REPERTORIO AMERICANO 77 La irresistible Revolución de la India Cortesia de la North American Vercspaper Alliance. TraCuando desembarqué en este puerto tante inglés, excepto en que evita hasta ducción del inglés, especial para Repertorio Americano de la India, vi lo que no es verosímil los nimios actos de violencia que se que se vea otra vez: Bombay obedecía permitían aquellas precursoras de este a dos gobiernos.
método.
Al gobierno británico, armado de El pueblo que ha adoptado esto poder y del aparato de la legalidad, sistema de lucha es un pueblo sin lo eran leales la población europea, armas y que en esta región de la India los. sepoys hindús que visten su unino tiene tradición militar. Corteja al forme, unos pocos entre los principes sufrimiento: lo arrostra, como es conmercaderes, y la vieja generación de dición en la mujer, con valor noble minoría musulmana.
aunque pasivo. Para unos es una re. Los demás habitantes de Bombay ligión, para otros sólo táctica.
habían transferido. su lealtad a. uno Se piensa en las mujeres como las de los demasiado numerosos prisioneexponentes naturales de este evangeros del gobierno británico. El malio. El patriotismo las ha llamado a jatma Gandhi está en la cárcel. Allí salir de su retiro de siglos y nada se pasa los días, sentado en hierática sorprende tanto en este movimiento postura, y escribe un discurso semacomo lo alegre de su devoción. Si nai acerca de algún punto de doctrina aún no han ganado suaraj autonode su difícil evangelio ascético, dismía. para la India, en cambio ya han curso que por uno u otro medio burla logrado hacer entera la emancipación la vigilancia de los guardias y se pu.
de su sexo. Los vetos y los velos blica en todos los periódicos hindúes.
han desaparecido tan integramente, en El congreso, en nombre suyo, regia.
Bombay al menos, que hasta creer que a la ciudad. Se acataba su más leve existieren es difícil.
mandato. Podía llenar las calles, a la La prueba del poder del Congreso hora que le placía hacerlo y cuantas vino al tercero día de mi llegada. Los veces le venía de plácenies, con muEmancipación mercaderes que importan piezas de chedumbres que se volvían roncas griEn el Dia de la Mujer, celebrado el de Marzo de 1927 algodón tenían meses do no comprar tando su contraseña. Le bastaba un on Uzbekistán, seis mil mujeres quemaron sus velos en telas extranjeras, pero tenían en exismeneo de cabeza para cerrar todos los el patio de la mezquita para simbolizat su liberación. tencia vastas cantidades de estilos adepuestos de los bazares. Sin su consen La escena se repite por todo el cercavo Oriente y la In cuados a sólo la plaza hindú, mercan.
timiento molino ninguno podía abrir dia. El grabado es a madera y del artista ruso Kralcía que no podía reexportarse y que chenko. Se publica en Repertorid Americano por cortesia sus puertas. Sólo con su permiso, esde The Il orld Tomorroic de New York, se deterioraba en los almacenes.
crito en un pedazo de papel de color, Los mercaderes se reunieron y en atrevíase carretero cualquiera a conduuna resolución apologética que redaccir sus toros uncidos y acarrear su que hasta en las calles habitadas por taron, declararon que pondrían a la carga de fardos por entre los centinelas europeos, mujeres hindúes, solas o en venta esa existencia y no la renova. nacionalistas, uniformados, que día y no parejas, colocan silletitas y se sientan rían. El Congreso so negó a transar y.
che hacían vigilancia en toda calle y todo frente a determinadas tiendas, Todas como los sucesos lo comprobaron, no callejón del barrio comercial.
visten el traje de la India, lleno de gra tenía exagerada idea de su fuerza. Las El día comenzaba con su ritual pú cia, pero su sari (el largo chal que las mujeres voluntarias marcharon por conblico. La ciudad oraba, y cantaba. Al reviste. es anaranjado, color que en esta tenares a los mercados de mayoreo. Asealba, y aún antes, surgían de todas las tierra tiene connotaciones heroicas. diaron toda tienda y toda oficina. Algucalles pequeñas procesiones de figuras Pocos hay que entren a tales tiendas. nos dijeron que se pondrían en huelga revestidas de blanco. Todas vestían el Al pasar, veréis al queño entretenido de hambre hasta que los mercaderes retraje tejido en casa, eli kadi, que es el legendo o jugando a las cartas. Pero si tiraran la resolución.
sínbolo de la determinación de la India alguien intenta entrar la mujer junta Celebróse un mitin en el que hablaron de atender a sus necesidades propias. las manos en ademán do súplica: ruegai varios de los principales oradores nacioLos varones llevaban puesto el gorro razona, y si todo esto no basta, se arroja nalistas. entonces, aún antes de quo blanco de Gandhi. Algunos llevaban tri frente a la puerta y reta a que se pase las mujeres hubiesen concluido de ordeángulos y tambores hindúes; todos can sobre su cuerpo.
war su asedio, el conflicto estaba termitaban.
Esas son las tiendas picketed. asedia nado. Los dependientes y porteros se Este movimiento les puede hablar en das porque se han negado a aceptar el negaron a abrir una sola puerta de los inglés al escaso número de gente edu compromiso que el Congreso Pan Indio almacenes o a tocar ni un solo fardo de cada. Para los que sólo su lengua patria les ha exigido, de no vender vinguna la manta. El Congreso había ganado. En saben leer, tiene prensa en el idioma del mercancía británica, y, en algunos casos, por lo menos esta región de la India.
país. Pero las masas analfabetas se saben ninguna extranjera.
su palabra es ley, aun cuando ella sig.
de memoria los infinitos cantares y ro. El método es eficaz. Los europeos puenifique la ruina para los inerc. ideres y mances que exaltan a su líder, que in den comprar cuanto deseen; asediadora falta de trabajo para los trabaja:lores: citan al boicoteo de toda mercancía bri ninguna les dirigirá palabra. Rara vez Las dieciséis fábricas textiles que ortánica. y que proclamąn el voto de li los retarán. Las asediadoras hau ido a denó cerrar porque sus dueños importabertad o muerte.
las cárceles por centenares, mas siempre ban además telas inglesas, permanecen Estos pequeños grupos son de diez hay quienes ocupen sus vacantes. Ulti cerradas, y sus 32, 000 obreros se han o doce personas cada uno; a veces hom. mamente, los mismos dueños de tiendas ido unos a sus villorrios de donde habres, a veces niños, a veces mujeres. firmarou una requisitoria declarando que bían venido, o a las barriadas hirvientes, Dan la pauta para la vida del dia. No no se quejaban de este asedio pacífico, y a entregarse a la misericordia de los podéis escapar de ellos; no los podéis durante unos días merinaron los arrestos. usureros pathanes. No deja de haber bajas olvidar. Nadie hay que antes de entrar Es en esta disposición a sufrir que en esta guerra incruenta.
a su taller o a su tienda, su oficina o reside la fuerza moral del novimiento. Al decaer el día podéis ver, como yo a su puesto de trabajo, no los haya oído; Donde millares van a las cárceles jubi en el de mi llegada, una procesión y ni le ponen sordina a su cantar cuando losamente, decenas de millares darán de una manifestación. Los voluntarios dessiguen el carro de algún funcionario su dinero y centenares de millares obe filaron formados, porque este movimiento británico.
decerán. Me recuerda, por su temple y pacífico no desdena el orden de las miA medida que el dia avanza, veréis su visign, al movimiento sufragista mili licias. Hacían, con la bandera tricolor Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica