REPERTORIO AMERICANO 293 Dos cuentos de Zamiatin Del tomo El Farol y otros cuentos. Revista de Occidentes, Madrid movieron también sus mil seiscientos incensarios. Pero en balde. El olor es más intenso. No se puede ya respirar. Ya se advierte que no olía a viejecillas, sino a cadáveres. es tan fuerte el olor, que es imposible resistirlo. Todos van hacia la puerta. Los diáconos y popes desaparecen. andando hacia atrás. Sólo el arzobispo permanece en el centro de la iglesia, y, delante del arzobispo, Iván. Iván, más muerto que vivo. El arzobispo le lanza una mirada punzante que le atraviesa el corazón, y sale sin decir una palabra. allí se quedó Iván, solito en su templo. Todos huyeron, nadie pudo resistir el olor de los cadáveres.
Eugenio Zamiatín LOS NEGROS tierra; el comerciante está temblando, tiritando de miedo, acurrucado dentro del En la isla Buian hay un río. En la coche.
orilla de acá están los nuestros, los pieIván se deshace del cochero y la emles rojas; y en la orilla de allá viven prende con el comerciante.
los negros.
Venga ese dinero!
Esta mañana cazamos en el río a un El comerciante jura y perjura: negro. Estaba riquísimo. Muy suave. Qué dinero. No tengo!
muy tierno. Un puro filete. Hicimos una Vaya, no seas tonto. Si es para sopa, freímos unas chuletas, y, con ceun templo! Quiero construir un templo.
bollas, mostaza y pepinos de Niegin. Venga ese dinero!
nos lo comimos. Alabado sea Dios!
Vuelve a jurar y perjurar el comerPero en cuanto nos tumbamos a dorciante: mir la siesta, comenzamos a oír voces. Ya lo construiré yo mismo!
chillidos. uno de los nuestros lo ca ¿Tú, tú vas a construirlo? Bueno, zaron los malditos negros.
ahora verás. Qué desastre! Acaban de despellejarIván enciende una hoguera al pie de lo. Lo descuartizan, lo asan en la houn árbol, cuelga de una rama al comerguera. Los nuestros les gritan desde la ciante, hace la señal de la cruz y coorilla. mienza a quemarle los talones. Caníbales. Ah, negros malditos!
Pero no puede resistir el comerciante ¿Qué estáis haciendo?
y dice dónde tiene el dinero. Son cien. Qué pasa. dicen los negros.
mil rublos los que hay dentro de una. Que qué pasa. Sois unos cobarbota, y otros cien mil en otra.
des, unos impios! Os estáis comiendo a Iván se arrodilla en tierra y exclama: un semejante nuestro, a un piel roja. Alabado sea Dios! Ahora sí que ¿Y no os da vergüenza?
podré construir :u templo. vosotros. no hicisteis chuletas echó tierra a la hoguera. El fuego de uno de los nuestros. De quién son esos huesos esparcidos por esa orilla?
se apagó, pero el comerciante gimió unos instantes, encogió las piernas y. Sois imbéciles! Esto es distinto.
entregó su alma a Dios.
Nosotros nos comimos a uno de voso¿Qué se le iba a hacer. Todo por la tros, a un negro. vosotros a uno de los gloria del Señor!
nuestros, a un piel roja. Cuándo se ha visto cosa igual. Descuidad, que ya se Iván sepultó al comerciante y al cochero. Rezó un responso por descanso encargarán los demonios de asaros en el de sus almas y se encaminó a la ciudad.
otro mundo!
Había que contratar albañiles, carpinteLos negros se hacen guiños, enseñan los dientes, engullen pedazo tras pedazo; mismo punto donde estaban sepultados ros, pintores, doradores. en aquel. Qué gente tan desvergonzada. AI el comerciante y el cochero, allí edificó fin, negros. Cómo es posible que pueda Iván un templo más alto que el de Iván nacer esta casta de animales?
Neliky la antigua iglesia de Moscú, de EL TEMPLO campanario en las nubes. Las cruces rozaban también las nubes; las cúpulas estaban pintadas de azul con estrellas; Decidió Iván construir un templo. Pelas campanas tenían un tañido muy dulro un templo tan magnífico que hiciese ce. Oh, qué templo!
rabiar a todos los demonios, que hiciesc II célebre en todo el mundo el nombre de Iván.
Pregonó Iván por todas partes: Claro está que edificar un templo no. El templo está acabado! Vengan es lo mismo que construir una cabaña. todos a verlo.
Hace falta mucho dinero. Había que alle acudió un inmenso gentío. El misgar el dinero preciso.
mo arzobispo acudió en su carroza doEstaba anocheciendo cuando se escon rada, acompañado de cuarenta popes y dió Iván en el barranco, bajo el puente.
de mil seiscientos diáconos.
Pasó una hora, otra hora. Un ruido de Apenas fué comenzado el oficio, el arcascos; una troika que rueda por el zobispo hace una seña a Iván para que puente. El viajero es un comerciante se acerque: rico. De dónde sale este olor tan desaIván lanza un estridente silbido; el gradable? Ve a decir a esas viejecillas caballo se encabrita; el cochero cae a que están en la morada del Señor y no Fué Iván a dar el recado a las viejecillas, y éstas salieron del templo. Pero el olor seguía. El arzobispo hizo una seña a los popes, y los cuarenta popes comenzaron a mover los incensarios.
Lic: Manuel Grillo hijo Pero ¿qué es esto? No sirve de Orina, Sangre, HeAnálisis médicos ces, Esputos, Pus, nada.
Jugo gástrico, etc.
Y, entonces, el arzobispo hizo la misGARANTIA PROFESIONAL. EXACTITUD COMPROBADA ma señal a los diáconos. Entonces estos Agencias del REPERTORIO AMERICANO: En la ciudad de Panamá: Don Ernesto Latorre, Apartado No. 18, Panamá. de En Arequipa, Perú: Agencia Moderna.
Correos: Casilla 102.
En Santiago de Chile: George Nascimento y Cía. Casilla 2298, Otra Dirección: Ahumada, 125.
Santiago de Chile.
En la ciudad de México: Agencia Misrachi, Correos: Apartado 2430, México, México.
Otra dirección: Avenida Juárez, 10.
En New York City: Stechert Co.
Books and Periodicals 31 33, East 101h Street.
New York, En la ciudad de San Salvador; Don Eugenio Diaz Berncond, Agencia General de Publicaciones.
El Salvador.
En París: León Sánchez Cuesta, Librairie.
10, Rue Gay Lussac, 10.
París. Ve. En Honduras: Srta. Trinidad del Cid, Tegucigalpa. Honduras.
En Manizales, Colombia: Don Benigno Cuesta, hijo, Interior Galerías, Manizales, Colombia.
En Barcelona, España: Don Jorge Carrera Andrade, Travesía del Carril, Barcelona. España.
En Buenos Aires, Rep. Don Leonardo Glusberg, Rivera Indarte 1030, En Toluca, Edo. de Méx. México: Clay General Publishing Agency Avenida Juárez, 01.
en su casa.
Laboratorio Clínico REPERTORIO AMERICANO Completo colecciones y compro números sueltos y también los encuaderno: Atiendo órdenes de cualquier parte del país. MIGUEL OLIVARES Imprenta Falco Hnos.
Telélono 2071 Apartado 1311 Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica