desconocidos, pithecanthropus erectus) es la sal seramente, según los tempera. lógicos. Huxley, gran admirador es a quienes ofrezco para mi de la tierra, se había percatado mentos y la educación.
de Jung, declara: Pocas cosas placer la traducción española de de la existencia de dos tipos de Insisto un poco en la definición son más inquietantes que el des.
la obra Jung.
hombres. Se les ha bautizado de de los términos introvertido y cubrir, a la luz de una observaLos profanos pueden interesar diversos modos segun las épocas. extravertido. aunque me obs. ción casual, que estamos hablan.
se en esta obra tanto como los Jung, de acuerdo con la suya, los tino en creer que las personas de do a una persona cuyo espíritu especialistas. Para los que gus. llama hoy, introvertido y extra mediana cultura deben conocer. es radicalmente extraño al nues.
tan de novelas, diré que es apa. vertido.
los tan bien como yo porque tro. Entre un sillón, junto al fue.
sionante como una novela. Para Lo peculiar de la actividad me ha ocurrido, a propósito de go, y otro, se abre de pronto un quienes no gustan de ellas (baje mental del extravertido es que ello, una aventura bastante sin abismo; hay que tener buena ca.
mos la voz, los novelistas podrian arrranca del objeto, del mundo gular.
beza para poder mirar en ese oirme. diré que es apasionante exterior. De aqui derivan para el Una mujer genial, poetisa, que abismo sin sentir vértigo.
como esas novelas que fasci ideas, sentimientos, intuiciones, ocupaba en París la más brillan ¿Quién de nosotros ignora esta non precisamente porque se pa sensaciones. Por el contrario, te situación, me pidió, hace seis desagradable y angustiosa sensa.
recen a obras. cientificas, a ensa introvertido retrocede ante el ob años, que le diera a leer uno de ción. para cuántos de entre yos (lo que les hace decir a los jeto, ante el mundo exterior. Se mis articulos, con la intención de nosotros no se ha repetido hasta críticos entendidos que son nove. acantona en su mundo interior, hacerlo aparecer. si era dizno el sufrimiento?
las fracasadas. Cada cual podrá, y lo que piensa o siente sobre el de ello en una gran rezista pa El libro de Jung nos aclara mupues, encontrar ahi lo suyo.
objeto tiene más realidad para el risiense. Entre las que labia es chos aspectos de este problema, El hecho indiscutible de la exis. que el objeto mismo. En una pa crito, elegi cuidadosamente, las uno de los más dolorosos que exis tencia de dos tipos humanos esen. labra, el extravertido llega hasta páginas que me parecíal menos ten. al menos en lo que toca a ciales, antagónicos (que a su vez si mismo sólo a través del mun malas, y se las envié. No se hizo la inteligencia. no se cura uno se subdividen y ramifican. y las do exterior, mientras el intro. esperar la contestación. Me tele, por el hecho mismo de comprenincomprensiones mutuas, las dis vertido sólo llega al mundo ex foneó, me felicitó, pero agregó der. aunque comprender por cordias que de esto derivan, no terior a través de sí mismo. Cada que necesitaba verme para ha qué no se comprende. El corazón sólo en el campo de la psicologia una de estas maneras de ser tie. blarnie del artículo, del que me tiene otras vias, es menos fácil analítica y en otras esferas de la ne sus ventajas y sus inconve. aconsejaba suprimir ciertos pá de curar y de todos modos, muciencia, sino muy particularmen nientes. De acuerdo con la viru rrafos. Entre ponerme el sombre. cho más lento. Quizá porque se te en las relaciones de trato per lencia a que alcanza en cada in ro, saltar en un taximetro y lle encuentra en esas regiones de la sonal entre los hombres, es la dividuo, la incomprensión que gar a casa de ella no puse cinco naturaleza humana que escapan a médula de este libro extraordi. existe entre ellas varia de inten minutos. Empezó con elogios Car. toda fiscalización.
nario.
sidad. veces es total. De aquí que poesia en todos esos recuer. Si descendemos a estas regio.
Hace siglos que el puñadito de el desprecio mutuo. Extravertidos dos de infancia. y acabó repro. nes no exactamente a las del obra capital de