REPERTORIO AMERICANO 267 Las quiebras comerciales rompen el record y al alcance de sus secuaces. La electric lanzadas desde el lado enemigo. Pero por las cosas comunes. Acabemos con esta cidad que esté en condiciones de generar no demos el aspecto y la sensación de pá indiferecnia maldita. Pensemos en la afirCosta Rica tiene en ese poder extranjero ramo. Por qué si las fuerzas esclavizan mación de la sabiduría del filósofo cuiun posible amo. En conseguir la propiedad. tes llevan amargura, no llevamos nosotros demos lo que es de todos, lo que nos ha y el dominio está empeñada la Electric frescor, aliento? Interesémonos realmente de dar el bienestar o la ruina común.
Bond and Share Co. y su lucha es desesperada.
juan dell. Camino Cartago y mayo de 1931.
Observemos como, por habernos impuestos leyes de defensa de la electricidad, un bien común, estamos librando una batalla desigual. Es la atracción abismal que se abre al pie de toda gran aspiración Editorial de The Torla Tomorrow de Nueva York, abril de 1931 de los hombres. Pero si contamos con este Por lo que toca a quiebras comerciales, el los servicios de los hombres y de las mujeres hecho de importancia enorme, si cuentan año de 1930 fue el peor que desde hace se mayores de 45 años de edad. Riesgos cada con él al menos quienes en estos momentos tenta y cinco años han vivido los Estados vez mayores confrontan a los negociantes se vuelven Hércules y cargan con el peso Unidos. La reputada casa recopiladora que no cuentan con grandes capitales. Excepde ese mundo, la batalla no sē perderá. La de estadísticas, de Dun and Com to 447 casos, todas las 26. 355 bancarrotas Electric Bond and Share cuenta con gran pany, de Nueva York, informa que el año comerciales de 1930 acontecieron a casas des recursos que han ido reduciendo a su pasado hubo 26, 355 casos de insolvencia servicio vidas, criollas. Sin embargo,. con capital menor de 100. 000 dólares. Simimercantil en los Estados Unidos, con un larmente, hubo menos de 20 quiebras de nada podrán hacer si todos los que queda total de deudas igual a 668. 283. 842 dó grandes bancos. La consolidación de almos libres de esa contaminación, nos damos lares. Además, hubo 934 quiebras de banmacenes de comercio, de bancos, de comcuenta de que la electricidad es una cosa cos con un total de obligaciones sin pagar pañías industriales, etc. continúa su común, queno pertenece a nuestra genera igual a 908. 157. 788 dólares. El promedio marcha arrolladora e inmisericorde. Sólo ción, ni a la que sigue, ni a la otra, sino de quiebras diarias, tanto de casas comer en las altas cumbres de las cordilleras ina todas las generaciones. Si nos damos ciales como de bancarias, fue de 75 durante cuenta de que no podemos enejenarla, de dustriales parece haber seguridad.
todo el año.
que debe ser de propiedad de la nación, La inseguridad es uno de las plagas más De repente, los trabajadores, los camadministrada y controlada por la nación, devastadoras del capitalismo.
Hay actualpesinos, los pequeños comerciantes e indusentonces no podrá el poder que ha venido mente, en los Estados Unidos, de cinco a triales, así como los hombres de preparaa dominarla, implantar un vasallaje. siete millones de trabajadores que no ención técnica todos los que hacen rodar las. Mas, no seamos indiferentes, convirtácuentran en qué ni dónde trabajar. En ruedas de la industria y del comercio, se monos en el tipo de hombre que necesitan millares de hogares la cercanía de la vejez darán cuenta de que el capitalismo es un las grandes faenas humanas. Convirtamos sistema nada satisfactorio.
es causa de una angustia semejante a pehombres para esas faenas inspirándoles un sadilla, ya que muchas industrias rechazan (Traducción y encio de Félix Llorente)
gran amor por las cosas comunes. Meditemos en el precepto de Vives y apartemos esta república de los peligros que amenazan volverla insubsistente. Es urgente cuidar Muscle Shoals la vida libre y decorosa de la república.
Editorial de The World Tomorrow de Nueva York, abril de 1931. no hay decoro ni libertad posibles si vivimos en la indiferencia, si nos recluímos El proyecto de ley referente a Muscle Shoals contra de cuantos desesperadamente se esfuerzan que después de diez años de lucha parlamentaria por atajar que vayan a parar a dominio de paren la zona que nuestras conveniencias y nuestras cobardías nos limitan cada día fue aprobado por el Congreso de los Estados ticulares las riquezas públicas. El alegato que más.
Unidos, ha sido vetado por el Presidente Hoover. hace de que al Estado no le corresponde competir Es preciso romper todas las zonas de vida estrecha y mezquina. No nos conEse proyecto prometía la oportunidad de uti con sus propios nacionales, es el mismo argumento lizar constructivamente una valiosa propiedad tentemos con no encontrar piedras a la que los reaccionarios emplearon en contra de la nacional. La acción del Presidente revela cla institución del sistema de encomiendas postales entrada de nuestros propios caminos. Rompamos limitaciones. Anchemos el panoramente su posición de conservador frente al y del departamento de ahorros de los Correos. rama diario y busquemos el cuidado de inpunto del dominio gubernativo de las fuentes de Nacionales.
tereses de todos. Alarguemos la vida a fuerza hidráulica. Este punto será cada vez más Los argumentos que como ingeniero aduce en, tiempos distantes en un futuro que no será el que centralmente divida en lucha a las fuerzas contra del plan de operación por el Gobierno de nuestro y en esa forma no comprometereprogresistas y conservadoras de las vida pública la Planta de Fuerza Hidráulica de Muscle Shoals, nios bienes que son para nuestra libertad norteamericana.
se reducen al dogma de que el Estado jamás es Si la sociedad ha de mantener su dominio so eficiente en la conducta de ningún negocio. Hay y para la libertad de nuestros hijos y de sus proles. Sólo siendo espíritus anhelantes, bre las riquezas naturales y evitar que sirvan. buena razón para temer que las burocracias sean sólo dispuestos a no podrir ninguno de los sólo para que particulares las exploten, es na administradoras ineficaces, pero la tan ensalzada sustentos de la patria, podemos alejar petural que se inicie ya una política que tienda a eficacia de las empresas particulares cuyos deligros, acabar con poderes desatados en el ello en los casos en que esas riquezas no hayan rroches competitivos y cuya extravagancia en mé.
rumbo de la esclavitud.
sido enajenadas todavía. Problema bastante todos de venta son bien sabidos. no es un hecho Confiemos en la capacidad de sacrificio grande de por sí es el de ver cómo se recobra el induscutible sino una ilusión de la que no quiere dominio pública de riquezas como las del carbón deshacerse nuestro mundo comercial.
de aquellos que se empeñan por cuidarnos las cosas comunes. Pero desenvolvamos y de las maderas. Pero la cuestión más urgente Hoover no es más que el portavoz de un muna la vez nuestra propia capacidad de sacrie inmediata es evitar que el dominio de las fuen do moribundo, y el hecho de que exprese sus ficio y mostremos multitudes de vidas protes de fuerza hidráulica caiga en manos del ca dogmas e ilusiones con frases biensonantes de picias a las grandes faenas humanas. Si pital privado.
ingeniero práctico, tiene valor sólo como demoslos que dan su devoción a esas faenas vuel. Una vez que el capital privado ha adquirido tración de que el viejo orden de cosas todavía ven la mirada a estas vidas y sienten como derechos constituidos sobre lo que es del tesoro puede llegar a racionalizaciones de, sus prejuisi fuera un campo cuajado de semillas, lu público, la maquinaria toda de la ley se mueve cios en términos de respetabilidad científica sucharán con mayor confianza, será menor para perpetuar semejantes privilegios especiales. ficiente para darles prestancia que en sí ya no El Presidente ha lanzado otra vez sui reto en la pesadumbre que les causan las armas tienen hoy día. Traducción y envio de Follx Llorente) Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica