REPERTORIO AMERICANO 109 La propiedad y la moral moderna Mientras más analizamos las acTraducción de Félix Lloren: gran poder económico, se aprestan con te para Repertorio americano titudes y los conceptos, los prejuicios y su flantropía; pero el hecho de que la las. presunciones, de las gentes buenas posesión del desigual poder que ejerdel mundo de la educación y de la cen inevitablemente ha de conducir a religión: gentes que se imaginan estar nuevos privilegios desiguales, es algo creando un nuevo orden de inoralidad en que no se les ocurre pensar, y cuanto por medio de las disciplinas intelechacen será, por consiguiente, lo bueno tuales de la escuela y de las inspiraque se quiera, pero no es justicia sociones religiosas de las iglesias. más cial. Están esos filantrópos exactamente nos vemos obligados a la conclusión en la misma situación que los señores de que la iglesia y la escuela moder. feudales de la Edad Media que, en nas no han podido enfrentarse con la ciertos casos, eran bondadosos para con realidad de los problemas morales del sus siervos, pero para quienes era acto hombre de nyestra época, y que esto de impiedad muy condenable todo reto se debe a que no han sabido enfrena la autoridad que ejercían. Hay inditarse con resolución al problema de viduos en las profesiones y en la burlos derechos de la propiedad.
guesía las clases medias que se afaAmbas instituciones, iglesia y es. nan con toda clase de reformas tendiencuela. presumen que es posible hacer tes a mejorar el orden social; pero esas a los hombres más capaces de vivir. reformas, en su mayor parte, sólo tienen pacíficamente en sociedad y más dóque ver con aspectos y limitaciones ciles a los dictados de la moral, ensanincidentales y sin importancia, de la chando sus simpatías, ahondando su sociedad contemporánea.
seutido do obligación para con sus prójimos, y desarrollando frenos de razón Sobre el fondo de este cuadro y de moralidad para los deseos y las de aspiración moral y de reforma socodicias del individuo.
cial, el derecho de la propiedad perdura Pero todo este idealismo ético opera incambiable, a pesar de que la propieen términos del actual sistema social, dad se hace menos y menos privada, que se presume como base. Mientras menos y menos particular, a medida que el hecho de suprema importancia que su posesión le da a su dueño un en la sociedad moderna es, que el popoder cada vez mayor sobre las vidas der, en último término, deriva de la y la suerte de otros seres humanos.
Reinhold Niebuhr posesión de propiedad. Mediante esta El desarrollo de estos derechos inposesión hay quienes logran poder po Profesor de Etica Cristiana en el lininn Theological Semicambiables es un trozo de historia muy lítico mayor que el de los demás: son nary de Nueva York. Director (con Kirby Page y Devere interesante. En su origen, los derechos aquellos quienes en efecto dictan la Allen) de la revista neoyorquida The World Tomorrow. Colaborador de The Atlantic Donthly y otras revistas. Autor de la propiedad tuvieron su base en política del Estado, violando así los de varios libros, entre ellos Does the World Need Religion los derechos humanos. Cuando los priprincipios democráticos a los que se. Necesita religión el mundo. y Lenves from the Notebook of a Tamed Cynic (Lojas del cuaderno de apuntes de un mitivos pueblos cazadores, que invariarinde sólo culto verbal. Más aún: me cinico amansado. Se, le copsidera como el más brillante blemente eran comunistas, se volviediante la posesión de propiedad, hay de los moralistas contemporáneos de los Estados Unidos. Reron agricultores, fuera natural que pertorio Americano tieno en cartera otros articulos de este noindividuos que, en el mundo de las table escritor a quien se complace en presentar a sus lectores. procuraran fomentar la virtud del ahinindustrias, ejercen poder sobre co, del tesón individual, aseguránsus semejantes con una irrespondole al individuo la propiedad y sabilidad de que difícilmente goCarta alusiva la posesión del fruto de su trazaron los reyes antiguos. He aqui bajo. Pero una vez establecidos los que, en los Estados Unidos, los Si Director derechos de la propiedad, estos hijos de padres que lucharon por de Repertorio Americano: derechos se emplearon invariael principio (básico de la guerra blemente, de parte de los fuertes, de Independencia) de no pagar Por indicación de nuestra buena amiga Miss Rebecca impuesto ninguno si no se tiene Kaye me es grato enviarle colaboración mia para su para oprimir a los débiles. Los ricos latifundistas hicieron suyo, representación efectiva en el cuerexcelente, su incomparable semanario. Me parece que, el derecho inherente en la pro po que impone los impuestos, esmientras buenas inteligencias nuestras se atarean más y piedad del suelo, para dominar tán en nuestros días obligados a más cada dia, escarbando para descubrir perlas de la aceptar las tarifas de sueldos que vieja cultura hispánica, la cultura toda occidental, de la el Estado, y emplearon el Estado para ensanchar sus propiedades deciden juntas directoras de comque esa es parte, está en peligro cada dla mayor de desay para esclavizar a sus moradopañías y de empresas en las cuaparecer, sin que ello parezca preocupar mucho ni.
росо res. Grecia y Roma hicieron esles ellos no tienen representación a la mayoría de nuestros intelectuales.
fuerzos, en gran parte sin efecto, de ninguna especie. tan firme1Que haya quienes gasten materia gris sobre silaba.
para refrenar el poderío creciente mente está establecido este poder mus o silaba menos en versillos sin importancia, y se de los latifundistas. Las reformas de la propiedad, que en el munhalen de las greñas por dime que te diré de seudoescuede Solón,. de Licurgo, y de los do norteamericano hay millones las de versificación! Que se gasté bilis sobre si PezoaGracos, fracasaron en sus comiende trabajadores que ni siquiera Véliz plagió o no plagio, en su cama de hospital y con zos y representan el testimonio lo discuten.
la muerte encima, a una poetisa italiana de tercer orden!
que la historia rindo para coinEl hecho de presumirse como En fin, ique tiempos que requieren hombres se las tengan probar lo difícil que es refrenar eterno el poder casi ilimitado de que ver con individuos de congenita puerilidad senil!
el poder una vez que éste se ha la propiedad, es cosa que le da Su Repertorio, por dicha, comprende el problema desenvuelto.
colorido a todo programa moral. principal, y no por darle campo al pio plo de pájaros Cada nuevo avance de la civiy. social. Las gentes bondadosas menudos descuida lo de mayor importancia. Así, iqué bien lización ha servido para separar hermanan las Bucólicas de Virgilio con las Estampas se preocupan de la desgracia de más hondamente los derechos de los sin trabajo, pero nada hacen de Juan del Camino y las oportunas traducciones de ese la propiedad de los derechos hupara retar el derecho de propiefantástico Salomón de la Selval Me he atrevido por eso manos, y para hacer de los pri dad de quienes amasaron grandes a traducir a mi manera indocta una página interesante meros un fin en sí. El desarrollo fortunas manipulando como presdel alto pensador norteamericano Reinhold Niebuhr. Sobre del dinero, la elaboración de la tidigitadores la Bolsa de valores.
la cuestión del derecho de la propiedad, que el trata, gira técnica de los créditos (icuánto Gentes bondadosas que poseen (Posa a la página 112) campesino no ha perdido su par Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium la Universidad Nacional, Costa Rica