24. REPERTORIO AMERICANO El Capital. en castellano De Carteles. La Habana Acaba de editarse por primera ao fué hasta fines de 1865 que tervez en castellano la obra más fa. minó el gigantesco manuscrito ori.
mosa de la época contemporánea: ginal, que nadie fuera de él misEl Capital, de Carlos Marx.
mo, ni el propio Engels, hubiera Sólo extractos o resúmenes hapodido editar. manuscrito sobre el bían sido editados en nuestro idioque ya había realizado las incontama hasta ahora o acotaciones y cobles enmiendas, adiciones y transmentarios a algunos de sus tomos, formaciones a que le llevaban su y hace años, un socialista argentiafán crítico inexorable y aquella inno, el señor Justo, inició la publicomparable escrupulosidad de concación completa, pero circunstanciencia, que le acuciaba incesantccias imprevistas le impidieron termente a nuevas investigaciones, y minar su empresa, no viendo la luz contra la que nada podían ni laz más que el primer tomo, completaamonestaciones incesantes de su mente agotado.
más caro amigo.
Cábele la gloria de haber realiY sobre ese manuscrito modelo, zado totalmente esta labor extradesde enero de 1866 hasta imarzo ordinaria al catedrático de la Unide 1867, el primer volumen de El versidad de Sevilla, Don Manuel Capital, teniendo que luchar en esos Pedroso, que después de tres años primeros meses de abrumador trade trabajo ha terminado la traducbajo de revisión y redacción con ción íntegra de El Capital. La casa los inconvenientes y obstáculos de editora madrileña de Aguilar, la MARX repetidas y algunas graves enfermeha lanzado ya al mercado en un dades y con la labor preparatoria. tomo de 1612 páginas, tamaño 24 de la Primera Internacional.
por 17, a pesar de lo cual, por la cali cio, transformación del capital mercan En noviembre de 1866 envió al editor dad del papel y lo legible de la impre cía y del capital dinero en capital comer. hamburgués Otto Meissner las primeras sión, resulta un libro fácil cómodamencial mercancía y capital comercial dinero cuartillas y en abril de 1867 personalmente manejable. capital comercial. división del benefi te le llevó el resto de la obra, que debía Esta primera edición española de El cio en interés y ganancia del empresa imprimirse en Leipzig. En espera de las Capital. Crítica de la Economía Política, rio (el capital a interés. transformación pruebas pasó unas cuantas semanas en está traducida de la última edición ale del superbencficio en renta de la tierra, Hannover en casa de su amigo Kugelmana, y comprende los dos prólogos de y los revenues y sus fuentes.
mann, semanas que él contaba entre los Carlos Marx, de 1867 y 1873, escritos ¿Cómo y cuándo escribió Carlos Marx más hermosos y agradables oasis en el para la primera y segunda edición; y su obra más famosa y trascendental? desierto de la vida.
los dos prólogos, posteriores a la muer En un libro notabilísimo, recientemen Fué en ese tiempo, y contestando una te del grande hombre, ocurrida el 14 de te traducido también al castellano, Car carta de Engels, que Marx le dice a su marzo de 1883, que escribió su amigo, los Marx. Historia de su vida, por Franz amigo del alma, refiriéndose a El Capicompañero y rolaborador. inseparable Mehring, la más completa biografía del tal: Sin ti jamás hubiera podido llevar Friedrich Engels, en 1883 y. 1890, para genial político, economista y revolucioa término mi obra, y te aseguro que la tercera y cuarta edición. nario, Mehring refiere en el capítulo de siempre me pesaba sobre la conciencia Tres son los libros de que consta El dicado a El Capital cómo y cuándo fué como una pesadilla el ver que tenía que Capital, dividido cada uno de ellos en escrito, antes de analizar detalladamente disipar en el comercio y dejar anquilo varias secciones, cuyos contenidos apun su contenido. bajo el subtítulo de Los sarse por mi causa, principalmente tus taremos aquí por considerarlo útil infor dolores del parto. nos va relatando el magníficas energías, obligado encima mación ya que son pocos los que en laborioso proceso del alumbramiento de compartir como propias todas mis penuestra tierra han leído y estudiado in esta obra.
queñas calamidades.
tegralmente esta obra monumental.
El mismo Marx declara en el prólogo De Hannover se trasladó Marx a En el libro primero analiza y critica a la primera edición que el primer tomo Londres, y el 16 de agosto de 1867 tersu autor el proceso de la producción, en de El Capital es la continuación de su ininó la corrección de las pruebas y dió siete secciones que tratan respectivamen Crítica de la Economía Política, escrita la orden de tirar el último pliego (el te de la mercancía y el dinero, de la en 1859, interrumpida repetidamente por 49) de la obra. las de la mañana transformación del dinero en capital, de una prolongada enfermedad. El conteni de ese día, al comunicarle la grata nuela producción de la plusvalía absoluta, do, ampliado y aclarado en muchos pun va a Engels, le escribió: Este tomo esde la producción de la plusvalía relati tos de aquel libro, está resumido en el tá, por tanto, listo. esto ha sido pova, de la producción de la supervalía ab primer capítulo de El Capital.
sible gracias a ti. Sin lo que tú te soluta y de la plusvalía relativa, del sa Desde el 19 de enero de 1866 venía sacrificaste por mí, jamás hubiera podi lario y del proceso de acumulación del empeñado en la tarea de revisar y po do realizar los inmensos trabajos para capital.
ner en limpio el primer volumen de la los tres volúmcnes. Te abrazo lleno de En el libro segundo se expone y es obra, negándose, dice Merhing, a to, agradecimiento: iSalud, amigo mío, mi tudia el proceso de circulación del capimar parte en las tareas del Congreso de caro amigo!
tal, descomponiéndose tema tan amplio Ginebra, por cicer que era de más in Al escribir el 25 de septiembre de en tres secciones: la metamorfosis del terés para la causa obrera que terminase 1867, el prólogo de la primera edición de capital y su ciclo, la rotación del capital su obra fundamental. Hasta entonces no este primer tomo de El Capital, Marx y la producción y la circulación del ca creía haberse ocupado más que de pe anunciaba las materias contentivas de pital social en su totalidad.
queñeces.
los tres tomos siguientes de que se comPor último, el libro tercero, está de El parto laborioso de esta obra duro pondría la obra, así como que acogería dicado al proceso total de la producción como su biógrafo expresa casi el doble como bienvenida toda crítica científica, capitalista, dividido a su vez en estas de años de lo que en meses exige la fi pero que, frente a los prejuicios de la siete secciones: la transformación de la siología para traer al mundo a un ser llamada opinión pública me gobernare, plusvalía en beneficio y de la cuota de humano. Plazos y más plazos daba ahora y siempre, por aquella sentencia la plusvalía en cuota de beneficio, trans Marx para terminarla. En 1851 creyó del gran florentino: Segui il tuo corso, e formación del beneficio medio, ley de la concluirla en cinco semanas. y en 1859, lascia dir le genti!
baja tendenciosa de la cuota de benefi afirmaba que en seis semanas. Pero (Pasa a la página siguiente. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica