REPERTORIO AMERICANO 265 mas la graciosa paradoja en que se resuelve esta ve al punto, con idefectible seguridad, que su. despreciativamente de esas infelices, habrá gran acusación, y que se puede anticipar y resis. vida va a confundirse con la vida de Francia. lastimado el corazón de un amigo?
mir diciendo: el yenal Mirabeau es uno de los Todo aquel privado frenesí de veinte años, toda hombres que se han vendido menos, si se advierte aquella acumulación de saberes, de noticias, de regazo alquilado volveré; besaré laque es uno de los hombres que más se ha queribios proyectos, aquella energia, aquella capacidad de que han besado centenares de hombres do comprar. El pusilánime, al hacer su cuenta trabajo, aquella fruición en el conflicto, aquella embrutecidos de lujuria (embrutecidos quial grande hombre, olvida siempre el otro factor, voz de trompeta de postrimeria, aquella fluencia zás no: quizás nunca tan humanos como que es el esencial: su grandehombría.
verbal, va a insertarse en un punto de la historia.
entonces. pero me prometo ser dulce, ser En 1787 vuelve a Francia. La nación está Mirabeau reclama la reunión de los Estados encinta de grandes acontecimientos. Hay un debueno, ser contrito. Me prometo que la generales. para 1789. Su voz, de fuerza cósmica, sasosiego universal en la sociedad. Todos, los de diabólico arcángel, anuncia el juicio final del concupiscencia no me cegará tanto que olvide arriba y los de abajo, presienten que es pre Antiguo Régimen. Tiene cuarenta añas. Es un de mi culpa de hombre. Me prometo que ciso hacer algo; pero nadie sabe qué. Mirabeau gigante obeso, con el rostro picado de viruelas.
humildemente besaré los pies de la muchaJosé Ortega y Gasset cha sacrificada y le diré: Yo no soy digno de los besos de tu boca, y al poseerla será a (Seguird es el próximo cuaderno)
manera de sacramento.
Salomón de la Selva nos debiera traducir a Lecky. Lecky no lo ha traducido Persiflage nadie al castellano, que yo sepa. El libro, que he mencionado y su Historia de la Re Dos lágrimas de Gissing y un pasaje de Lecky. volución francesa son òbras que a todo. Colaboración directa espíritu generosó llenarán de admiración Para don Ramón del Valle Inclán. wrande de la Es y darán el júbilo intelectual que brinda pana republicana, a la luz de cuya Lampara maravi toda cosa bella. Me adelanto a la labor llora y al son de cuyas Sonatas se ha educado misticamente mi lwjuria.
de Salomón traduciendo. él lo hará mejor. el pasaje que me leyó el viejillo GissLe lei al viejillo Gissing lo que había hablé, al entrarme en el corazón de ing. Va así: escrito, para el Congreso Nacional de la Gissing, con esa sorna cruel, acompañada Infancia. Nos pusimos a discurirlo. No de risilla, con que hablamos, los hombres, Fue doctrina favorita de los Padres de recuerdo, paso a paso, el curso de nuestra de las hijas del pesar a quienes torpemente la Iglesia que la concupiscencia, o sea la conversación. La determinación que he los franceses llaman filles de joie. Los pasión sensual, había sido el pecado origrtomado de no casarme nunca, expresada por ojos claros de Gissing se enturbiaron y una nal de la naturaleza humana; y hay que mí esta vez con fogosidad quizás dema lágrima como una estrella se prendió en convenir en que el progreso del saber huma. siado ardiente, hizo sonreír a mi amigo una sus pestañas. Comprendi el daño que hano, por. opuesto que generalmente sea a la sonrisa que era como puerta entreabierta bía hecho. Los hombres sensibles llevan teoría ascética de la vida, concurre con el de su corazón. La pregunta que me hizo siempre su primer amor enterrado vivo en punto de vista teológico al demostrar que me abrió su corazón en pampa.
el alma. Qué penoso ese instante! Dos la potencia natural de este apetito es muCuando un corazón se os abre de par lágrimas rodaron por, las, rosadas mejillas chísimo mayor de lo que requiere el bienen par, dominad el intpulso. no os apresu del viejillo. Yo quería echarme de rodillas estar del hombre: Las obras de Malthus réis a entrar; quitaos toda aspereza; des y pedirle perdón; pero hubiera sido agra han probado lo que los moralistas griegos calzaos como hace el mahometano a la puervarlo todo. Bendigo al ángel que me ins parecen haber comprendido en grado conta de su templo; y cuando os hayáis suavi piró recordándome aquella canción del, siderable, que el ejercicio normal y atemzado por completo, id despacio. Homero, mejicano Urbina, el poeta famoso por el perado de este apetito en la forma de mapara demostrar la ternura de Hécate, dijo madrigal exquisito del beso aprisionado. trimonio produciría, si fuese universal, la que no pisaba sobre piedras, porque son que no recuerdo ya qué cantante de zarmayor de las calamidades mundiales, y que, duras, sino sobre las cabezas de los hom zuela trajo, a Costa Rica, la canción tris aún cuando la naturaleza jnste a la raza bres; y tomando pie en esa cita, uno de los tísima que tiene este estribillo: de manera inequívoca a consumar. matrioradores más inspirados, en el Banquete monios en época temprana de la vida, la de Platón, dice la ternura sin par del Amor. Pobrecitas putitas primera condición de una civilización adeque se demuestra en que pisa sólo corazoqué lástima me dan!
lantada en países populosos es restringir nes. Olvidadizo, descuidado, egoista, enVan a casas de citas o disminuir esos matrimonios. En ninguna tré al corazón de Gissing con violencia, para ganarse el pan.
sociedad de elevada civilización es regla lastimándolo todo. El primer amor de Gisgeneral el matrimonio en la época del prising fue muchacha de la calle. Él era Gissing me oyó con deleite, con deleite mer desarrollo de las pasiones, y la tenestudiantillo en internado, acomodado a espiritual. Le puso máscarra a su pena.
dencia continua, a medida que aumentan medias. Ya he contado cómo, para resTomando de sobre su escritorio la Historia los conocimientos, es hacer más rara esa catarla de tan penosa vida, tomó a su cargo.
de la utvralidad europea de Lecpráctica. También es una verdad indudamantenerla. La pequeña allowance de que ky, me leyó un pasaje bellísimo de ese herble que, por más que los moralistas insistan podía disponer. resultó insuficiente. Gis moso libro, que me conmovió hondamente.
en poner en vigor la pureza extramatrimosing, poseido por entero por la generosi No sé cómo pudiera comunicaros la pro nial, nunca se ha cumplido ni siquiera aprodad, movido por el amor, que mueve el sol funda emoción que me embargaba. Si sois, ximadamente con esta obligación; y en y a los otros luceros, sabedor, no obstante, como yo, solteron que le teméis al matrimo todas las religiones, se presenta el especde que el egoísmo humano ha elevado por nio y habéis inquebrantablemente decidido táculo de una vasta cantidad de indulgensobre los derechos del corazón y aún por no. casaros nunca; y si a la vez sois animal cias irregulares, lo que probablemente ha encima de los del alma, los derechos de la sano, de sexualidad normal, esto es, abun contribuido más que cualquiera otra causa propiedad, a escondidas puso a contribu dante e irrefrenable, quizás alguna vez ha única a la miseria y a la degradación del ción a todos sus compañeros para el nobi bréis tenido trato con muchachas de casas hombre.
lísimo fin que se había propuesto. Descu infamantes de quienes habréis pensado lo Hay dos fines que el moralista, al trabierto, fue expulsado del colegio, fue lle buenas esposas que hubieran sido, y enton tar esta cuestón, tendrá presentes de mavado a la cárcel. Como era por ella, lo ces el desprecio que por todo su género ha nera especial: el deber natural de todo sobrellevó todo con júbilo. Asi irían a béis sentido antes os ha remordido en la hombre de hacer algo para el mantenimienla arena del circo romano los mártires. No conciencia. Esa experiencia no es dema to del niño al que le ha dado existencia, y lebi haber olvidado estas circunstancias. siada rara. Pero quién, como yo, hablando la conservación del círculo doméstico en Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica.