220 REPERTORIO AMERICANO Introducción al estudio de Horacio Poeta, juez de hombres miran precipitarse por el camino ruino.
nos arranque lo que debemos cuidar y Horacio cierra el Segundo Libro de so y no les produce el suceso conmoción. hasta dar rumbo.
sus Odas con ésta, la XXma. que le Gente sin fe, o de poca fe que dice la Hablamos sin el intento de dar conse dedica a Mecenas: expresión bíblica. El pasado los ata, los jos, sólo para expresar una reflexión, incapacita.
para sugerir quizá que se reflexione en Non usitata, non tenui ferar Chaplin siente como una maldición el aquello que nos ha hecho reflexionar. Si Penna bitormis perliquidum aethera hecho de querer otros que sus hijos otros encuentran que en verdad Lázaro Vates: Neque in terris morabor mustien su niñez. Es decir, afirma que de Tormes y Chaplin tienen mucho de Longuis; invidiaque major no es una vida vuelta ruina por su pa parecido y con ello se sienten estimulasado. Nos parece digna de la reflexivi dos a hacer el paralelo, habremos impul.
Urbes relinquam. Non ego pauperum dad esa conducta de Chaplin. Enseña a sado algo. Si alguno medita en la que.
Sanguis parentum, non ego, quem vocas salvar la propia obra de la miseria que rella de Chaplin por salvar a sus hijos Dilecte, Maecenas, obibo, está acechando. Con lo cual se aprende y aplica el suceso a su propia vida conNec Stygia cohibebor unda.
a vivir con el decoro necesario para no siderando que son hijos de ella sus Jam jam residunt curribus asperae perder el puesto de persona que conquis obras, acechadas por infinitas calamiPelles; et album mutor in alitem tamos al nacer. Salvar las creaciones dades, y batalla porque las fuerzas inSuperne; nascunturque leves propias de la ruina, empeñarse en que fernales no se las vuelvan ruina, ya haPer digitos humerosque plumae.
ningún torbellino por grande que sea brá sido hacer también algo.
Juan del Camino Jam Daedalco notior Icaro Visam gementis litora Bosphori Costa Rica y octubre de 1932.
Syresque Gaetulas canorus.
Ales Hyperboreosque campos.
PERSIFLAGE Me Colchuus, et, qui dissimulat metum Marsue cobortis, Daucus, et ultimi Noscent Geloni: Me peritus Discet Iber, Rhodanique potor.
Absint inani funere naeniae, Luctusque turpes et querimoniae. Colaboración directa Compesce clamorem, ac sepulcri Al maestro don Joseph Faja con agradecimiento nada mudo, por su ayuda Mitte supervacuos honores.
eficaz para que estos persiflages saliesen aseados de la Imprenta y fáciles de leer.
EJERCICIO: Odi profanum vulgus, et arceo, dice zón; grande el que desnuda el alma de Horacio en el primer verso de la prime los hombres y la muestra, terrible o Vales, biformis, ferar, non ra estrofa del Tercer Libro de sus Odas: bella, ciega o visionaria, anezquina o Yo el poeta, transformado, seré llevado, no Odio al profano vulgar y lo aparto de noble, para elevación de la conciencia; usituia non tenui penna, per liquidum mí. Pero el odio horaciano es más bien grande, en fin, el que conoce los tor con usualni tenue pluma, por el líquido desprecio. El poeta supremo del odio tuosos senderos del destino y nos arras aethera; neque morabor longius in del odio de lo odioso y de los odiosos es tra a recorrerlos hasta que, como aque éter; ni tampoco morare más tiempo en Dante. Horacio lo es del aborrecimiento llas espectadoras de las Euménides de terris; majorque invidia relinquam de lo aborrecible y de los aborrecibles. Esquilo que abortaron en pleno teatro, la tierra; y superior a la envidia dejaré así como el florentino antes de ascen nos desmayamos de liorror frente al urbes. Non ego, sanguis pauperum der a las gloriosas esferas del Paraíso espectáculo que se nos ofrece: Pero la las ciudades. No yo, de sangre de pobres crea Infierno y con gna en él a cuanmás alta misión del poeta quizás sea la parentum, non ego quem vocas dilecio, tos odiaba por odiosos, así Horacio, an de juez: Si ciertamente él es, de todas padres, yo a quien tú llamas tes de darnos el ceruleo don de las Odas, Sus imágenes, la que más se asemeja al Maecenas, obibo, nec cohibebor se ocupa en dar castigo perdurable, en Creador, su judicatura será, de todas oh Mecenas, moriré jamás, ni seré confundido las Sátiras y, en las Epodas, a todos a sus funciones, la más divina. no sin unda Stygia.
quienes por aborrecibles aborrecía. Me razón, por encima de los épicos y de los por la onda estigia. atrevería a decir que mejor que Virgi trágicos y de los líricos de todos los Jam, jam, asperae pelles residunt Jio hubiera sido Horacio para guía de tiempos, la humanidad ha colocado al Jam, jam, ásperos pellejos se ajustan Dante. Dante y Horacio tenían esto en cetrino y severo poeta de Florencia, juez curribus, el mutor in album alitem «común: Que conocían a los hombres y de los hombres: en ser juez de los a mis piernas, y cambio (me) en blanco cisne sabían medirlos y pesarlos y dictarles hombres también, no menos tremendo, se superne, levesque plumae sentencia: Jueces tremendos ellos, parece a Dante el otro italiano. La gran. en la parte superior, plumas mientras que los mortales ordinarios deza de Horacio se manifiesta en que, nascuntur për digitos humerosque.
juzgan egoístamente, conforme a tem a quienquiera que escojamos para com (me) nacen por los dedos y los hombros.
porales circunstancias, a conveniencias pañía del Alighieri en cuanto a juez, Jam ales canorus notior propias, a personales y efímeros crite. a Pope, por ejemplo, o a Voltaire, o Ya (convertido en) canora más veloz rios, prejuicios y pasiones. estos dos, al deán Swift, o a Pushkin, o a Juvenal Icaro Daedaleo, visam litora gementis únicos entre todos los humanos, posemismo, será su discípulo.
que Icaro dedaliano, visitaré las costas del rugiente yeron el don del juicio perfecto, infaliBosphori Syrtesquc Gaetulas, camposque ble, eterno: el sentido de justicia, insBósforo y las Syrtes getulias, y los campos tintivo en el hombre, se recrea de maHyperboreos.
nera sublime al leerlos, al recordarlos, hiperbóreos.
contemplando las penas que les impuColchus et Dacus qui dissimular sieron a los malos. David constantemenEl de Colquida y el Dacio que no demuestra te pedía que le fuese concedido est: ABOGADO NOTARIO melum cohortis Marsae, et ultimi goce porque es goce de ver a los permiedo de los ejércitos de Marsa, y los remotisimos versos retorcerse en cruel condena.
Geloni me noscent: Peritus Iber me discer, Grande es el poeta que deleita, revegelonios me conocerán: El sabio ibero me estudiará, lador de la hermosura del mundo y del TELEFONOS: potorque Rhodani.
encanto de la vida, amador que a la y el que bebe del Ródano.
amada desviste en nupcias siempre nueCasa de habitación 2208 Naeniae turpesque luctus et vas; grande el que descubre los manantiales de lágrimas en el alma de las Oficina, Pasaje Dent 3090 Que los plantos y las torpes lamentaciones y querimoniae absint inani funere cosas y conmueve con ternura el coralas quejas se alejen de mii baldio funeral; no caro y leves ave ROGELIO Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica