166 REPERTORIO AMERICANO es así: Carta de Carmen Lyra a Gabriela Mistral blancas labradas, zapatos de talpetao y capas a la española. Los comentarios San José, Costa Rica, setiembre 15 de 1931. fogón de tinamastes como los que todas alrededor del acontecimiento de nuestra Mi querida Gabriela Mistral: via se ven en las casas de los campesinos. independencia, llenos de fina iroitía y Así como en un pocito de agua pura que son como una caricatura en la que Yo deseaba haber publicado esta carta del tamaño de un espejo de bolsillo se se pone de relieve lo que todavía forma antes de su partida, pero hasta hoy no ve reflejado perfectamente el paisaje con el lado infeliz de nuestro carácter. Aquí me es posible escribirla ¿En qué punto su fondo de montaña, los prados floreellos habían aceptado la independencia, del globo logrará alcanzarla? Cuando cidos, las casas con el mechoncito de hablando en plata, por no tener otro Ud. la lea, Costa Rica no será en su humo prendido del, techo y el movicamino que tomar, no sin que adoptasen memoria más que un parchoncito como miento de hombres y animales, así en infinitas precauciones para salir con bien aparece en el mapa mundi, con una es los breves relatos de don Manuel de de aquel aprieto. Aquí estaban por pecie de cabecillas de alfiler que le ha Jesús, se da uno cuenta de lo que era irse con el que ganase. Toda la dificulcen signos cordiales y que no son otra Costa Rica en el 1800 y años inmediatad estribaba, pues, en everiguar por cosa que las cabezas de los que aquí nos tos posteriores: la pobreza que obligaba cual lado repuntaba la victoria; mas eso era quedamos queriéndola con noble querer. a nuestros antepasados cubrirse con bien difícil sin tener mejores datos, y esEl objeto de esta carta es el de am corteza de árboles, la frugalidad de la perándolos resolvieron agazaparse «mienpliar su información literaria respec vida, la manera de hacer justicia, las tras se despejaban los nublados del día. to de Costa Rica. En su conferencia cosas que se gastaban en una casa y Pero seguir con don Manuel de Jesus, sobre Federico Mistraly el felibrigio, sus precios, el primer reloj público de sería de nunca acabar.
se refirió Ud. a mí como el único re Cartago fabricado por el sacerdote Miguel Sobre la mesa tengo a don Ricardo presentante de la preocupación por el Bonilla, los funerales y cabos de año, Fernández Guardia con sus Crónicas Cofolklore del país, Pero esto no la lealtad de nuestros antepasados a ha habido en Costa Rica muchos escri. España y al degenerado Fernando VII.
loniales y sus Cuentos Ticos. Este don Ricardo Fernández Guardia ha sido uno de tores que la han tenido, y cuya tarea De buena gana no dejaría el comentario ha sido más difícil que la mia, pues el nuestros escritores que más han desde estas narraciones: las fiestas reales único trabajo que me han dado los Cuen de la Jura de Fernando VII y los jue escarbado y hecho cortes en los sedi empolvado archivos y más han hurgado, tos de mi ia Panchita. ha sido este de gos de pólvora, los toros y los cantos mentos de nuestro pasado. cada merepetir con placer en el alma, lo que en loanza al soberano español; las camoria interesante que encuentra, la saca voces ya cascadas o de las cuales sólo rreras de caballos, la diversión más ana la luz con gesto de epicureo satisfequeda un recuerdo sutil, me narraron tigua de Costa Rica con que se celecuando yo era una chiquilla.
braba el día de San Juan. Nadie se cho, como un orfebre expondría ante nuestros ojos una joya de manera que Le voy a dar en mi carta los nom quedaba el día de San Juan sin montar la luz jugara en las facetas de las piebres de estos escritores. La tarea es grata a caballo. Las damas más gentiles, los dras preciosas y realzara la pieza. Sus a mi corazón porque es el recuerdo del muchachos más elegantes, los vecinos narraciones de la época colonial son de goce que la lectura de las obras de al más respetables, los orilleros, los camesas que siempre se desea leer en comgunos de ellos me ha ofrecido.
pesinos. todos tomaban parte en las capañía inteligente, para tener con quien balgatas de por la mañana, salvo caso cambiar miradas y sonrisas en ciertos Aquí está de primero don Manuel de fortuito o fuerza mayor. Ahora pasaba pasajes en donde el estilo es perfecto o Jesús Jiménez, cuyos relatos del Cacique un gamonal acaudillando un grupo de Garavito y de hechos acaecidos en nuesen que la malicia guiña los ojos a través mestizos, después un señorón gobernando del enrejado de la frase, Aquí en las tro terruño en los años iniciales del siglo una cuadrilla de doncellas; ahora un Crónicas Coloniales está la vida de Costa xix, siempre han sido para mi pensa. marido llevando en el tejuelo de su alRica en los siglos XVII y XVIII con sus miento, lo que para ini paladar una taza barda a la consorte, luego un padre de de chocolate coronado de rubia espuna. familia con la recua de criaturas por conquistadores, gobernadores y adelantabatido con cacao de mejores tiempos, dos, sus frailes y bucaneros, y sus mudetrás; cabalgando todos, hombres y mu jeres bellas que sabían pecar con tan cuando la fabricación de los panecillos jeres, grandes y. chicos radiantes de alegracioso descaro. Sobre un fondo de la llevaban a cabo pulidamente manos gría, por ser día de San Juan. Las aventura y arrojo, la intriga, la astucia y muy limpias. y hacendosas, chocolate golosinas con que se regalaban los pala bellaquería van y vienen como siempre.
servido con acompañamiento de pan ladares en las fiestas: mistela de leche dulce bien aliñado, bebida y manjar que con prestiños, enlustrados y zapotillos; Ahora le toca el turno al más querido habría hecho relamerse de gusto a una los vestidos de gala de los señores que de todos, por el costarricense: Aquileo raina. Por sus páginas inolvidables des formaban el Muy Noble y Leal Ayunta Echeverría el Poeta. Aquileo es nuestro filan las casas de nuestros antepasados, miento y el Cuerpo de Justicia y Regi Federico Mistral: él revela y enaltece la de horcones y babareque, paredes enca miento. sombrero de castor, coleta larga poesía que hay en la sencillez de puestro ladas y ventanas protegidas por tornea de a jeme, corbatines negros de resorte, pueblo. Coge la torpeza del «concho. dos barrotes, casas «coronadas de musgos camisas de cordón, casacas de pano verde como quien ooge un trozo basto de cedro y siemprevivas. con sus patios enclauscon botones amarillos, calzones a media y se pone a aserrarlo, a cepillarlo, a trados, sembrados de eneldo, manzanilla pierna de tapa entera y oreja, medias pulirlo, a esculpirlo y resulta, Gabriela y borraja. Cuántas abejas deben de haber Mistral, esta caja sonora de guitarra o zumbado en las mañanas en esos jardieste teclado de marimba que rompe a nillos de plantas medicinales y flores INDICE cantar de un modo tal que uno siente olorosas! Estas son las amplias salas con Otra lista de libros: que tiene que bailar y reír a carcajadas el estrado en donde la madre y las hijas e irse por los campos corriendo bajo cosen a mano la ropa de la casa, mien Margarita Comas: La coeducación de los nuestro sol en busca de un concho que tras hablan mal del prójimo. Estos son 00 nos brinde la sombra del corredor de los dormitorios con las cujas con su paRafael Muñoz. Vámonos con Pansu casa y el agua de su tinaja. Mire cho Villal. 50 bellón de «género de ruan adornado con Gabriela Mistral, Ud. lo mismo enconLeonidas Leonov: Edificación 50 encajes y farfalao. su ajuar compuesto trará en Costa Rica los versos de Aquileo Hilaire Belloc: Dantón 50 de «estera de rena de plátano, colchón Pío Baroja: El aprendiz de conspirador.
en los labios del que llaman gran señor de junco de Coris, petate de Masaya, Novela que en los de más humilde criatura del cobo, etc. y el rodapio que oculta alas Carlos Marx: El capital 50 pueblo, en los del viejo que en los del costras del guacal y los tufos ingratos Bertrand Rusell: Ensayos sobre educaniño. vea lo que dijo de él Rubén del bacin. Este es el comedor con su ción es pecialmente en los años infantiDarío. En primer lugar lo llamó el les 00 mesa y su arcón de noble icedro, sus «Poeta de Costa Rica» y después entre servilletas chocolateras, sus escudillas Em. Radl: Historia. De las teorías biootras cosas escribió a propósito de Conlógicas. Tomo hasta el siglo xix. 10. 00 del Tejar y sus jícaras de Matina y esta cherias, citando palabras de don Roberto es la cocina «amplia y ventosa» con el Solicitelas al Adr, del Rep: Amn.
Brenes Mesón. Aunque la palabra «conseros. 50 Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica