REPERTORIO AMERICANO 371 (Viene de la página primera)
Notas sobre Rafael Landivar.
Culteranismo barroco al final de la siempre recomensada sin fin marejada de Górgora. Culteranismo del siglo esa puresa de mejor sus traducciones. Me aseguraron en aquellos en que la intemperancia del cola columna desnuda, segura de sí misma, que hay de ellas excelentes. yo que no lor local, tan amada de los ramplones, es creo ni en los sinónimos! Luego mis juicios apenas pretexto y casi invisible como la sòsteniendo un techo de gusto difícil y canestán mal fundados desde el principio. elegancia. Lo que Europa demanda a Amésado que parece sólo esforzarse en probar no hay remedio.
rica es jaun! la especia. Esa es la exigencia cuando está como velado o ausente el ejemsu armonía. En lo muy moderno de su siglo No seré yo quien repita una vez más la de la mayoría; pero existe ya una minoría plo retórico, es cuando el paisaje de Lanopinión del gran don Xſarcelino Menéndez que nos conoce, que se esfuerza en ello, que dívar se ilumina y canta. El gongorismo y Pelayo. Sobrará quien lo haga. creo nos estima y quiere. sólo esa minoría es que la conocemos. Los comentaristas del no es sólo una cuestión retórica, como han la que puede interesarnos. El año pasado, pensado críticos someros o bisoños, sino poeta se han limitado a girar dócilmente cuando estuve algunas semanas en México en torno al juicio del memorable crítico. qué cansancio sentí por el aprecio elemenque es definida y pura posición estética.
Quedó Landivar inamovible para nuestros tal de que gozan, en cierto medio, las artes El equilibrio de la obra mantenido por sit retórica es secundario tímidos comentaristas. Qué dice don Mar populares! Varias veces he hecho el elogio para nosotros. Lo que celino del Arcipreste! En toda una Histo de ellas y me siguen pareciendo admirables nos interesa es la frecuencia de los relámria de las Ideas Estéticas ino juzga a Co en lo que son. nada más. El resto es pé pagos poéticos. Esa es la vida, la razón de leridge en media página? aquel pobre sima literatura: zarape, china poblana, ca ser del poema. La poesia pura no existe.
John Keats ino es acaso de los más gran charros. La tontería está maculando su Es un ideal que nos sirve de blanco, un des poetas modernos, no sólo de Inglaterra transparencia. Hay que glorificar sus coriideal para luchar toda la vida con el afán sino de Europa? Nuestros comentaristas. feos con estatuas ecuestres, sobre mulitas de aproximarnos a él. lo largo de un Pero. si no los hay! un poeta como Lan. de los corpus. Aristocracia de Landivar. poema hay momentos en que percibimos, divar, o, simplemente, a un poeta, cómo debe La materia misma de todo poema es inte en que sentimos la vecindad inefable de ofenderle la admiración sin reserva, sin ata lectual y, por lo tanto, incorruptible. Arisese ideal: culminaciones del verbo más allá que, la victoria fácil, inútil, obvia. tocracia de Landivar; pero las palabras en de la razón y de todo propósito, momento Me cansame dice Miguel Angel As vejecen, las formas también, los sujetos se divino en si de manera perfecta, gratuita.
turias, pero me gusta. Yo también siento quelven opacos.
La Divina Comedia es muy rica en esos moese cansancio y deseo explicarmelo. Ali ami Dar una opinión sobre otro es como darla mentos mágicos. Momentos de la flor, de go ve el origen de su cansancio en la Re sobre nosotros mismos: nos situamos. Yo la espuma en la cúspide de la ola, mar afirtórica y me habla a ese propósito de San quiero a Landivar yendo a contra corriente mándose con reiteración vibrante. La limiJorge y el Dragón. Pero sin duda hay mu en su gran obra fluvial. Volveré a leerle tación de la frecuencia de esos instantes chas otras causas más importantes en la después de éstas notas y me dará placer es la causa principal de mi cansancio. Su ocasión que la primaria apuntada por mij enojo. Mi entusiasmo es intermitente, transparencia le defiende con porfía: Lancompañero. Desde luego, cuando vencida pero no dude del poeta. Quisiera. Tomo divar es diáfano, es límpido a lo largo de se duerme la bestia a los pies del héroe, es en cuenta y no es excusa que el género su ejercicio lírico. hasta la prolongada cuando despierta la Gracia. durante el de poema que es la Rusticatio es de los más diafanidad nos cansa. Los gustos, los ideacombate hasta el lector siente ganas de expuestos a la incontinencia realista. Abro les de una época transforman, en obras indormir. la emprendo contra el traduc el libro al azar y siempre encuentro la mis coloras obras que fueron celebradas. Gran tor. El poeta luchó contra su dragón. ma maestria, el dibujo preciso, justo, fir parte de la materia de la obra de Landivar el traductor (sin tener la mente del poeta, me. Los versos van rayando la inteligen nos desanima. Sin su perfección no habría sus designios secret ocultos, que el poeta cia con línea segura, pero uniforme. La lon vuelto la él, ni volvería. Podría decir examismo siente sin explicárselos, abatida si gitud considerable del poema aumenta el gerando sobre la Rusticatio lo que siento, razón por lo maravilloso) lucha con el dra relieve de ésta sensación: monotonia rea sin exagerar, ante un cuadro religioso: ya gón del poeta y con su propio dragón. Eli lista, de paisaje directo, de verso con pro casi no lo entiendo. Como voy a comprenmino el problema de la traducción: no se pósito. Etapa de la poesía en que sólo anda derlo cuando la cruz es algo para mí perpodría seguir adelante. La fatiga me prue. diria Alfonso Reyes y ahora ya sólo fectamente lejano y negativo? Los que goba: siento mal el poema o que no me dequeremos la que vuela. En parte, asunto. zaron con obras semejantes han desapareleita. Observo que la fatiga me viene des pués de lectura prolongada. Recuerdo algu quela de poesía son los que nos incitan de época. Los fragmentos de poesía que cido, están desapareciendo. En la mayoría es pereza, ignorancia y rutina. En nosotros nas fábulas de La Fontaine:tan nobles, tan de nuevo a leer. Los oasis. Gran parte del ya no suscitan las mismas emociones que de perfectas, tan cansadas. Perfección mantenida, intensidad mantenida. que poema es tema para tratarse en prosa. En seguro suscitaron en lector refinado de hace resbala, sola, a sensación de monotonía. Preocupaverso sólo se escribe lo que desborda de la años. El hecho de que actualmente no estén prosa, lo ción de Landivar por la parte formal. uesconvencidos de ésta afirmación sino muy que no puede ser en ella.
tra literatura de la Colonia era prolongaLa obra de Landivar mantiene su, equi pocos, no impide que consideremos artesación de la literatura de la península. La librio por su magnífica retórica. El culte nos a los que miran el arte como simple literatura de la península se bastaba plena ranismo de Landivar es el de su época. sport de la inteligencia, y sus obras, construidas con dificultad y esfuerzo, no resismente en ideas, formas. Landivar cantó ten a la reflexión determinada de la época.
nuestra tierra, nuestra vida, como sólo él las ha cantado. Como un gran poeta. El DR. HERDOCIA Algo de lo dicho aquí quería decirle y.
algo habría deseado callar en esta tarde refinamiento de Landirar lo situaba poéti Enfermedades de los ojos, del 27 de octubre de 1931 en que te he recorcamente en el plano de los grandes peninoídos, nariz y garganta dado con afecto vehemente, gran Rafael sulares de su época. Y, como era americano, no podía interesarles sino hasta cierto punLandivar, triple paisano mio, quisiera Horas de oficina: to. Ese criterio prevalece. Europa se dedecirte lo que está pensando esa última rosa 10 a 12 de la mañana cide al libro americano por particular cutdel año, quisiera que la rosa te dijerá lo que y de a de la tarde riosidad, por lo exótico, por lo pintoresco.
yo no te dije.
La cursileria de novelas y cuentos regioL. Cardoza y Aragón Contiguo al Teatro Variedades nales ha sido vencida en muy raros libros, Paris, 1931.
que Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica